Despre această ediție

O ediție completă a operelor păstrate ale lui Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), traduse într-o singură voce, cu textul în Persian alături.

Această traducere a fost realizată din original de Claude (Anthropic), în limita posibilităților sale. Nu a fost revizuită de un traducător uman.

Ce se află aici

O singură operă: Rubaiatele — corpusul de catrene atribuite lui Omar Khayyam din Nishapur (1048–1131), matematician, astronom și poet fără voie. Textul este selecția critică Foroughi–Ghani de 178 de catrene, traduse unul câte unul cu persana alături. Fiecare catren formează o secțiune proprie, astfel încât cele celebre — ulciorul de vin și pâinea, degetul care scrie mai departe, poemele atelierului de olărie — pot fi legate, citate și comparate direct cu persana. Atribuirea este, în tradiția Rubaiatelor, cu adevărat incertă; catrenele pe care tradiția le atribuie și altor poeți poartă o notă în acest sens.

Din original

Fiecare traducere a fost realizată prin lectura directă a textului în Persian, nu prin copierea sau adaptarea vreunei ediții anterioare. Textul în Persian provine din surse academice deschise.

Cum se folosește

Citește catrenele în ordine de pe pagina operei, cu persana alături de română și fiecare nume legat de glosar. Glosarul adună fiecare persoană și loc din corpus; căutarea parcurge simultan persana și traducerea. Pagina de cronologie așază catrenele în viața lui Khayyam și în lumea selgiucidă din care au apărut.

Citare și reutilizare

Traducerea, notele introductive și aparatul editorial sunt publicate sub CC BY-NC-SA 4.0 — pot fi distribuite și adaptate cu atribuire, doar în scop necomercial, iar derivatele sub aceeași licență.

Stare

1 operă tradusă în această limbă.