Om denna utgåva

En fullständig utgåva av Omar Khayyam Nishapuris bevarade verk (1048–1131), översatta i en enhetlig stil med Persian vid sidan om.

Denna översättning har utförts från originalet av Claude (Anthropic) efter bästa förmåga. Den har inte granskats av en mänsklig översättare.

Vad som finns här

Ett enda verk: Rubaiyat — korpuset av fyrradingar som tillskrivs Omar Khayyam från Nishapur (1048–1131), matematiker, astronom och ovillig poet. Texten är Foroughi–Ghanis kritiska urval på 178 fyrradingar, översatta en efter en med persiskan intill. Varje fyrrading utgör ett eget avsnitt, så att de mest kända — vinkrukan och brödet, fingret som fortsätter skriva, dikterna om krukmakarens verkstad — kan länkas, citeras och jämföras direkt med persiskan. Attributionen inom Rubaiyat-traditionen är verkligen osäker; fyrradingar som traditionen även tillskriver andra poeter bär en not som anger detta.

Från originalet

Varje översättning har utförts genom direkt läsning av texten på Persian, utan att kopiera eller bearbeta någon tidigare utgåva. Texten på Persian kommer från öppna vetenskapliga källor.

Hur man använder den

Läs fyrradingarna i ordning från verkets sida, med persiskan bredvid svenskan och varje namn länkat till ordlistan. Ordlistan samlar varje person och plats i korpuset; sökningen genomsöker persiskan och översättningen samtidigt. Kronologisidan placerar fyrradingarna i Khayyams liv och den seldjukiska värld de kom ur.

Citering och återanvändning

Översättningen, huvudnoterna och det redaktionella apparatet utges under CC BY-NC-SA 4.0 — dela och bearbeta med angivande av källa, endast för icke-kommersiellt bruk, bearbetningar under samma licens.

Status

1 verk översatt till detta språk.