O tej izdaji

Celovita izdaja ohranjenih del avtorja Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), prevedenih z enotnim glasom, z besedilom v Persian vzporedno.

Ta prevod je iz izvirnika po svojih najboljših zmožnostih pripravil Claude (Anthropic). Ni ga pregledal človeški prevajalec.

Kaj je tukaj

Eno delo: Rubaije — korpus katrenov, pripisanih Omarju Khajamu iz Nišapurja (1048–1131), matematiku, astronomu in nerad pesniku. Besedilo je kritični izbor Foroughi–Ghani s 178 katreni, preveden katren za katrenom, s perzijščino ob strani. Vsak katren tvori svoje lastno poglavje, tako da je najbolj znane — vrč vina in hlebec kruha, premikajoči se prst, pesmi iz lončarske delavnice — mogoče povezati, citirati in neposredno primerjati s perzijščino. Pripisovanje je v izročilu Rubaij resnično negotovo; katreni, ki jih izročilo pripisuje tudi drugim pesnikom, nosijo opombo o tem.

Iz izvirnika

Vsak prevod je nastal z neposrednim branjem besedila v Persian, ne s prepisovanjem ali prilagajanjem prejšnje izdaje. Besedilo v Persian izvira iz odprtih znanstvenih virov.

Kako uporabljati

Berite katrene po vrstnem redu s strani dela, s perzijščino ob slovenščini in vsakim imenom, povezanim s slovarjem. Slovar zbira vsako osebo in kraj v korpusu; iskanje poteka hkrati po perzijščini in prevodu. Stran s kronologijo umešča katrene v Khajamovo življenje in seldžuški svet, iz katerega izvirajo.

Navajanje in ponovna uporaba

Prevod, uvodne opombe in uredniški aparat so objavljeni pod licenco CC BY-NC-SA 4.0 — delite in prilagajajte z navedbo avtorstva, izključno v nekomercialne namene, izpeljana dela pod isto licenco.

Stanje

1 delo, prevedeno v ta jezik.