Toàn tập Omar Khayyam
Rubaiyat của Omar Khayyam — trọn vẹn 178 khổ thơ tứ tuyệt của ấn bản Foroughi–Ghani — được dịch trung thành từ tiếng Ba Tư, với nguyên văn tiếng Ba Tư đặt cạnh mỗi khổ thơ. Một bảng chú giải mọi tên riêng và một ghi chú quy gán cho từng khổ thơ còn nghi vấn đi kèm bên văn bản.
Điều làm nên sự khác biệt
Một vài điều, gộp lại với nhau, làm nên nét riêng của ấn bản này. Nhấp vào bất kỳ mục nào để xem chi tiết.
Một bản dịch, không phải một bản viết lại.
Rubaiyat mà hầu hết độc giả biết đến chính là bài thơ thời Victoria của Edward FitzGerald — một sự tái sáng tác tự do, tùy ý bịa đặt, gộp lại và lược bỏ. Ấn bản này chuyển tải ý nghĩa thực sự của từng khổ thơ, dòng theo dòng, từ nguyên bản tiếng Ba Tư, để những gì bạn đọc chính là điều văn bản của Khayyam nói, chứ không phải điều một quý ông thời Victoria mong muốn nó nói.
Toàn bộ tập thơ đã được xác nhận, đánh số đúng như giới học giả đánh số.
Trọn vẹn 178 khổ thơ của bản tuyển chọn phê bình chuẩn Foroughi–Ghani (1942), theo đúng thứ tự và cách đánh số của nó — không phải 75 bài của FitzGerald, cũng không phải những bài được tuyển chọn hay nhất của một hợp tuyển. Ở những nơi việc quy gán một khổ thơ cho Khayyam còn gây tranh cãi, ấn bản này nói rõ điều đó, từng khổ thơ một, thay vì trình bày cả cuốn sách như một điều chắc chắn.
Một bộ máy học thuật đi kèm.
Một bảng chú giải mọi nhân vật và địa danh được nêu tên — Jamshid, Bahram, Kavus, những người thợ gốm ở chợ Nishapur — nguyên văn tiếng Ba Tư đặt cạnh văn bản, cùng các ghi chú quy gán cho từng khổ thơ, tất cả đều được tạo ra từ chính những tệp nguồn có cấu trúc như phần văn xuôi. Các ấn bản điện tử thông thường của Rubaiyat không hề có bất kỳ điều nào trong số này.
Từ nguyên bản tiếng Ba Tư.
Được dịch bằng cách đọc trực tiếp nguyên bản tiếng Ba Tư, chứ không phải bằng cách phóng tác từ FitzGerald hay bất kỳ bản tiếng Anh nào trước đó. Văn bản tuân theo ấn bản Foroughi–Ghani thuộc phạm vi công cộng, như được lưu giữ bởi Ganjoor, kho ngữ liệu số chuẩn của thơ ca Ba Tư.
Thêm về ấn bản này Cuộc đời Omar Khayyam theo dòng thời gian Mã nguồn trên GitHub