O tomto vydaní

Kompletné vydanie dochovaných diel autora Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), preložených jednotným hlasom, s textom v Persian popri ňom.

Tento preklad vytvoril z originálu Claude (Anthropic) podľa svojich najlepších schopností. Nebol skontrolovaný ľudským prekladateľom.

Čo je tu

Jedno dielo: Rubájját — korpus štvorverší pripisovaných Omarovi Chajjámovi z Níšápúru (1048 – 1131), matematikovi, astronómovi a neochotnému básnikovi. Text je kritický výber Foroughi–Ghání zo 178 štvorverší, preložený štvoveršie po štvoverší, s perzským textom vedľa. Každé štvoveršie tvorí vlastný oddiel, takže tie najznámejšie — džbán vína a bochník chleba, pohybujúci sa prst, básne z hrnčiarskej dielne — možno prepojiť, citovať a priamo porovnávať s perzštinou. Autorstvo je v tradícii Rubájjátu naozaj neisté; štvoveršia, ktoré tradícia pripisuje aj iným básnikom, nesú o tom poznámku.

Z originálu

Každý preklad vznikol priamym čítaním textu v Persian, nie kopírovaním či úpravou skoršieho vydania. Text v Persian pochádza z otvorených vedeckých zdrojov.

Ako používať

Čítajte štvoveršia postupne zo stránky diela, s perzštinou vedľa slovenčiny a každým menom prepojeným so slovníkom. Slovník zhromažďuje každú osobu a miesto z korpusu; vyhľadávanie prechádza perzštinou aj prekladom naraz. Stránka chronológie zasadzuje štvoveršia do Chajjámovho života a seldžuckého sveta, z ktorého vzišli.

Citovanie a opätovné použitie

Preklad, úvodné poznámky a redakčný aparát sú vydané pod licenciou CC BY-NC-SA 4.0 — zdieľajte a upravujte s uvedením autorstva, len na nekomerčné účely, odvodené diela za rovnakej licencie.

Stav

1 dielo preložené do tohto jazyka.