Kuhusu toleo hili

Toleo kamili la kazi zilizosalia za Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), zilizotafsiriwa kwa sauti moja pamoja na Persian kando yake.

Tafsiri hii ilitengenezwa kutoka kwa maandishi asilia na Claude (Anthropic) kwa uwezo wake wote. Bado haijakaguliwa na mtafsiri wa kibinadamu.

Kilichomo hapa

Kazi moja: Rubaiyat — mkusanyiko wa mistari inayohusishwa na Omar Khayyam wa Nishapur (1048–1131), mtaalamu wa hisabati, mtaalamu wa nyota, na mshairi asiyependa hilo. Maandishi ni uteuzi wa kihakiki wa Foroughi–Ghani wa mistari 178, iliyotafsiriwa mstari kwa mstari ikiwa na Kiajemi kando. Kila mstari ni sehemu yake mwenyewe, hivyo mistari maarufu — kibuyu cha divai na mkate, kidole kinachoendelea kusonga, mashairi ya kiwanda cha ufinyanzi — yanaweza kuunganishwa, kunukuliwa, na kulinganishwa moja kwa moja na Kiajemi. Uandishi katika mapokeo ya Rubaiyat kwa kweli hauna uhakika; mistari ambayo mapokeo pia huihusisha na washairi wengine ina dokezo kuhusu hilo.

Kutoka kwa asili

Kila tafsiri ilitengenezwa kwa kusoma maandishi ya Persian moja kwa moja, si kwa kunakili au kurekebisha toleo lolote la awali. Maandishi ya Persian yanatoka vyanzo huru vya kitaaluma.

Jinsi ya kutumia

Soma mistari kwa mpangilio kutoka ukurasa wa kazi, ukiwa na Kiajemi kando ya Kiswahili na kila jina limeunganishwa na kamusi. Kamusi inakusanya kila mtu na mahali katika mkusanyiko; utafutaji unapitia Kiajemi na tafsiri kwa pamoja. Ukurasa wa mpangilio wa nyakati unaweka mistari katika maisha ya Khayyam na ulimwengu wa Waseljuk ulikotoka.

Unukuzi na utumiaji upya

Tafsiri, maelezo ya utangulizi, na vifaa vya uhariri vimetolewa chini ya CC BY-NC-SA 4.0 — vinaweza kushirikiwa na kurekebishwa kwa kutaja chanzo, kwa matumizi yasiyo ya kibiashara pekee, kazi zinazotokana lazima ziwe chini ya leseni ile ile.

Hali

Kazi 1 imetafsiriwa katika lugha hii.