Omar Khayyam w całości
Rubajjaty Omara Chajjama — wszystkie 178 czterowierszy wydania Foroughiego–Ghaniego — przełożone wiernie z języka perskiego, z tekstem perskim obok każdego czterowiersza. Obok tekstu towarzyszy słowniczek każdego imienia oraz nota atrybucyjna dla każdego wątpliwego czterowiersza.
Co czyni to wydanie innym
Kilka rzeczy razem czyni to wydanie wyjątkowym. Kliknij dowolną, by rozwinąć.
Przekład, nie przeróbka.
Rubajjaty znane większości czytelników to wiktoriański poemat Edwarda FitzGeralda — swobodna rekompozycja, która dowolnie zmyśla, łączy i pomija. To wydanie oddaje rzeczywiste znaczenie każdego czterowiersza linijka po linijce z perskiego, tak byś czytał to, co mówi tekst Chajjama, a nie to, co wiktoriański dżentelmen chciałby, aby mówił.
Cały poświadczony korpus, ponumerowany tak, jak numerują go badacze.
Wszystkie 178 czterowierszy standardowego wyboru krytycznego Foroughiego–Ghaniego (1942), w jego kolejności i numeracji — nie 75 wierszy FitzGeralda ani przebojowa antologia. Tam, gdzie przypisanie czterowiersza Chajjamowi jest sporne, wydanie mówi o tym wprost, czterowiersz po czterowierszu, zamiast przedstawiać całą księgę jako pewną.
Towarzyszący aparat naukowy.
Słowniczek każdej wymienionej osoby i miejsca — Dżamszid, Bahram, Kawus, garncarze bazaru w Niszapurze — tekst perski obok przekładu oraz noty atrybucyjne dla każdego czterowiersza, wszystko wygenerowane z tych samych ustrukturyzowanych plików źródłowych co proza. Zwykłe cyfrowe wydania Rubajjatów nie mają nic z tego.
Z języka perskiego.
Przełożone poprzez bezpośrednią lekturę perskiego, a nie adaptację FitzGeralda czy jakiejkolwiek wcześniejszej wersji angielskiej. Tekst podąża za wolnym od praw autorskich wydaniem Foroughiego–Ghaniego, w postaci przekazywanej przez Gandżur — standardowy cyfrowy korpus poezji perskiej.
Więcej o tym wydaniu Życie Omar Khayyam w formie osi czasu Źródło na GitHub