اس ایڈیشن کے بارے میں

Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131) کی باقی ماندہ تصانیف کا مکمل ایڈیشن، ایک ہی اسلوب میں ترجمہ شدہ، ساتھ ہی Persian متن کے ہمراہ۔

یہ ترجمہ Claude (Anthropic) نے اصل متن سے، اپنی استعداد کی حد تک، تیار کیا ہے۔ ابھی تک کسی انسانی مترجم نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔

یہاں کیا ہے

ایک تصنیف: رباعیات — نیشاپور کے عمر خیام (۱۰۴۸–۱۱۳۱) سے منسوب رباعیوں کا مجموعہ، جو ریاضی دان، ماہرِ فلکیات اور ہچکچاتے ہوئے شاعر تھے۔ متن فروغی–غنی کا ۱۷۸ رباعیوں پر مشتمل تنقیدی انتخاب ہے، رباعی در رباعی ترجمہ کیا گیا، ساتھ فارسی رکھتے ہوئے۔ ہر رباعی اپنا ایک الگ حصہ ہے، تاکہ مشہور رباعیاں — شراب کا کوزہ اور روٹی کا ٹکڑا، حرکت کرتی انگلی، کمہار کے کارخانے کی نظمیں — منسلک کی جا سکیں، حوالہ دیا جا سکے، اور براہِ راست فارسی سے موازنہ کیا جا سکے۔ رباعیات کی روایت میں انتساب واقعی غیر یقینی ہے؛ جن رباعیوں کو روایت دوسرے شعراء سے بھی منسوب کرتی ہے ان پر اس بات کا نوٹ درج ہے۔

اصل سے

ہر ترجمہ Persian متن کو براہِ راست پڑھ کر تیار کیا گیا ہے، نہ کہ کسی سابقہ ایڈیشن کی نقل یا تدوین سے۔ Persian متن معتبر علمی مآخذ سے حاصل کیا گیا ہے۔

استعمال کا طریقہ

تصنیف کے صفحے سے رباعیاں ترتیب وار پڑھیں، فارسی اردو کے ساتھ اور ہر نام لغت سے منسلک۔ لغت مجموعے کے ہر شخص اور مقام کو جمع کرتی ہے؛ تلاش فارسی اور ترجمہ دونوں میں کام کرتی ہے۔ تاریخ ترتیب کا صفحہ رباعیوں کو خیام کی زندگی اور اس سلجوقی دنیا میں رکھتا ہے جہاں سے وہ آئیں۔

حوالہ اور دوبارہ استعمال

ترجمہ، تمہیدی نوٹس، اور تدوینی حواشی CC BY-NC-SA 4.0 کے تحت جاری کیے گئے ہیں — بشرطِ حوالہ اشتراک اور تخلیقِ ثانی کی اجازت ہے، صرف غیر تجارتی استعمال کے لیے، مشتقات اُسی لائسنس کے تحت۔

حالت

1 تصنیف اس زبان میں ترجمہ شدہ۔