Om denne utgaven

En komplett utgave av Omar Khayyam Nishapuris bevarte verker (1048–1131), oversatt i én samlet stemme med Persian ved siden av.

Denne oversettelsen ble utarbeidet fra originalen av Claude (Anthropic) etter beste evne. Den er ikke gjennomgått av en menneskelig oversetter.

Hva som er her

Ett verk: Rubaiyat — korpuset av vers tilskrevet Omar Khayyam fra Nishapur (1048–1131), matematiker, astronom og motvillig dikter. Teksten er Foroughi–Ghanis kritiske utvalg på 178 vers, oversatt vers for vers med persisk ved siden av. Hvert vers er sin egen del, slik at de berømte — vinkrukken og brødet, den bevegelige fingeren, diktene fra pottemakerverkstedet — kan lenkes, siteres og sammenlignes direkte med persisk. Tilskrivning er i Rubaiyat-tradisjonen reelt usikker; vers som tradisjonen også tilskriver andre diktere, bærer et notat om dette.

Fra originalen

Hver oversettelse ble utarbeidet ved å lese Persian-teksten direkte, ikke ved å kopiere eller bearbeide en tidligere utgave. Persian-teksten kommer fra åpne vitenskapelige kilder.

Slik bruker du den

Les versene i rekkefølge fra verkets side, med persisk ved siden av norsk og hvert navn lenket til ordlisten. Ordlisten samler hver person og hvert sted i korpuset; søket går gjennom både persisk og oversettelse. Kronologisiden plasserer versene i Khayyams liv og den seldsjukiske verdenen de kom fra.

Sitering og gjenbruk

Oversettelsen, innledningsnotatene og det redaksjonelle apparatet er utgitt under CC BY-NC-SA 4.0 — del og bearbeid med kildehenvisning, kun til ikke-kommersiell bruk, avledede verk under samme lisens.

Status

1 verk oversatt til dette språket.