Omar Khayyam integral
Rubaiatele lui Omar Khayyam — toate cele 178 de catrene ale ediției Foroughi–Ghani — traduse cu fidelitate din persană, cu textul persan alături de fiecare catren. Un glosar al fiecărui nume și o notă de atribuire pentru fiecare catren îndoielnic însoțesc textul.
Ce anume face diferența
Câteva elemente, luate împreună, disting această ediție. Apăsați pe oricare pentru a-l extinde.
O traducere, nu o rescriere.
Rubaiatele pe care le cunoaște majoritatea cititorilor sunt poemul victorian al lui Edward FitzGerald — o recompunere liberă care inventează, contopește și omite după bunul plac. Această ediție redă sensul real al fiecărui catren, vers cu vers, din persană, astfel încât ceea ce citești este ceea ce spune textul lui Khayyam, nu ceea ce și-a dorit un gentleman victorian să spună.
Întregul corpus atestat, numerotat așa cum îl numerotează cercetătorii.
Toate cele 178 de catrene ale selecției critice standard Foroughi–Ghani (1942), în ordinea și numerotarea ei — nu cele 75 ale lui FitzGerald, nici o antologie de succese. Acolo unde atribuirea unui catren lui Khayyam este contestată, ediția o spune, catren cu catren, în loc să prezinte întreaga carte drept certă.
Un aparat savant alături.
Un glosar al fiecărei persoane și al fiecărui loc numit — Jamshid, Bahram, Kavus, olarii din bazarul Nishapurului —, persana alături de text și note de atribuire pentru fiecare catren, toate generate din aceleași fișiere sursă structurate ca și proza. Edițiile digitale obișnuite ale Rubaiatelor nu au nimic din toate acestea.
Din persană.
Tradus prin citirea directă a persanei, nu prin adaptarea lui FitzGerald sau a vreunei versiuni engleze anterioare. Textul urmează ediția aflată în domeniul public Foroughi–Ghani, așa cum este păstrată de Ganjoor, corpusul digital de referință al poeziei persane.
Mai multe despre această ediție Viața lui Omar Khayyam ca linie a timpului Sursă pe GitHub