Omar Khayyam i sin helhet
Omar Khayyams Rubaiyat — samtliga 178 fyrradingar i Foroughi–Ghani-utgåvan — troget översatta från persiskan, med den persiska texten intill varje fyrrading. En ordlista över alla namn och en attributionsnot för varje tveksam fyrrading finns vid sidan av texten.
Vad som gör detta annorlunda
Några saker skiljer, tillsammans, denna utgåva från andra. Klicka på en för att läsa mer.
En översättning, ingen omdiktning.
De Rubaiyat som de flesta läsare känner till är Edward FitzGeralds viktorianska dikt — en fri nykomposition som hittar på, slår samman och utelämnar efter eget gottfinnande. Den här utgåvan återger varje fyrradings verkliga innebörd rad för rad från persiskan, så att det du läser är vad Khayyams text säger, inte vad en viktoriansk gentleman önskade att den sade.
Hela det belagda korpuset, numrerat som forskarna numrerar det.
Samtliga 178 fyrradingar i Foroughi–Ghanis auktoritativa kritiska urval (1942), i dess egen ordning och numrering — inte FitzGeralds 75, inte en antologis höjdpunkter. Där en fyrradings tillskrivning till Khayyam är omtvistad säger utgåvan det, fyrrading för fyrrading, i stället för att presentera hela boken som säkerställd.
Ett vetenskapligt apparat vid sidan om.
En ordlista över varje namngiven person och plats — Jamshid, Bahram, Kavus, krukmakarna på Nishapurs basar — den persiska texten mitt emot översättningen, och attributionsnoter för varje fyrrading, allt genererat ur samma strukturerade källfiler som prosan. Vanliga digitala utgåvor av Rubaiyat saknar allt detta.
Från persiskan.
Översatt genom att läsa persiskan direkt, inte genom att bearbeta FitzGerald eller någon tidigare engelsk version. Texten följer den fritt tillgängliga Foroughi–Ghani-utgåvan så som den återges av Ganjoor, det ledande digitala korpuset för persisk poesi.
Mer om denna utgåva Omar Khayyams liv som tidslinje Källkod på GitHub