Omar Khayyam komplett
Rubaiyat av Omar Khayyam — alle de 178 firelinjede versene i Foroughi–Ghani-utgaven — trofast oversatt fra persisk, med den persiske teksten ved siden av hvert vers. En ordliste over hvert navn og en tilskrivningsnotat for hvert tvilsomme vers ledsager teksten.
Hva som gjør denne annerledes
Noen få ting, sett sammen, gjør denne utgaven annerledes. Klikk på en for å utvide.
En oversettelse, ikke en gjendiktning.
Rubaiyat som de fleste lesere kjenner til, er Edward FitzGeralds viktorianske dikt — en fri nykomposisjon som fritt finner opp, slår sammen og utelater. Denne utgaven gjengir den faktiske betydningen av hvert vers linje for linje fra persisk, slik at det du leser, er det Khayyams tekst sier, ikke det en viktoriansk gentleman ønsket at den skulle si.
Hele det attesterte korpuset, nummerert slik forskerne nummererer det.
Alle 178 vers i Foroughi–Ghanis standard kritiske utvalg (1942), i dets egen rekkefølge og nummerering — ikke FitzGeralds 75, og ikke en antologis utvalgte høydepunkter. Der et vers' tilskrivning til Khayyam er omstridt, sier utgaven det, vers for vers, i stedet for å fremstille hele boken som sikker.
Et vitenskapelig apparat ved siden av.
En ordliste over hver navngitt person og hvert sted — Jamshid, Bahram, Kavus, pottemakerne på Nishapurs basar — persisk ved siden av teksten, og tilskrivningsnotater for hvert vers, alt generert fra de samme strukturerte kildefilene som prosaen. Vanlige digitale utgaver av Rubaiyat har ingenting av dette.
Fra persisk.
Oversatt ved direkte lesning av persisk, ikke ved å tilpasse FitzGerald eller noen tidligere engelsk versjon. Teksten følger den offentlig tilgjengelige Foroughi–Ghani-utgaven, slik den bevares av Ganjoor, det standard digitale korpuset for persisk poesi.
Mer om denne utgaven Omar Khayyams liv som tidslinje Kilde på GitHub