← quay lại bảng chú giải thuật ngữ
văn bản bên ngoài
Kinh Qur'an
cũng: قرآن, Koran
Kinh sách của Hồi giáo, «lời tối thượng». Khayyam khéo léo viện dẫn nó, đặt những độc giả thất thường của kinh đối lập với những độc giả trung thành của câu thơ quanh chén rượu.
Ghi chú khi đọc
- Rubaiyat của Omar Khayyam §3 Kinh Qur'an
Kinh sách thiêng liêng của Hồi giáo, «lời tối thượng» (mihan kalam). Tứ tuyệt đối lập giữa kẻ chỉ đọc Kinh Qur'an thi thoảng với câu thơ quanh chén rượu, được đọc «không dứt» — tiếng Ba Tư modam vừa có nghĩa «liên tục» vừa là tên gọi của rượu.