O tym wydaniu

Kompletne wydanie zachowanych dzieł Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), przełożonych jednym, spójnym głosem, z tekstem w języku Persian obok.

Ten przekład został sporządzony z oryginału przez Claude (Anthropic) z dołożeniem najwyższej staranności. Nie został jeszcze zweryfikowany przez tłumacza-człowieka.

Co tu jest

Jedno dzieło: Rubajjaty — korpus czterowierszy przypisywanych Omarowi Chajjamowi z Niszapuru (1048–1131), matematykowi, astronomowi i poecie wbrew sobie. Tekstem jest krytyczny wybór Foroughiego–Ghaniego, 178 czterowierszy, przełożonych jeden po drugim z tekstem perskim obok. Każdy czterowiersz stanowi osobną sekcję, dzięki czemu te najsłynniejsze — dzban wina i bochenek chleba, piszący wciąż palec, wiersze z warsztatu garncarza — można linkować, cytować i porównywać bezpośrednio z perskim. Atrybucja w tradycji Rubajjatów jest naprawdę niepewna; czterowiersze, które tradycja przypisuje również innym poetom, opatrzono odpowiednią notą.

Z oryginału

Każdy przekład powstał w wyniku bezpośredniej lektury tekstu w języku Persian, a nie kopiowania czy przetwarzania wcześniejszego wydania. Tekst w języku Persian pochodzi z otwartych źródeł naukowych.

Jak korzystać

Czytaj czterowiersze po kolei ze strony dzieła, z tekstem perskim obok polskiego i każdym imieniem połączonym ze słowniczkiem. Słowniczek zbiera każdą osobę i miejsce z korpusu; wyszukiwanie obejmuje jednocześnie tekst perski i przekład. Strona chronologii umieszcza czterowiersze w życiu Chajjama i w seldżuckim świecie, z którego się wywodzą.

Cytowanie i ponowne użycie

Przekład, noty wprowadzające i aparat redakcyjny są udostępniane na licencji CC BY-NC-SA 4.0 — można je udostępniać i przetwarzać z podaniem autorstwa, wyłącznie w celach niekomercyjnych, a utwory zależne na tej samej licencji.

Status

1 dzieło przełożone na ten język.