Omar Khayyam Yote
Rubaiyat ya Omar Khayyam — mistari yote 178 ya toleo la Foroughi–Ghani — imetafsiriwa kwa uaminifu kutoka Kiajemi, ikiwa na maandishi asilia ya Kiajemi kando ya kila mstari. Kamusi ya kila jina na dokezo la uandishi kwa kila mstari wenye shaka viko kando ya maandishi.
Kinachofanya Hii Kuwa ya Pekee
Mambo machache, yakichukuliwa pamoja, yanaifanya toleo hili kuwa la pekee. Bofya chochote kupanua.
Tafsiri, si uandishi upya.
Rubaiyat inayojulikana na wasomaji wengi ni shairi la Kiviktoria la Edward FitzGerald — mchanganyiko huru unaobuni, kuunganisha, na kuacha kwa hiari. Toleo hili linatoa maana halisi ya kila mstari, mstari kwa mstari, kutoka Kiajemi, hivyo unachosoma ni kile ambacho maandishi ya Khayyam yanasema, si kile ambacho bwana wa Kiviktoria alitamani yaseme.
Mkusanyiko wote uliothibitishwa, ukiwa umehesabiwa kama wasomi wanavyohesabu.
Mistari yote 178 ya uteuzi wa kihakiki wa kawaida wa Foroughi–Ghani (1942), kwa mpangilio na uhesabuji wake — si mistari 75 ya FitzGerald, wala si mkusanyo bora wa antholojia fulani. Pale ambapo uandishi wa mstari fulani kwa Khayyam unabishaniwa, toleo hili linasema hivyo, mstari kwa mstari, badala ya kuonyesha kitabu chote kama chenye uhakika.
Vifaa vya kitaaluma kando yake.
Kamusi ya kila mtu na mahali palipotajwa — Jamshid, Bahram, Kavus, wafinyanzi wa soko la Nishapur — Kiajemi kando ya maandishi, na dokezo za uandishi kwa kila mstari, vyote vimetengenezwa kutoka faili zilezile za asili zenye muundo kama vile nathari. Matoleo ya kawaida ya kidijitali ya Rubaiyat hayana chochote kati ya hivi.
Kutoka Kiajemi.
Imetafsiriwa kwa kusoma Kiajemi moja kwa moja, si kwa kubadilisha FitzGerald au toleo lolote la awali la Kiingereza. Maandishi haya yanafuata toleo la Foroughi–Ghani la umma ambalo linahifadhiwa na Ganjoor, mkusanyiko wa kawaida wa kidijitali wa mashairi ya Kiajemi.
Zaidi kuhusu toleo hili Maisha ya Omar Khayyam kama ratiba ya wakati Chanzo kwenye GitHub