Omar Khayyam целиком
«Рубайят» Омара Хайяма — все 178 четверостиший издания Форуги–Гани — переведены верно с персидского, с персидским текстом рядом с каждым четверостишием. Рядом с текстом — глоссарий всех имён и примечание об атрибуции для каждого сомнительного четверостишия.
Чем это издание отличается
Несколько черт вместе делают это издание особенным. Нажмите на любую, чтобы развернуть.
Перевод, а не переложение.
«Рубайят», который знают большинство читателей, — это викторианская поэма Эдварда Фицджеральда: вольная пересборка, которая по своему усмотрению придумывает, сливает воедино и опускает строки. Это издание передаёт подлинный смысл каждого четверостишия строка за строкой с персидского, так что вы читаете то, что говорит текст Хайяма, а не то, что желал бы сказать викторианский джентльмен.
Весь засвидетельствованный корпус, пронумерованный так, как его нумеруют учёные.
Все 178 четверостиший стандартного критического свода Форуги–Гани (1942), в его порядке и нумерации — не 75 четверостиший Фицджеральда и не сборник избранных хитов антологии. Там, где атрибуция четверостишия Хайяму оспаривается, издание говорит об этом прямо, четверостишие за четверостишием, вместо того чтобы выдавать всю книгу за бесспорную.
Научный аппарат рядом.
Глоссарий каждого названного лица и места — Джамшид, Бахрам, Кавус, гончары базара Нишапура — персидский текст напротив перевода и примечания об атрибуции для каждого четверостишия, всё это создано из тех же структурированных исходных файлов, что и сама проза. В обычных цифровых изданиях «Рубайята» ничего этого нет.
С персидского.
Переведено путём прямого чтения персидского текста, а не переработкой Фицджеральда или какой-либо прежней английской версии. Текст следует общественному достоянию — изданию Форуги–Гани, как оно представлено в Ganjoor, эталонном цифровом своде персидской поэзии.
Подробнее об этом издании Жизнь Omar Khayyam в виде временной шкалы Исходный код на GitHub