Про це видання

Повне зібрання творів Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), перекладене єдиним голосом, з паралельним текстом Persian.

Цей переклад виконано з оригіналу Claude (Anthropic) якнайкраще. Він не був перевірений перекладачем-людиною.

Що тут

Один твір: «Рубаї» — корпус чотиривіршів, приписуваних Омару Хайяму з Нішапура (1048–1131), математику, астроному та поету мимоволі. Текст — це критичне зібрання Форугі–Ґані зі 178 чотиривіршів, перекладених один за одним із перським текстом навпроти. Кожен чотиривірш становить окремий розділ, тож найвідоміші з них — глек вина й хлібина, перст, що продовжує писати, вірші гончарної майстерні — можна пов'язувати посиланнями, цитувати та безпосередньо звіряти з перською. Авторство в традиції «Рубаїв» справді невизначене; чотиривірші, які традиція приписує також іншим поетам, супроводжуються відповідною приміткою.

З оригіналу

Кожен переклад виконано шляхом прямого читання тексту Persian, а не копіювання чи адаптації попередніх видань. Текст Persian узято з відкритих наукових джерел.

Як користуватися

Читайте чотиривірші за порядком зі сторінки твору: перський текст поруч з українським, а кожне ім'я пов'язане з глосарієм. Глосарій збирає всіх осіб і всі місця корпусу; пошук охоплює водночас перський текст і переклад. Сторінка хронології вміщує чотиривірші в життя Хайяма та в світ сельджуків, з якого вони постали.

Цитування та повторне використання

Переклад, вступні примітки та редакційний апарат публікуються за ліцензією CC BY-NC-SA 4.0 — можна поширювати й адаптувати за умови зазначення авторства, лише в некомерційних цілях, а похідні твори — на тих самих умовах.

Статус

1 твір перекладено цією мовою.