О овом издању

Потпуно издање сачуваних дела Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), преведено једним доследним гласом, са текстом на Persian упоредо.

Овај превод је израдио Клод (Antropik) на основу изворника, по свом најбољем знању. Превод није прегледао преводилац—човек.

Шта је овде

Једно дело: Рубаије — корпус катрена приписаних Омару Хајаму из Нишапура (1048–1131), математичару, астроному и невољном песнику. Текст је критички избор Форуги–Ганиа од 178 катрена, преведен катрену по катрену, са персијским текстом поред. Свака катрена чини свој засебан одељак, тако да се најпознатије — крчаг вина и комад хлеба, прст који се непрестано помера, песме из лончарске радионице — могу повезивати, цитирати и непосредно упоређивати са персијским. Приписивање је у традицији Рубаија заиста несигурно; катрене које традиција приписује и другим песницима носе белешку о томе.

Из оригинала

Сваки превод настао је непосредним читањем текста на Persian, а не преписивањем или прилагођавањем ранијег издања. Текст на Persian потиче из отворених научних извора.

Како користити

Читајте катрене редом са странице дела, са персијским текстом поред српског и сваким именом повезаним са речником. Речник прикупља сваку особу и место из корпуса; претрага обухвата и персијски и превод истовремено. Страница хронологије смешта катрене у Хајамов живот и селџучки свет из ког су потекле.

Цитирање и поновна употреба

Превод, уводне белешке и уреднички апарат објављени су под CC BY-NC-SA 4.0 — делите и прилагођавајте уз навођење извора, само у некомерцијалне сврхе, изведена дела под истом лиценцом.

Статус

1 дело преведено на овај језик.