Omar Khayyam v celoti
Rubaije Omarja Khajama — vseh 178 katrenov izdaje Foroughi–Ghani — zvesto prevedenih iz perzijščine, s perzijskim besedilom ob vsakem katrenu. Slovar vsakega imena in opomba o avtorstvu za vsak sporen katren spremljata besedilo.
Kaj to izdajo loči od drugih
Nekaj stvari skupaj to izdajo loči od drugih. Kliknite katero koli, da jo razširite.
Prevod, ne prepesnitev.
Rubaije, ki jih pozna večina bralcev, je viktorijanska pesnitev Edwarda FitzGeralda — svobodna rekompozicija, ki po mili volji izmišljuje, združuje in izpušča. Ta izdaja resnični pomen vsakega katrena podaja vrstico za vrstico iz perzijščine, tako da berete natanko to, kar pravi Khajamovo besedilo, ne tega, kar si je viktorijanski gospod želel, da bi pisalo.
Celoten izpričan korpus, oštevilčen tako, kot ga oštevilčijo raziskovalci.
Vseh 178 katrenov standardnega kritičnega izbora Foroughi–Ghani (1942), v njegovem vrstnem redu in oštevilčenju — ne 75 FitzGeraldovih, niti izbranih vrhuncev kake antologije. Kjer je pripisovanje katrena Khajamu sporno, izdaja to navede, katren za katrenom, namesto da bi celotno knjigo predstavila kot zanesljivo.
Znanstveni aparat ob strani.
Slovar vsake imenovane osebe in kraja — Džamšid, Bahram, Kavus, lončarji na tržnici v Nišapurju — perzijščina ob prevodu in opombe o avtorstvu za vsak katren, vse ustvarjeno iz istih strukturiranih izvornih datotek kot proza. Navadne digitalne izdaje Rubaij nimajo ničesar od tega.
Iz perzijščine.
Prevedeno z neposrednim branjem perzijščine, ne s prirejanjem FitzGeralda ali katere koli prejšnje angleške različice. Besedilo sledi javno dostopni izdaji Foroughi–Ghani, kot jo hrani Ganjoor, standardni digitalni korpus perzijske poezije.
Več o tej izdaji Življenje avtorja Omar Khayyam kot časovnica Vir na GitHubu