Omar Khayyam — مکمل مجموعہ
عمر خیام کی رباعیات — فروغی–غنی ایڈیشن کی تمام ۱۷۸ رباعیاں — فارسی سے دیانتداری کے ساتھ ترجمہ کی گئیں، ہر رباعی کے ساتھ فارسی متن موجود ہے۔ ہر نام کی لغت اور ہر مشکوک رباعی کے لیے ایک انتساب نوٹ متن کے ساتھ رکھا گیا ہے۔
یہ ایڈیشن دوسروں سے کیسے مختلف ہے
چند خصوصیات مل کر اس ایڈیشن کو ممتاز بناتی ہیں۔ کسی بھی نکتے پر کلک کر کے تفصیل دیکھیں۔
ترجمہ، از سرِ نو تخلیق نہیں۔
زیادہ تر قارئین جس رباعیات کو جانتے ہیں وہ ایڈورڈ فٹزجیرالڈ کی وکٹورین نظم ہے — ایک آزاد نئی تشکیل جو من مانی سے ایجاد کرتی، ملاتی اور چھوڑ دیتی ہے۔ یہ ایڈیشن ہر رباعی کے حقیقی معنی کو سطر بہ سطر فارسی سے پیش کرتا ہے، تاکہ آپ وہی پڑھیں جو خیام کا متن کہتا ہے، نہ کہ وہ جو ایک وکٹورین صاحب چاہتے تھے کہ کہا جائے۔
پورا مصدقہ مجموعہ، اسی طرح شمار کیا گیا جس طرح علماء شمار کرتے ہیں۔
فروغی–غنی کے معیاری تنقیدی انتخاب (۱۹۴۲) کی تمام ۱۷۸ رباعیاں، اسی ترتیب اور شماریت میں — فٹزجیرالڈ کی ۷۵ نہیں، اور نہ ہی کسی انتخاب کے بہترین ٹکڑے۔ جہاں کسی رباعی کا خیام سے انتساب متنازع ہے، ایڈیشن یہ بات رباعی در رباعی بتاتا ہے، پوری کتاب کو یقینی ظاہر کرنے کے بجائے۔
ساتھ ایک علمی ضمیمہ۔
ہر نامزد شخص اور مقام کی لغت — جمشید، بہرام، کاؤس، نیشاپور کے بازار کے کمہار — متن کے ساتھ فارسی، اور ہر رباعی کے لیے انتساب نوٹس، سب نثر کی طرح انہی ساختہ ماخذ فائلوں سے تیار کیے گئے۔ رباعیات کے عام ڈیجیٹل ایڈیشنز میں ان میں سے کچھ بھی نہیں ہوتا۔
فارسی سے۔
براہِ راست فارسی پڑھ کر ترجمہ کیا گیا، فٹزجیرالڈ یا کسی سابقہ انگریزی نسخے کی موافقت سے نہیں۔ متن عوامی ملکیت والے فروغی–غنی ایڈیشن کی پیروی کرتا ہے، جیسا کہ گنجور — فارسی شاعری کا معیاری ڈیجیٹل مجموعہ — اسے محفوظ رکھتا ہے۔
اس ایڈیشن کے بارے میں مزید Omar Khayyam کی زندگی بطور زمانی خط GitHub پر ماخذ