Omar Khayyam ਸੰਪੂਰਨ
ਉਮਰ ਖ਼ਈਆਮ ਦੀ ਰੁਬਾਇਯਾਤ — ਫ਼ੋਰੂਗ਼ੀ–ਗ਼ਨੀ ਸੰਸਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ 178 ਚੌਪਈਆਂ — ਫ਼ਾਰਸੀ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦਿਤ, ਹਰ ਚੌਪਈ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ਾਰਸੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਸਮੇਤ। ਹਰ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕੀ ਹਰ ਚੌਪਈ ਲਈ ਇੱਕ ਲੇਖਕਤਾ-ਟਿੱਪਣੀ ਪਾਠ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ।
ਇਸਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ, ਇਕੱਠੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ, ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ, ਮੁੜ-ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ।
ਬਹੁਤੇ ਪਾਠਕ ਜਿਸ ਰੁਬਾਇਯਾਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਐਡਵਰਡ ਫਿਟਜ਼ਜੈਰਾਲਡ ਦੀ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਕਵਿਤਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਮੁੜ-ਰਚਨਾ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੜਦੀ, ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਸਕਰਨ ਹਰ ਚੌਪਈ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਫ਼ਾਰਸੀ ਤੋਂ ਸਤਰ-ਦਰ-ਸਤਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ ਉਹ ਖ਼ਈਆਮ ਦਾ ਪਾਠ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਸੱਜਣ ਦੀ ਇੱਛਾ।
ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਗਿਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੀ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ, ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ।
ਫ਼ੋਰੂਗ਼ੀ–ਗ਼ਨੀ ਦੀ ਮਿਆਰੀ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਚੋਣ (1942) ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ 178 ਚੌਪਈਆਂ, ਉਸੇ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ — ਫਿਟਜ਼ਜੈਰਾਲਡ ਦੀਆਂ 75 ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀਆਂ ਚੋਣਵੀਆਂ ਵਧੀਆ ਰਚਨਾਵਾਂ। ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਚੌਪਈ ਦਾ ਖ਼ਈਆਮ ਨੂੰ ਸਿਹਰਾ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਹੈ, ਇਹ ਸੰਸਕਰਨ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਚੌਪਈ-ਦਰ-ਚੌਪਈ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਦਵਤਾਪੂਰਨ ਸਾਧਨ।
ਨਾਮਜ਼ਦ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ — ਜਮਸ਼ੀਦ, ਬਹਿਰਾਮ, ਕਾਵੂਸ, ਨਿਸ਼ਾਪੁਰ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਘੁਮਿਆਰ — ਪਾਠ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ਾਰਸੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਚੌਪਈ ਲਈ ਲੇਖਕਤਾ-ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਰਤਕ ਵਾਂਗ ਹੀ ਉਸੇ ਸੰਰਚਿਤ ਮੂਲ ਫਾਈਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। ਰੁਬਾਇਯਾਤ ਦੇ ਆਮ ਡਿਜੀਟਲ ਸੰਸਕਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਫ਼ਾਰਸੀ ਤੋਂ।
ਫ਼ਾਰਸੀ ਸਿੱਧੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ, ਫਿਟਜ਼ਜੈਰਾਲਡ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਨ ਨੂੰ ਢਾਲ ਕੇ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਪਾਠ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਫ਼ੋਰੂਗ਼ੀ–ਗ਼ਨੀ ਸੰਸਕਰਨ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਗੰਜੂਰ — ਫ਼ਾਰਸੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਮਿਆਰੀ ਡਿਜੀਟਲ ਸੰਗ੍ਰਹਿ — ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ Omar Khayyam ਦਾ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ ਵਜੋਂ GitHub 'ਤੇ ਸਰੋਤ