ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਬਾਰੇ

Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131) ਦੀਆਂ ਬਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਸਕਰਣ, ਇੱਕੋ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਅਤੇ Persian ਮੂਲ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ Claude (Anthropic) ਵੱਲੋਂ ਮੂਲ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ

ਇੱਕੋ ਰਚਨਾ: ਰੁਬਾਇਯਾਤ — ਨਿਸ਼ਾਪੁਰ ਦੇ ਉਮਰ ਖ਼ਈਆਮ (1048–1131) ਨੂੰ ਸਿਹਰਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੌਪਈਆਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਜੋ ਗਣਿਤ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ, ਖਗੋਲ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਅਤੇ ਝਿਜਕਵਾਂ ਕਵੀ ਸੀ। ਪਾਠ ਫ਼ੋਰੂਗ਼ੀ–ਗ਼ਨੀ ਦੀ 178 ਚੌਪਈਆਂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਚੋਣ ਹੈ, ਚੌਪਈ-ਦਰ-ਚੌਪਈ ਅਨੁਵਾਦਿਤ, ਨਾਲ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸਮੇਤ। ਹਰ ਚੌਪਈ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਭਾਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮਸ਼ਹੂਰ ਰਚਨਾਵਾਂ — ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਘੜਾ ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ, ਚੱਲਦੀ ਉਂਗਲ, ਘੁਮਿਆਰ ਦੀ ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ — ਜੋੜੀਆਂ, ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀਆਂ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ। ਰੁਬਾਇਯਾਤ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਸਿਹਰਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ; ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੌਪਈਆਂ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾ ਹੋਰ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਿਹਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਮੂਲ ਤੋਂ

ਹਰੇਕ ਅਨੁਵਾਦ Persian ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਪਹਿਲੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਨਕਲ ਜਾਂ ਢਲਾਈ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ। Persian ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿਦਵਤਾਪੂਰਨ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

ਰਚਨਾ ਦੇ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਚੌਪਈਆਂ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ, ਫ਼ਾਰਸੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਹਰ ਨਾਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਖੋਜ ਫ਼ਾਰਸੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਾਲਕ੍ਰਮ ਪੰਨਾ ਚੌਪਈਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਈਆਮ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਲਜੂਕ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਇਹ ਆਈਆਂ।

ਹਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ

ਅਨੁਵਾਦ, ਮੁੱਖ-ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕੀ ਸਮੱਗਰੀ CC BY-NC-SA 4.0 ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ — ਸਿਹਰਾ ਦੇ ਕੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਢਾਲੋ, ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਵਿਉਤਪੰਨ ਰਚਨਾਵਾਂ ਉਸੇ ਲਾਇਸੰਸ ਅਧੀਨ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

ਸਥਿਤੀ

ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ 1 ਰਚਨਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੋਈ ਹੈ।