關於本版本

Omar Khayyam Nishapuri（1048–1131）傳世著作全集，以統一譯筆譯出，並附Persian原文對照。

此譯文由 Claude（Anthropic）盡力自原文譯出，尚未經人工譯者校訂。

內容概覽

本書只收一部作品：《魯拜集》——歸於尼沙布爾的奧瑪·開儼（1048—1131年）名下的四行詩集，他是數學家、天文學家，也是一位並非自願的詩人。文本採用福魯吉—加尼校勘選本共一百七十八首四行詩，逐首譯出，波斯語原文對照排列。每首四行詩自成一節，因此那些最為人熟知的篇章——一壺酒與一方麵包、那根不停書寫的手指、陶匠作坊的詩篇——皆可被連結、引用，並與波斯語原文直接對照。《魯拜集》傳統中的歸屬問題確實存在不確定性；凡傳統亦將某詩歸於其他詩人名下者，皆附有說明此點的註記。

譯自原文

每篇譯文皆逐字譯自Persian原文，並非抄襲或改編自任何先前版本。Persian原文取自公開的學術來源。

使用說明

請從作品頁面按順序閱讀四行詩，波斯語原文與中文譯文並列，每個人名均連結至詞彙表。詞彙表彙集了本詩集中出現的每一位人物與地名；搜尋功能可同時檢索波斯語原文與譯文。年表頁面則將這些四行詩置於開儼的生平及其所出的塞爾柱世界背景之中。

引用與再利用

譯文、題解與編輯附錄以 CC BY-NC-SA 4.0 授權釋出——可自由分享與改作，惟須標明出處、限於非商業用途，改作須以相同授權條款釋出。

進度

本語言已譯 1 部作品。