Об этом издании

Полное издание сохранившихся произведений Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), переведённых единым голосом, с текстом на Persian рядом.

Этот перевод был выполнен с оригинала системой Claude (Anthropic) с максимально возможной точностью. Он не прошёл проверку человеком-переводчиком.

Что здесь

Одно произведение: «Рубайят» — корпус четверостиший, приписываемых Омару Хайяму из Нишапура (1048–1131), математику, астроному и поэту поневоле. Текст — критический свод Форуги–Гани из 178 четверостиший, переведённых одно за другим с персидским текстом напротив. Каждое четверостишие составляет отдельный раздел, так что самые знаменитые — кувшин вина и краюха хлеба, движущийся перст, стихи гончарной мастерской — можно связывать ссылками, цитировать и напрямую сверять с персидским. Атрибуция в традиции «Рубайята» действительно неопределённа; четверостишия, которые традиция приписывает также другим поэтам, снабжены соответствующим примечанием.

С оригинала

Каждый перевод создавался при непосредственном чтении текста на Persian, а не путём копирования или адаптации какого-либо более раннего издания. Текст на Persian взят из открытых научных источников.

Как пользоваться

Читайте четверостишия по порядку со страницы произведения: персидский текст рядом с русским, а каждое имя связано с глоссарием. Глоссарий собирает всех лиц и все места корпуса; поиск охватывает одновременно персидский текст и перевод. Страница хронологии помещает четверостишия в жизнь Хайяма и в мир сельджуков, из которого они вышли.

Цитирование и повторное использование

Перевод, вводные статьи и научный аппарат публикуются по лицензии CC BY-NC-SA 4.0 — распространяйте и адаптируйте с указанием авторства, только в некоммерческих целях, производные работы — на тех же условиях.

Статус

1 произведение переведено на этот язык.