Omar Khayyam повністю
«Рубаї» Омара Хайяма — усі 178 чотиривіршів видання Форугі–Ґані — перекладені точно з перської, з перським текстом поруч із кожним чотиривіршем. Поряд із текстом подано глосарій усіх імен та примітку щодо авторства для кожного сумнівного чотиривірша.
Чим це видання відрізняється
Кілька рис у сукупності вирізняють це видання. Натисніть на будь-яку, щоб розгорнути.
Переклад, а не переспів.
«Рубаї», які знає більшість читачів, — це вікторіанська поема Едварда Фіцджеральда: вільна пересклад, що на власний розсуд вигадує, зливає та пропускає рядки. Це видання відтворює справжній зміст кожного чотиривірша рядок за рядком з перської, тож ви читаєте те, що каже текст Хайяма, а не те, що хотів би сказати вікторіанський джентльмен.
Увесь засвідчений корпус, пронумерований так, як його нумерують науковці.
Усі 178 чотиривіршів стандартного критичного зібрання Форугі–Ґані (1942), у його порядку й нумерації — не 75 чотиривіршів Фіцджеральда і не добірка найкращого з антології. Там, де авторство чотиривірша щодо Хайяма є спірним, видання прямо про це каже, чотиривірш за чотиривіршем, замість того щоб видавати всю книгу за безсумнівну.
Науковий апарат поруч.
Глосарій кожної названої особи та місця — Джамшид, Бахрам, Кавус, гончарі базару Нішапура — перський текст навпроти перекладу, а також примітки щодо авторства для кожного чотиривірша, все це створено з тих самих структурованих вихідних файлів, що й сама проза. У звичайних цифрових виданнях «Рубаїв» нічого цього немає.
З перської.
Перекладено шляхом прямого читання перського тексту, а не переробкою Фіцджеральда чи будь-якої попередньої англійської версії. Текст слідує суспільному надбанню — виданню Форугі–Ґані, як його подає Ganjoor, еталонний цифровий корпус перської поезії.
Докладніше про це видання Життя Omar Khayyam на часовій шкалі Джерело на GitHub