Về ấn bản này

Một ấn bản đầy đủ các tác phẩm còn lưu lại của Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), được dịch bằng một giọng văn thống nhất, kèm theo văn bản Persian đối chiếu.

Bản dịch này được Claude (Anthropic) thực hiện từ nguyên tác, trong khả năng tốt nhất của mình. Bản dịch chưa được một dịch giả con người kiểm duyệt.

Có gì ở đây

Một tác phẩm duy nhất: Rubaiyat — tập hợp những khổ thơ tứ tuyệt được quy cho Omar Khayyam xứ Nishapur (1048–1131), nhà toán học, nhà thiên văn học, và một nhà thơ bất đắc dĩ. Văn bản là bản tuyển chọn phê bình Foroughi–Ghani gồm 178 khổ thơ, được dịch lần lượt từng khổ một với nguyên bản tiếng Ba Tư đặt cạnh. Mỗi khổ thơ là một mục riêng, nhờ đó những khổ thơ nổi tiếng nhất — chiếc bình rượu và ổ bánh mì, ngón tay vẫn tiếp tục viết, những bài thơ về xưởng gốm — có thể được liên kết, trích dẫn, và đối chiếu trực tiếp với nguyên bản tiếng Ba Tư. Vấn đề quy gán trong truyền thống Rubaiyat thực sự còn nhiều điều chưa chắc chắn; những khổ thơ mà truyền thống cũng gán cho các nhà thơ khác đều mang một ghi chú nói rõ điều đó.

Từ nguyên bản

Mỗi bản dịch đều được thực hiện bằng cách đọc trực tiếp văn bản Persian, không sao chép hay phóng tác từ bất kỳ ấn bản nào trước đó. Văn bản Persian được lấy từ các nguồn học thuật mở.

Cách sử dụng

Hãy đọc các khổ thơ theo thứ tự từ trang tác phẩm, với nguyên bản tiếng Ba Tư đặt cạnh bản tiếng Việt và mỗi tên riêng đều được liên kết tới bảng chú giải. Bảng chú giải tập hợp mọi nhân vật và địa danh trong toàn bộ tập thơ; chức năng tìm kiếm quét đồng thời cả nguyên bản tiếng Ba Tư lẫn bản dịch. Trang niên biểu đặt các khổ thơ vào bối cảnh cuộc đời Khayyam và thế giới Seljuk mà chúng ra đời.

Trích dẫn và tái sử dụng

Bản dịch, các ghi chú đầu bài và bộ máy biên tập được phát hành theo CC BY-NC-SA 4.0 — được chia sẻ và phóng tác với ghi công, chỉ dùng phi thương mại, các bản phái sinh theo cùng giấy phép.

Trạng thái

1 tác phẩm đã được dịch sang ngôn ngữ này.