เกี่ยวกับฉบับนี้

ฉบับสมบูรณ์ของงานที่หลงเหลือของOmar Khayyam Nishapuri (1048–1131) แปลด้วยน้ำเสียงเดียวกันทั้งเล่ม พร้อมต้นฉบับภาษาPersianประกบคู่กัน

คำแปลนี้จัดทำจากต้นฉบับโดย Claude (Anthropic) อย่างสุดความสามารถ ยังไม่ผ่านการตรวจทานโดยนักแปลที่เป็นมนุษย์

มีอะไรที่นี่

ผลงานเดียว: รุไบยาต — คลังโคลงสี่บทที่เชื่อว่าเป็นผลงานของโอมาร์ คัยยามแห่งนิชาปูร์ (ค.ศ. 1048–1131) นักคณิตศาสตร์ นักดาราศาสตร์ และกวีผู้ไม่เต็มใจ ตัวบทคือการคัดสรรเชิงวิพากษ์ของฟอรูกี–ฆานีจำนวน 178 บท แปลเป็นรายบทพร้อมภาษาเปอร์เซียเคียงข้าง แต่ละบทเป็นส่วนหนึ่งในตัวเอง ทำให้บทที่มีชื่อเสียง — เหยือกไวน์และก้อนขนมปัง นิ้วที่เคลื่อนไหวไม่หยุด บทกวีจากโรงงานช่างปั้นหม้อ — สามารถเชื่อมโยง อ้างอิง และเทียบกับภาษาเปอร์เซียได้โดยตรง การระบุที่มาในประเพณีรุไบยาตนั้นไม่แน่นอนอย่างแท้จริง บทที่ประเพณีระบุว่าเป็นของกวีคนอื่นด้วยจะมีบันทึกระบุไว้เช่นนั้น

จากต้นฉบับ

คำแปลทุกฉบับจัดทำขึ้นโดยอ่านต้นฉบับภาษาPersianโดยตรง มิใช่การคัดลอกหรือดัดแปลงจากฉบับแปลใด ๆ ก่อนหน้า ต้นฉบับภาษาPersianมาจากแหล่งวิชาการแบบเปิด

วิธีใช้

อ่านโคลงสี่บทตามลำดับจากหน้าผลงาน โดยมีภาษาเปอร์เซียเคียงข้างภาษาไทยและทุกชื่อเชื่อมโยงไปยังอภิธานศัพท์ อภิธานศัพท์รวบรวมทุกบุคคลและสถานที่ในคลังบทกวี การค้นหาครอบคลุมทั้งภาษาเปอร์เซียและคำแปล หน้าลำดับเหตุการณ์จัดวางโคลงสี่บทไว้ในชีวิตของคัยยามและโลกของราชวงศ์เซลจุคที่เป็นที่มาของบทกวีเหล่านี้

การอ้างอิงและการนำไปใช้ซ้ำ

คำแปล บันทึกนำเรื่อง และเครื่องมือประกอบการชำระ (editorial apparatus) เผยแพร่ภายใต้ CC BY-NC-SA 4.0 — สามารถแบ่งปันและดัดแปลงได้โดยระบุแหล่งที่มา เพื่อการไม่แสวงหากำไรเท่านั้น งานดัดแปลงต้องอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกัน

สถานะ

งานที่แปลในภาษานี้ 1 ชิ้น