Keseluruhan Omar Khayyam
Rubaiyat Omar Khayyam — kesemua 178 kuatrain edisi Foroughi–Ghani — diterjemahkan dengan setia daripada bahasa Parsi, dengan teks Parsi berdampingan dengan setiap kuatrain. Sebuah glosari setiap nama dan nota atribusi bagi setiap kuatrain yang meragukan turut disertakan bersama teks.
Apa yang Membezakan Ini
Beberapa perkara, digabungkan, membezakan edisi ini. Klik mana-mana untuk kembangkan.
Terjemahan, bukan penulisan semula.
Rubaiyat yang dikenali oleh kebanyakan pembaca ialah puisi zaman Victoria oleh Edward FitzGerald — satu penyusunan semula bebas yang mereka, menggabung, dan meninggalkan sesuka hati. Edisi ini menterjemah makna sebenar setiap kuatrain baris demi baris daripada bahasa Parsi, supaya apa yang anda baca ialah apa yang dinyatakan oleh teks Khayyam, bukan apa yang diinginkan oleh seorang lelaki bangsawan Victoria.
Keseluruhan koleksi yang disahkan, dinomborkan sepertimana para sarjana menomborkannya.
Kesemua 178 kuatrain dalam pemilihan kritis piawai Foroughi–Ghani (1942), mengikut susunan dan penomboran asalnya — bukan 75 kuatrain FitzGerald, bukan juga koleksi terbaik sesebuah antologi. Di mana atribusi sesuatu kuatrain kepada Khayyam dipertikaikan, edisi ini menyatakannya kuatrain demi kuatrain, bukan mendakwa seluruh buku itu pasti.
Aparatus ilmiah di sisinya.
Glosari bagi setiap orang dan tempat yang dinamakan — Jamshid, Bahram, Kavus, tukang periuk pasar Nishapur — teks Parsi berdampingan, dan nota atribusi bagi setiap kuatrain, kesemuanya dijana daripada fail sumber berstruktur yang sama seperti prosa. Edisi digital biasa Rubaiyat tidak mempunyai satu pun daripadanya.
Daripada bahasa Parsi.
Diterjemahkan dengan membaca terus bahasa Parsi, bukan dengan mengubahsuai FitzGerald atau mana-mana versi Inggeris terdahulu. Teks ini mengikut edisi Foroughi–Ghani domain awam sepertimana disimpan oleh Ganjoor, korpus digital piawai puisi Parsi.
Lebih lanjut mengenai edisi ini Kehidupan Omar Khayyam sebagai garis masa Sumber di GitHub