Omar Khayyam సమగ్రం
ఒమర్ ఖయ్యామ్ యొక్క రుబాయత్ — ఫోరుగి–ఘనీ సంచిక యొక్క మొత్తం 178 చతుష్పదులు — పర్షియన్ నుండి నమ్మకంగా అనువదించబడి, ప్రతి చతుష్పదికి పక్కన పర్షియన్ మూలపాఠంతో. ప్రతి పేరుకు ఒక పదకోశం మరియు అనుమానాస్పదమైన ప్రతి చతుష్పదికి ఒక కర్తృత్వ గమనిక పాఠం పక్కనే ఉంటాయి.
దీన్ని విభిన్నంగా చేసేది ఏమిటి
కొన్ని విషయాలు, కలిసి తీసుకుంటే, ఈ ప్రతిని విభిన్నంగా చేస్తాయి. విస్తరించడానికి దేనినైనా క్లిక్ చేయండి.
అనువాదం, పునర్రచన కాదు.
చాలామంది పాఠకులకు తెలిసిన రుబాయత్ ఎడ్వర్డ్ ఫిట్జ్జెరాల్డ్ యొక్క విక్టోరియన్ కవిత — ఇష్టానుసారంగా సృష్టించి, కలిపి, వదిలేసే స్వేచ్ఛా పునర్నిర్మాణం. ఈ సంచిక ప్రతి చతుష్పది యొక్క వాస్తవ అర్థాన్ని పర్షియన్ నుండి పంక్తికి పంక్తిగా అందిస్తుంది, కాబట్టి మీరు చదివేది ఖయ్యామ్ పాఠం చెప్పేది, ఒక విక్టోరియన్ పెద్దమనిషి అది చెప్పాలని కోరుకున్నది కాదు.
పండితులు లెక్కించే విధంగానే లెక్కించబడిన, సాక్ష్యాధారమైన మొత్తం సంకలనం.
ఫోరుగి–ఘనీ యొక్క ప్రామాణిక విమర్శనాత్మక ఎంపిక (1942) యొక్క మొత్తం 178 చతుష్పదులు, దాని క్రమంలో మరియు సంఖ్యీకరణలో — ఫిట్జ్జెరాల్డ్ యొక్క 75 కాదు, ఏదైనా సంకలనం యొక్క ఉత్తమ ఎంపికలు కూడా కాదు. ఒక చతుష్పది ఖయ్యామ్కు ఆపాదించడం వివాదాస్పదమైన చోట, సంచిక దాన్ని చతుష్పది వారీగా చెబుతుంది, మొత్తం పుస్తకాన్ని ఖచ్చితమైనదిగా చూపించే బదులు.
పక్కన ఒక పండిత సాధనం.
పేర్కొనబడిన ప్రతి వ్యక్తి మరియు స్థలం యొక్క పదకోశం — జంషీద్, బహ్రామ్, కావూస్, నిషాపూర్ బజారు కుమ్మరులు — పాఠం పక్కన పర్షియన్, మరియు ప్రతి చతుష్పదికి కర్తృత్వ గమనికలు, అన్నీ గద్యం లాగే అదే నిర్మాణాత్మక మూల ఫైళ్ల నుండి రూపొందించబడ్డాయి. రుబాయత్ యొక్క సాధారణ డిజిటల్ సంచికలలో వీటిలో ఏదీ లేదు.
పర్షియన్ నుండి.
పర్షియన్ను నేరుగా చదవడం ద్వారా అనువదించబడింది, ఫిట్జ్జెరాల్డ్ను లేదా ఏ మునుపటి ఆంగ్ల సంచికనైనా అనుకరించి కాదు. ఈ పాఠం పర్షియన్ కవిత్వం యొక్క ప్రామాణిక డిజిటల్ సంకలనమైన గంజూర్ భద్రపరిచిన బహిరంగ డొమైన్ ఫోరుగి–ఘనీ సంచికను అనుసరిస్తుంది.
ఈ ప్రతి గురించి మరింత Omar Khayyam జీవితం ఒక కాలరేఖగా GitHub లో మూలం