Omar Khayyam'ın tamamı
Ömer Hayyam'ın Rubaileri — Foroughi–Ghani baskısının tamamı olan 178 dörtlük — Farsçadan sadakatle çevrilmiş, her dörtlüğün yanında Farsça metin yer alıyor. Her adın yer aldığı bir sözlük ve şüpheli her dörtlük için bir atıf notu metnin yanında duruyor.
Bunu farklı kılan nedir
Birkaç unsur bir araya gelerek bu baskıyı farklı kılıyor. Genişletmek için herhangi birine tıklayın.
Bir çeviri, yeniden yazım değil.
Çoğu okurun bildiği Rubailer, Edward FitzGerald'ın Viktorya dönemi şiiridir — dilediğince uydurup birleştiren, atlayan özgür bir yeniden bestelemedir. Bu baskı her dörtlüğün gerçek anlamını Farsçadan satır satır aktarır; böylece okuduğunuz şey Viktorya dönemi bir centilmenin söylemesini istediği şey değil, Hayyam'ın metninin gerçekten söylediği şeydir.
Bilim insanlarının numaralandırdığı gibi numaralandırılmış, kanıtlanmış külliyatın tamamı.
Foroughi–Ghani'nin standart eleştirel seçkisinin (1942) tüm 178 dörtlüğü, kendi sırası ve numarasıyla — FitzGerald'ın 75'i değil, bir antolojinin en beğenilenleri değil. Bir dörtlüğün Hayyam'a ait olup olmadığı tartışmalıysa, bu baskı bunu dörtlük dörtlük belirtir; tüm kitabı kesinmiş gibi sunmaz.
Yanında bir bilimsel aygıt.
Adı geçen her kişi ve yerin sözlüğü — Cemşid, Behram, Kâvus, Nişabur çarşısının çömlekçileri — metnin karşısında Farsça, ve her dörtlük için atıf notları; hepsi düzyazıyla aynı yapılandırılmış kaynak dosyalardan üretilmiştir. Rubailerin sıradan dijital baskılarında bunların hiçbiri yoktur.
Farsçadan.
FitzGerald'ı ya da önceki herhangi bir İngilizce sürümü uyarlayarak değil, Farsçayı doğrudan okuyarak çevrilmiştir. Metin, Fars şiirinin standart dijital külliyatı olan Ganjoor'un sunduğu, kamu malı Foroughi–Ghani baskısını izler.
Bu baskı hakkında daha fazlası Omar Khayyam'ın hayatı bir zaman çizelgesi olarak GitHub'da kaynak