Over deze editie

Een complete uitgave van de overgeleverde werken van Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), vertaald in één stem, met de Persian tekst ernaast.

Deze vertaling is naar beste vermogen vervaardigd uit het origineel door Claude (Anthropic). Ze is nog niet door een menselijke vertaler nagekeken.

Wat er hier is

Eén werk: de Rubaiyat — het corpus kwatrijnen toegeschreven aan Omar Khayyam van Nishapur (1048–1131), wiskundige, astronoom en tegen wil en dank dichter. De tekst is de kritische selectie van Foroughi–Ghani van 178 kwatrijnen, kwatrijn voor kwatrijn vertaald met het Perzisch ernaast. Elk kwatrijn vormt een eigen sectie, zodat de beroemde — de kruik wijn en het brood, de schrijvende vinger, de gedichten van de pottenbakkerswerkplaats — gelinkt, geciteerd en rechtstreeks met het Perzisch vergeleken kunnen worden. Toeschrijving in de Rubaiyat-traditie is werkelijk onzeker; kwatrijnen die de traditie ook aan andere dichters toeschrijft, dragen daarvoor een noot.

Uit het origineel

Elke vertaling is tot stand gekomen door de Persian tekst rechtstreeks te lezen, niet door een eerdere editie over te nemen of te bewerken. De Persian tekst is afkomstig uit open wetenschappelijke bronnen.

Hoe te gebruiken

Lees de kwatrijnen in volgorde vanaf de werkpagina, met het Perzisch naast het Nederlands en elke naam gekoppeld aan de woordenlijst. De woordenlijst verzamelt elke persoon en plaats uit het corpus; de zoekfunctie doorzoekt tegelijk het Perzisch en de vertaling. De tijdlijnpagina plaatst de kwatrijnen in Khayyams leven en de Seltsjoekse wereld waaruit ze voortkwamen.

Citeren en hergebruik

De vertaling, de inleidingen en het redactionele apparaat worden uitgegeven onder CC BY-NC-SA 4.0 — deel en bewerk met naamsvermelding, uitsluitend voor niet-commercieel gebruik, afgeleide werken onder dezelfde licentie.

Status

1 werk in deze taal vertaald.