Omar Khayyam — Gesamtausgabe
Die Rubaiyat des Omar Khayyam — alle 178 Vierzeiler der Foroughi–Ghani-Ausgabe — getreu aus dem Persischen übersetzt, mit dem persischen Text neben jedem Vierzeiler. Ein Glossar sämtlicher Namen und eine Zuschreibungsnotiz zu jedem zweifelhaften Vierzeiler stehen neben dem Text.
Was diese Ausgabe unterscheidet
Einige Dinge zusammengenommen heben diese Ausgabe hervor. Klicken Sie auf einen Punkt, um ihn aufzuklappen.
Eine Übersetzung, keine Nachdichtung.
Die Rubaiyat, die die meisten Leser kennen, sind Edward FitzGeralds viktorianisches Gedicht — eine freie Neukomposition, die nach Belieben erfindet, verschmilzt und auslässt. Diese Ausgabe gibt die tatsächliche Bedeutung jedes Vierzeilers Zeile für Zeile aus dem Persischen wieder, sodass du liest, was Khayyams Text sagt, und nicht, was ein viktorianischer Gentleman sich wünschte.
Das gesamte bezeugte Korpus, nummeriert, wie die Forschung es nummeriert.
Alle 178 Vierzeiler der maßgeblichen kritischen Auswahl von Foroughi–Ghani (1942), in deren Reihenfolge und Zählung — nicht FitzGeralds 75, nicht die größten Erfolge einer Anthologie. Wo die Zuschreibung eines Vierzeilers an Khayyam umstritten ist, sagt die Ausgabe es, Vierzeiler für Vierzeiler, statt das ganze Buch als gesichert auszugeben.
Ein wissenschaftlicher Apparat daneben.
Ein Glossar jeder genannten Person und jedes Ortes — Dschamschid, Bahram, Kavus, die Töpfer auf dem Basar von Nischapur —, der persische Text neben der Übersetzung und Zuschreibungsnotizen zu jedem Vierzeiler, alle aus denselben strukturierten Quelldateien erzeugt wie der Text. Schlichte digitale Ausgaben der Rubaiyat haben nichts davon.
Aus dem Persischen.
Übersetzt durch unmittelbares Lesen des Persischen, nicht durch Bearbeitung FitzGeralds oder einer früheren englischen Fassung. Der Text folgt der gemeinfreien Foroughi–Ghani-Ausgabe, wie sie Ganjoor bereitstellt, das maßgebliche digitale Korpus persischer Dichtung.
Mehr über diese Ausgabe Das Leben von Omar Khayyam als Zeitleiste Quellcode auf GitHub