Omar Khayyam compleet
De Rubaiyat van Omar Khayyam — alle 178 kwatrijnen van de Foroughi–Ghani-editie — getrouw vertaald uit het Perzisch, met de Perzische tekst naast elk kwatrijn. Een verklarende woordenlijst van elke naam en een toeschrijvingsnoot bij elk twijfelachtig kwatrijn vergezellen de tekst.
Wat dit anders maakt
Enkele zaken samen maken deze editie bijzonder. Klik op een ervan om uit te vouwen.
Een vertaling, geen hertaling.
De Rubaiyat die de meeste lezers kennen is Edward FitzGeralds Victoriaanse gedicht — een vrije herschepping die naar believen verzint, samenvoegt en weglaat. Deze editie geeft de werkelijke betekenis van elk kwatrijn regel voor regel weer vanuit het Perzisch, zodat je leest wat Khayyams tekst zegt, niet wat een Victoriaanse heer wenste dat hij zei.
Het volledige overgeleverde corpus, genummerd zoals de wetenschap het nummert.
Alle 178 kwatrijnen van de standaard kritische selectie van Foroughi–Ghani (1942), in hun eigen volgorde en nummering — niet FitzGeralds 75, niet de grootste hits van een bloemlezing. Waar de toeschrijving van een kwatrijn aan Khayyam omstreden is, zegt de editie dat, kwatrijn voor kwatrijn, in plaats van het hele boek als zeker te presenteren.
Een wetenschappelijk apparaat ernaast.
Een woordenlijst van elke genoemde persoon en plaats — Jamshid, Bahram, Kavus, de pottenbakkers van de bazaar van Nishapur — het Perzisch naast de tekst, en toeschrijvingsnoten bij elk kwatrijn, allemaal gegenereerd uit dezelfde gestructureerde brondocumenten als het proza. Gewone digitale edities van de Rubaiyat hebben niets van dit alles.
Uit het Perzisch.
Vertaald door het Perzisch rechtstreeks te lezen, niet door FitzGerald of een eerdere Engelse versie te bewerken. De tekst volgt de vrij toegankelijke Foroughi–Ghani-editie zoals aangeboden door Ganjoor, het standaard digitale corpus van Perzische poëzie.
Meer over deze editie Het leven van Omar Khayyam als tijdlijn Bron op GitHub