Omar Khayyam全集
奧瑪·開儼的《魯拜集》——福魯吉—加尼版全部一百七十八首四行詩——忠實譯自波斯語原文，每首四行詩旁均附波斯語原文對照。全書人名詞彙表，以及對每首存疑詩作的歸屬說明，皆伴隨正文一同呈現。
1 部已譯作品.
閱讀 →
此版本的獨到之處
數項特點，合而觀之，使此版本自成一格。點選任一項可展開細節。
這是翻譯，不是改寫。
大多數讀者所知的《魯拜集》，其實是愛德華·費茲傑羅那部維多利亞時代的詩作——一次隨心所欲、任意增刪拼合的自由再創作。本版逐行依據波斯語原文譯出每首四行詩的真實含義，因此你所讀到的，是開儼原文所說的話，而非一位維多利亞紳士希望它說的話。
全部得到確證的詩作，編號一如學界所定。
本書收錄福魯吉—加尼標準校勘選本（1942年）全部一百七十八首四行詩，依其原有次序與編號排列——既非費茲傑羅的七十五首，也非某部選集挑出的精華篇章。凡某首詩作是否確屬開儼存在爭議之處，本版逐詩注明，而非將整部詩集一概視為確鑿無疑。
配備完整的學術輔助材料。
書中列出每一位被提及的人物與地名的詞彙表——賈姆希德、巴赫拉姆、卡烏斯，以及尼沙布爾市集上的陶匠們——波斯語原文與譯文對照，並附有逐詩歸屬說明，這一切皆由與正文相同的結構化原始檔案生成。市面上常見的《魯拜集》電子版，皆無此類內容。
譯自波斯語原文。
本譯本直接依據波斯語原文譯出，並非改編自費茲傑羅或此前任何英譯本。文本依循已進入公有領域的福魯吉—加尼版本，如Ganjoor（波斯詩歌標準數位文庫）所收錄的版本。