Omar Khayyam v celku
Rubájját Omara Chajjáma — všetkých 178 štvorverší vydania Foroughi–Ghání — verne preložených z perzštiny, s perzským textom vedľa každého štvoveršia. Slovník každého mena a poznámka o autorstve pri každom spornom štvorverší sprevádzajú text.
Čo robí toto vydanie odlišným
Niekoľko vecí spolu odlišuje toto vydanie. Kliknutím na ktorúkoľvek ju rozbaľte.
Preklad, nie prebásnenie.
Rubájját, ktoré pozná väčšina čitateľov, je viktoriánska báseň Edwarda FitzGeralda — voľná rekompozícia, ktorá si podľa ľubovôle vymýšľa, spája a vynecháva. Toto vydanie prevádza skutočný význam každého štvorveršia verš po verši z perzštiny, takže čítate presne to, čo hovorí Chajjámov text, nie to, čo si prial povedať viktoriánsky gentleman.
Celý doložený korpus, číslovaný tak, ako ho číslujú bádatelia.
Všetkých 178 štvorverší štandardného kritického výberu Foroughi–Ghání (1942), v jeho poradí a číslovaní — nie 75 FitzGeraldových, ani výberové skladby z nejakej antológie. Tam, kde je pripísanie štvorveršia Chajjámovi sporné, vydanie to uvádza, štvoveršie po štvoverší, namiesto toho, aby celú knihu vydávalo za istú.
Vedecký aparát popri texte.
Slovník každej menovanej osoby a miesta — Džamšíd, Bahrám, Kávús, hrnčiari na bazáre v Níšápúre — perzský text vedľa prekladu a poznámky o autorstve pri každom štvorverší, všetko vygenerované z tých istých štruktúrovaných zdrojových súborov ako próza. Bežné digitálne vydania Rubájjátu nemajú nič z toho.
Z perzštiny.
Preložené priamym čítaním perzštiny, nie úpravou FitzGeralda či akejkoľvek staršej anglickej verzie. Text sleduje voľne dostupné vydanie Foroughi–Ghání, ako ho uchováva Ganjoor, štandardný digitálny korpus perzskej poézie.
Viac o tomto vydaní Život autora Omar Khayyam ako časová os Zdroj na GitHube