ఈ ఎడిషన్ గురించి

Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131) యొక్క నేటికీ మిగిలిన రచనల సంపూర్ణ ప్రతి, ఒకే స్వరంలో అనువదించబడి Persian మూలంతో పాటుగా అందించబడింది.

ఈ అనువాదం Claude (Anthropic) ద్వారా మూలం నుండి తన శక్తి మేరకు రూపొందించబడింది. దీన్ని మానవ అనువాదకుడు సమీక్షించలేదు.

ఇక్కడ ఏముంది

ఒకే ఒక రచన: రుబాయత్ — నిషాపూర్‌కు చెందిన ఒమర్ ఖయ్యామ్‌కు (1048–1131) ఆపాదించబడిన చతుష్పదుల సంకలనం, గణితశాస్త్రజ్ఞుడు, ఖగోళశాస్త్రజ్ఞుడు మరియు అయిష్టంగానే కవిత్వం రాసిన వ్యక్తి. ఈ పాఠం ఫోరుగి–ఘనీ యొక్క 178 చతుష్పదుల విమర్శనాత్మక ఎంపిక, చతుష్పది వారీగా అనువదించబడి, పక్కన పర్షియన్‌తో. ప్రతి చతుష్పది తనదైన ఒక విభాగం, కాబట్టి ప్రసిద్ధమైనవి — వైన్ కూజా మరియు రొట్టె ముక్క, కదిలే వేలు, కుమ్మరి కార్యశాల కవితలు — అనుసంధానించబడి, ఉదహరించబడి, పర్షియన్‌తో నేరుగా పోల్చవచ్చు. రుబాయత్ సంప్రదాయంలో కర్తృత్వం నిజంగా అనిశ్చితమైనది; సంప్రదాయం ఇతర కవులకు కూడా ఆపాదించే చతుష్పదులు దాని గురించి ఒక గమనికను కలిగి ఉంటాయి.

మూలం నుండి

ప్రతి అనువాదం Persian పాఠాన్ని నేరుగా చదవడం ద్వారా రూపొందించబడింది, గతంలోని ఏ ప్రచురణనూ కాపీ చేయడం లేదా మార్చడం ద్వారా కాదు. Persian పాఠం బహిరంగ పండిత మూలాల నుండి తీసుకోబడింది.

ఎలా ఉపయోగించాలి

రచన పేజీ నుండి చతుష్పదులను క్రమంలో చదవండి, తెలుగు పక్కన పర్షియన్‌తో మరియు ప్రతి పేరు పదకోశంతో అనుసంధానించబడి. పదకోశం సంకలనంలోని ప్రతి వ్యక్తిని మరియు స్థలాన్ని సేకరిస్తుంది; శోధన పర్షియన్ మరియు అనువాదం రెండింటిలోనూ పనిచేస్తుంది. కాలక్రమ పేజీ చతుష్పదులను ఖయ్యామ్ జీవితంలోనూ, అవి వచ్చిన సెల్జుక్ ప్రపంచంలోనూ ఉంచుతుంది.

ఉటంకింపు మరియు పునర్వినియోగం

అనువాదం, ముందుమాటలు, మరియు సంపాదకీయ ఉపకరణం CC BY-NC-SA 4.0 కింద విడుదల చేయబడ్డాయి — మూలాన్ని పేర్కొంటూ పంచుకోండి, మార్చుకోండి, వాణిజ్యేతర వినియోగానికి మాత్రమే, ఉత్పన్న రచనలు అదే లైసెన్స్ కింద ఉండాలి.

స్థితి

ఈ భాషలో 1 రచన అనువదించబడింది.