Omar Khayyam — целокупна дела
Рубаије Омара Хајама — свих 178 катрена издања Форуги–Ганиа — верно преведене са персијског, са персијским текстом уз сваку катрену. Речник сваког имена и белешка о ауторству за сваку спорну катрену стоје уз текст.
Шта чини ово издање другачијим
Неколико ствари, узетих заједно, издвајају ово издање. Кликните на било коју да проширите.
Превод, а не препевавање.
Рубаије које већина читалаца познаје јесте викторијанска песма Едварда Фицџералда — слободна рекомпозиција која по вољи измишља, спаја и изоставља. Ово издање преноси стварно значење сваке катрене, стих по стих, са персијског, тако да читате оно што Хајамов текст заиста каже, а не оно што је викторијански џентлмен желео да каже.
Цео посведочени корпус, нумерисан онако како га нумеришу научници.
Свих 178 катрена стандардног критичког избора Форуги–Ганиа (1942), у његовом редоследу и нумерацији — не 75 катрена Фицџералда, нити избор „најбољег“ из неке антологије. Тамо где је приписивање катрене Хајаму спорно, издање то наводи, катрену по катрену, уместо да целу књигу представи као поуздану.
Научни апарат уз текст.
Речник сваке именоване особе и места — Џамшид, Бахрам, Кавус, лончари са пијаце у Нишапуру — персијски текст поред превода и белешке о приписивању за сваку катрену, све генерисано из истих структурираних изворних датотека као и проза. Обичне дигиталне верзије Рубаија немају ништа од тога.
Са персијског.
Преведено непосредним читањем персијског, а не прерадом Фицџералда или било које раније енглеске верзије. Текст прати јавно доступно издање Форуги–Ганиа, онако како га чува Ганџур, стандардни дигитални корпус персијске поезије.
Више о овом издању Живот Omar Khayyam као временска линија Извор на GitHub-у