Omar Khayyam ครบทุกชิ้น

รุไบยาตที่ผู้อ่านส่วนใหญ่รู้จักคือบทกวียุควิกตอเรียของเอ็ดเวิร์ด ฟิตซ์เจอรัลด์ — การประกอบสร้างใหม่อย่างอิสระที่ประดิษฐ์ ผสาน และละทิ้งตามใจชอบ ฉบับนี้ถ่ายทอดความหมายที่แท้จริงของแต่ละบทแบบบรรทัดต่อบรรทัดจากภาษาเปอร์เซีย เพื่อให้สิ่งที่คุณอ่านคือสิ่งที่ตัวบทของคัยยามกล่าวไว้จริง ไม่ใช่สิ่งที่สุภาพบุรุษยุควิกตอเรียปรารถนาให้มันกล่าว

โคลงสี่บททั้ง 178 บทของการคัดสรรเชิงวิพากษ์มาตรฐานของฟอรูกี–ฆานี (ค.ศ. 1942) ตามลำดับและเลขที่ของฉบับนั้น — ไม่ใช่ 75 บทของฟิตซ์เจอรัลด์ ไม่ใช่บทเด่นที่คัดสรรมาจากหนังสือรวมบทกวี ในจุดที่การระบุว่าบทใดเป็นผลงานของคัยยามยังเป็นที่ถกเถียง ฉบับนี้จะระบุไว้เป็นรายบท แทนที่จะนำเสนอทั้งเล่มราวกับเป็นที่แน่ชัด

อภิธานศัพท์ของทุกบุคคลและสถานที่ที่ถูกเอ่ยชื่อ — จัมชีด บาห์รอม คาวูส ช่างปั้นหม้อแห่งตลาดนิชาปูร์ — ภาษาเปอร์เซียเคียงข้างตัวบท และบันทึกการระบุที่มาสำหรับแต่ละบท ทั้งหมดสร้างขึ้นจากไฟล์ต้นฉบับที่มีโครงสร้างเดียวกันกับร้อยแก้ว ฉบับดิจิทัลทั่วไปของรุไบยาตไม่มีสิ่งเหล่านี้เลย

แปลด้วยการอ่านภาษาเปอร์เซียโดยตรง ไม่ใช่ด้วยการดัดแปลงจากฟิตซ์เจอรัลด์หรือฉบับภาษาอังกฤษก่อนหน้าใดๆ ตัวบทเป็นไปตามฉบับฟอรูกี–ฆานีที่เป็นสาธารณสมบัติ ตามที่ปรากฏใน Ganjoor คลังข้อมูลดิจิทัลมาตรฐานของบทกวีเปอร์เซีย