Über diese Ausgabe

Eine vollständige Ausgabe der erhaltenen Werke von Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), übersetzt in einer Stimme, mit dem Urtext an der Seite.

Diese Übersetzung wurde von Claude (Anthropic) nach bestem Vermögen aus dem Original angefertigt. Sie wurde nicht von einem menschlichen Übersetzer geprüft.

Was hier zu finden ist

Ein Werk: die Rubaiyat — das Korpus der Vierzeiler, die Omar Khayyam aus Nischapur (1048–1131) zugeschrieben werden, Mathematiker, Astronom und widerstrebender Dichter. Der Text ist die kritische Auswahl von Foroughi–Ghani mit 178 Vierzeilern, Vierzeiler für Vierzeiler übersetzt, mit dem persischen Text gegenüber. Jeder Vierzeiler bildet einen eigenen Abschnitt, sodass die berühmten — der Krug Wein und das Brot, der weiterschreibende Finger, die Gedichte der Töpferwerkstatt — verlinkt, zitiert und unmittelbar mit dem Persischen verglichen werden können. Die Zuschreibung ist in der Rubaiyat-Überlieferung wahrhaft ungewiss; Vierzeiler, die die Überlieferung auch anderen Dichtern zuweist, tragen einen entsprechenden Vermerk.

Aus dem Persian

Jede Übersetzung entstand durch unmittelbare Lektüre des Urtextes, nicht durch Übernahme oder Bearbeitung einer früheren Fassung. Der Urtext stammt aus offenen wissenschaftlichen Quellen.

Hinweise zur Benutzung

Lies die Vierzeiler der Reihe nach von der Werkseite, mit dem Persischen neben dem Deutschen und jedem Namen mit dem Glossar verlinkt. Das Glossar sammelt jede Person und jeden Ort des Korpus; die Suche durchläuft Persisch und Übersetzung zugleich. Die Chronologie-Seite stellt die Vierzeiler in Khayyams Leben und die seldschukische Welt, aus der sie stammen.

Zitieren und Weiterverwenden

Übersetzung, Kopfnoten und der gesamte editorische Apparat erscheinen unter CC BY-NC-SA 4.0 — Weitergabe und Bearbeitung mit Namensnennung, nur nichtkommerziell, Ableitungen unter gleicher Lizenz.

Stand

1 Werk ist in dieser Sprache übersetzt.