Bu baskı hakkında

Omar Khayyam Nishapuri'ın (1048–1131) günümüze ulaşan eserlerinin, tek bir sesle çevrilmiş, yanında Persian metniyle birlikte sunulan eksiksiz bir baskısı.

Bu çeviri, orijinalinden Claude (Anthropic) tarafından elinden gelen en iyi şekilde hazırlanmıştır. Henüz bir insan çevirmen tarafından gözden geçirilmemiştir.

Burada neler var

Tek bir eser: Rubailer — matematikçi, gökbilimci ve istemeye istemeye şair olan Nişaburlu Ömer Hayyam'a (1048–1131) atfedilen dörtlükler külliyatı. Metin, Foroughi–Ghani'nin 178 dörtlükten oluşan eleştirel seçkisidir; dörtlük dörtlük çevrilmiş, Farsça metin karşısına konmuştur. Her dörtlük kendi başına bir bölüm oluşturur; böylece ünlü olanlar — şarap testisi ve ekmek somunu, yazmaya devam eden parmak, çömlekçi atölyesi şiirleri — bağlantılanabilir, alıntılanabilir ve doğrudan Farsçayla karşılaştırılabilir. Rubai geleneğinde atıf gerçekten belirsizdir; geleneğin başka şairlere de atfettiği dörtlükler bunu belirten bir notla verilmiştir.

Özgün metinden

Her çeviri, önceki bir baskıyı kopyalayarak veya uyarlayarak değil, Persian metnini doğrudan okuyarak hazırlanmıştır. Persian metni açık bilimsel kaynaklardan alınmıştır.

Nasıl kullanılır

Dörtlükleri eser sayfasından sırayla okuyun; Farsça metin Türkçenin yanında, her isim sözlüğe bağlantılı. Sözlük, külliyattaki her kişiyi ve yeri bir araya getirir; arama Farsça ve çeviri metninde aynı anda çalışır. Kronoloji sayfası dörtlükleri Hayyam'ın yaşamı ve onların doğduğu Selçuklu dünyası içine yerleştirir.

Alıntı ve yeniden kullanım

Çeviri, giriş notları ve editoryal aygıt CC BY-NC-SA 4.0 lisansı altında yayımlanır — atıf vererek, yalnızca ticari olmayan amaçlarla paylaşabilir ve uyarlayabilirsiniz; türetilmiş çalışmalar da aynı lisansa tabidir.

Durum

Bu dile 1 eser çevrilmiştir.