Tõuse, kaunitar, tule meie südame pärast,
lahenda oma iluga meie raskus;
üks kann veini, et koos jooksime,
enne kui meie savist tehakse kannud.

برخیز بتا بیا ز بهر دل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما

Kuna keegi ei taga homset päeva,
hoia rõõmsana praegu seda igatsust täis südant;
joo veini kuuvalgel, oo kuu — sest kuu
paistab veel kaua, aga meid enam ei leia.

چون عهده نمی‌شود کسی فردا را
حالی خوش دار این دل پرسودا را
می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را

Koraani, mida nimetatakse kõrgeimaks sõnaks,
loetakse vaid aeg-ajalt, mitte lakkamatult;
kuid karika ümber elab püsiv värss,
mida kõikjal väsimatult loetakse.

قرآن که مهین کلام خوانند آن را
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گرد پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آن را

Kui sa veini ei joo, ära pilka joobnuid,
ära ehita endale pettust ja kavalust;
ja ära uhkusta sellega, et veini ei joo:
sada suutäit sööd, millele vein on ori.

گر می نخوری طعنه مزن مستان را
بنیاد مکن تو حیله و دستان را
تو غره بدان مشو که می می‌نخوری
صد لقمه خوری که می غلام است آن را

Kuigi värv ja lõhn on minu ja mõlemad on ilusad —
põsk kui tulp, kasv kõrge kui küpress —
kunagi ei saanud selgeks, miks mind tolmu rõõmumajas
igiaja Maalija üldse ehtis.

هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانۀ خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا

Siin oleme meie, ja vein, ja pillimees, ja see varisenud nurk,
hing ja süda ja karikas ja veinist läbiimbunud rüü;
vabad lootusest armule ja karistuse hirmust,
vabastatud mullast ja tuulest ja tulest ja veest.

ماییم و می و مطرب و این کنج خراب
جان و دل و جام و جامه پر درد شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب

Selles palees, kus Džamšid karika tõstis,
kits kasvatas poegi, rebane leidis rahu;
Bahram, kes metseesleid küttis kogu elu,
nägid, kuidas haud Bahrami enda kinni püüdis.

آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت

Pilv tuli ja jälle rohelise kohal nuttis,
ilma roosivärvi veinita ei tohi elada;
see roheline, mis on meile täna vaatamiskohaks,
kelle vaatamiskohaks saab, kui meie tolmust võrsub.

ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادهٔ گلرنگ نمی‌باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست

Nüüd, kui su õnneõis on rikkalik,
miks on su käsi ilma veinikarikata?
Joo veini, sest aeg on reetlik vaenlane,
ja niisugust päeva kinni püüda on raske.

اکنون که گل سعادتت پربار است
دست تو ز جام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدار است
دریافتن روز چنین دشوار است

Täna pole sul juurdepääsu homsele,
mõte homsest on sulle vaid meelepett;
ära raiska seda hingetõmmet, kui su süda pole hull,
sest sellel elu jäägil väärtust ei teata.

امروز تو را دسترس فردا نیست
واندیشهٔ فردات به جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست

Oo sina, kes tulid kuumana vaimsest maailmast,
segaduses viisus ja neljas ja kuues ja seitsmes,
joo veini — sa ei tea, kust sa tulid;
ole rõõmus — sa ei tea, kuhu sa lähed.

ای آمده از عالم روحانی تفت
حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت
می نوش ندانی ز کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

Oo taevaratas, sa oled vare oma vihast,
ülekohus on su vana komme;
oo maa, kui su rind lahti lõigataks,
kui palju kalleid pärleid su rinnas on.

ای چرخ فلک خرابی از کینهٔ توست
بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست

Oo süda, kui aeg sind kurvaks teeb,
äkki lahkub kehast su puhas hing;
istu rohelisele ja ela rõõmsalt mõne päeva,
enne kui su tolmust roheline võrsub.

ای دل چو زمانه می‌کند غمناکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زآن پیش که سبزه بر دمد از خاکت

See olemise meri tuli välja peidikust,
pole kedagi, kes selle tõe pärli läbi puuriks;
igaüks lausus mõne sõna igatsuse leegist,
aga kuidas on — keegi öelda ei oska.

این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنی از سر سودا گفتند
زآن روی که هست کس نمی‌داند گفت

See kann oli nagu mina armunud ja nutune,
mõne kaunitari lokkide ahelais oli;
see sang, mille sa tema kaelal näed,
on käsi, mis armsama kaelal oli.

این کوزه چو من عاشق زاری بوده‌ست
در بند سر زلف نگاری بوده‌ست
این دسته که بر گردن او می‌بینی
دستی‌ست که بر گردن یاری بوده‌ست

See kann, millest joob päevatööline,
on kuninga silmast ja visiiri südamest;
iga veinikarikas, mis joodiku peos,
on joobnud neiu põsest ja varjatud armsama huulest.

این کوزه که آبخوارهٔ مزدوری‌ست
از دیدهٔ شاهی و دل دستوری‌ست
هر کاسهٔ می که بر کف مخموری‌ست
از عارض مستی و لب مستوری‌ست

See vana võõrastemaja, mille nimi on maailm,
ja kirju hommiku ja õhtu puhkepaik,
on pidusöök, mis jäänud sajast Džamšidist,
on palee, saja Bahrami tugi.

این کهنه رباط را که عالم نام است
وآرامگه ابلق صبح و شام است
بزمی‌ست که واماندۀ صد جمشید است
قصری‌ست که تکیه‌گاه صد بهرام است

Need kaks-kolm päeva elu järjekorda möödusid,
kui vesi ojas ja kui tuul väljal;
kunagi ei rõhunud mind mure kahe päeva pärast:
päev, mis ei tulnud, ja päev, mis möödus.

این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت
چون آب به جویبار و چون باد به دشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامده‌ست و روزی که گذشت

Roosi palgel on uusaasta tuulehoog armas,
aasa õuel on süda süütav palg armas;
eilsest, mis möödus, mida iganes ütled, pole armas,
ole rõõmus ja eilsest ära räägi, sest täna on armas.

بر چهرۀ گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دل‌افروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است

Enne mind ja sind oli öö ja päev,
ja pöörlev taevas oli samuti tööl;
kuhu iganes jala paned maa palgele,
seal oli mõne kaunitari silmatera.

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده‌ست
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگاری بوده‌ست

Kui kaua veel viskan merede palgesse tellist?
Mul on kõrini templi ebajumalakummardajaist;
Hajjam, kes ütles, et jään põrgusse mõistetuks?
Kes läks põrgusse ja kes tuli paradiisist?

تا چند زنم به روی دریاها خشت
بیزار شدم ز بت‌پرستان کنشت
خیام ، که گفت دوزخی خواهد بود
که رفت به دوزخ و که آمد ز بهشت

Karika koostist, mis tervikuks ühines,
purustada joobnu ei luba;
nii palju kalleid päid ja jalgu, käsi ja liikmeid —
kelle armust ühines ja kelle vihast purunes?

ترکیب پیاله‌ای که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمی‌دارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر و دست
از مهر که پیوست و به کین که شکست

Kuna su loomuse koostis on vaid hingetõmme su tahte järgi,
mine, ela rõõmsalt, kuigi ülekohus sind rõhuks;
mõistuse inimestega ole, sest su keha alus
on tolm ja tuulehoog, tolm ja hingetõmme.

ترکیب طبایع چو به کام تو دمی‌ست
رو شاد بزی اگرچه بر تو ستمی‌ست
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و غباری و دمی‌ست

Kui pilv uusaastal pesi tulbi palge,
tõuse ja veinikarikaga kinnita otsust,
sest see roheline, mis on sulle täna vaatamiskohaks,
homme kogu su tolmust võrsub.

چون ابر به نوروز رخ لاله بشست
برخیز و به جام باده کن عزم درست
کاین سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست

Kui joobnud ööbik leidis tee aeda,
roosi palge ja veinikarika naeratavaina leidis,
tuli ja seisundi keeles mu kõrva ütles:
haara, sest möödunud elu ei saa tagasi tuua.

چون بلبل مست راه در بستان یافت
روی گل و جام باده را خندان یافت
آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت

Kuna ratas ühegi targa tahte järgi ei pöördunud,
kas loed taevaid seitseks või kaheksaks?
Kui tuleb surra ja kõigist soovidest loobuda,
ükskõik, kas sipelgas sind hauas sööb või hunt väljal.

چون چرخ به کام یک خردمند نگشت
خواهی تو فلک هفت شمر خواهی هشت
چون باید مرد و آرزوها همه هشت
چه مور خورد به گور و چه گرگ به دشت

Nagu tulp uusaastal võta karikas kätte,
kellegagi tulbipalgega, kui sul on võimalus;
joo veini rõõmus, sest see vana ratas
äkki alandab sind kui tolmu.

چون لاله به نوروز قدح گیر به دست
با لاله‌رخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرمی که این چرخ کهن
ناگاه تو را چو خاک گرداند پست

Kuna tõde ja kindlust käes pole,
ei tohi kahtluse lootuses kogu elu istuda;
vaata, et me ei paneks veinikarikat peost —
teadmatuses ükskõik, kas inimene on kaine või joobnud.

چون نیست حقیقت و یقین اندر دست
نتوان به امید شک همه عمر نشست
هان تا ننهیم جام می از کف دست
در بی‌خبری مرد چه هشیار و چه مست

Kuna kõigest, mis on, pole muud kui tuul käes,
kuna kõiges, mis on, on puudus ja murre,
oleta, et kõike, mis maailmas on, pole,
kujuta ette, et kõik, mida maailmas pole, on.

چون نیست ز هرچه هست جز باد به دست
چون هست به هرچه هست نقصان و شکست
انگار که هرچه هست در عالم نیست
پندار که هرچه نیست در عالم هست

Tolm, mis on iga rumala jalge all,
on mõne ebajumala peopesa ja mõne armsama palg;
iga tellis, mis on saali kaunistusel,
on visiiri sõrm või sultani pea.

خاکی که به زیر پای هر نادانی‌ست
کفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانی‌ست
هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانی‌ست
انگشت وزیر یا سر سلطانی‌ست

Kui Looja loomuse koostise korrastas,
miks siis viskas ta selle puudusesse ja vaegusesse?
Kui tuli ilus, purustada milleks oli?
Aga kui ei tulnud ilus, kelle on nende kujude viga?

دارنده چو ترکیب طبایع آراست
از بهر چه اوفکندش اندر کم و کاست
گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود
ور نیک نیامد این صور عیب که راست

Saladuste eesriide taha pole kellelegi teed,
sellesse peidetusse pole ühegi hing pühendatud;
peale tolmu südame teist eluaset pole;
joo veini, sest sellised jutud pole lühikesed.

در پردۀ اسرار کسی را ره نیست
زین تعبیه جان هیچ‌کس آگه نیست
جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست
می خور که چنین فسانه‌ها کوته نیست

Unes olin, üks tark mulle ütles:
kellelgi ei puhkenud unest rõõmuõis;
mida sa teed, mis on surma kaksik?
Joo veini, sest tolmu all tuleb sul magada.

در خواب بدم مرا خردمندی گفت
کز خواب کسی را گل شادی نشکفت
کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟
می خور که به زیر خاک می‌باید خفت

Ringis, mis on meie tulek ja minek,
ei paista talle algust ega lõppu;
keegi ei öelnud hingetõmmetki selle mõtte kohta õigesti:
kust on see tulek ja kuhu on minek?

در دایره‌ای که آمد و رفتن ماست
او را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس می‌نزند دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن به کجاست

Kui mulle kevadel huuride tõu kaunitar
veinikarika ulatab põllu serval,
kui inetu see lihtrahvale ka poleks —
koer olen halvem endast, kui lausun paradiisi nime.

در فصل بهار اگر بتی حور سرشت
یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت
هر چند به نزد عامه این باشد زشت
سگ به ز من است اگر برم نام بهشت

Haara: vaimust eraldud,
kadumise saladuste eesriide taha lähed;
joo veini — sa ei tea, kust sa tulid;
ole rõõmus — sa ei tea, kuhu sa lähed.

دریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

Veinivalaja, õis ja roheline on väga rõõmsad,
haara, sest nädala pärast on tolmuks saanud;
joo veini ja nopi õis, sest kuni sa vaatad,
on õis tolmuks saanud ja roheline aganaks.

ساقی گل و سبزه بس طربناک شده‌ست
دریاب که هفته دگر خاک شده‌ست
می نوش و گلی بچین که تا درنگری
گل خاک شده‌ست و سبزه خاشاک شده‌ست

Tume on mu elu ja töö pole õiglane,
kannatus on kõik korrutatud, rahu aga vähe ja mitte kübetki;
tänu Jumalale, et selle eest, mis on õnnetuse põhjus,
me ei pea kelleltki teiselt paluma.

عمری‌ست مرا تیره و کاری‌ست نه راست
محنت همه افزوده و راحت کم و کاست
شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست
ما را ز کس دگر نمی‌باید خواست

Roosi aeg ja oja kallas ja põllu serv,
kahe-kolme sõbraga ja huuride tõu nukuga —
too karikas, sest need, kes koidikul joovad,
on vabad mošeest ja kergendatud templist.

فصل گل و طرف جویبار و لب کشت
با یک دو سه اهل و لعبتی حورسرشت
پیش آر قدح که باده‌نوشان صبوح
آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت

Kui sul kestmise oks õnne juurest võrsus,
ja kui sul kehal on elu ihu ligi rüü,
keha telgis, mis on sulle varjualuseks,
ole ettevaatlik, ära nõjatu — sest ta vaiad on lõdvad.

گر شاخ بقا ز بیخ بختت رستست
ور بر تن تو عمر لباسی چستست
در خیمه تن که سایبانی‌ست ترا
هان تکیه مکن که چارمیخش سستست

Ütlevad, et paradiis huuridega on meeldiv,
mina ütlen, et viinamarjamahl on meeldiv;
võta see sularaha ja käsi tõmba tollest lubatust,
sest trummi on meeldiv kuulata kaugelt.

گویند کسان بهشت با حور خوش است
من می‌گویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است

Mulle öeldakse, et joobnu jääb põrgusse mõistetuks,
see on sõna moonutatud, sellele ei tohi loota;
kui armunud ja veinijoojad on põrgus,
homme näed paradiisi tühjana kui peopesa.

گویند مرا که دوزخی باشد مست
قولی‌ست خلاف ، دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره به دوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست

Midagi ei tea: too, kes mind vormis,
paradiisi tõust tegi mind või inetust põrgust;
karikas ja nukk ja lauto põllu serval —
kõik kolm on mulle sularaha, aga sulle paradiis lubaduseks.

من هیچ ندانم که مرا آن‌که سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تو را نسیه بهشت

Kuuvalgus lõhkus valgusega öö serva,
joo veini — paremat hetke kui see ei leia;
ole rõõmus ja ära mõtle, sest kuuvalgus paljude
tolmu kohal ühekaupa paistab.

مهتاب به نور دامن شب بشکافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سر خاک یک به یک خواهد تافت

Veini juua ja rõõmus olla on minu komme,
vaba olla uskmatusest ja usust on minu usk;
ütlesin aja pruudile: milline on su kaasavara?
Ta ütles: su rõõmus süda on mu kaasavara.

می خوردن و شاد بودن آیین من است
فارغ بودن ز کفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کابین تو چیست
گفتا دل خرم تو کابین من است

Vein on sulanud rubiin ja pudel on kaevandus,
keha on karikas ja vein on tema hing;
too kristallkarikas, mis veinist naeratab,
on pisar, milles südame veri peitub.

می لعل مذاب است و صراحی کان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است

Joo veini, sest igavene elu on see,
ja kogu su vili nooruses on see;
roosi ja veini ja joobnud sõprade ajal
ole rõõmus hetke, sest elu on see.

می نوش که عمر جاودانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است

Hea ja halb, mis on inimese loomuses,
rõõm ja mure, mis on saatuses ja määratuses —
ära veereta ratta peale, sest mõistuse teel
on ratas sinust tuhat korda abitum.

نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچاره‌تر است

Igal väljal, kus oli tulbipeenar,
oli mõne valitseja vere punast;
iga kannikese oks, mis maast kasvab,
on ilutäpp, mis mõne kaunitari põsel oli.

در هر دشتی که لاله‌زاری بوده‌ست
از سرخی خون شهریاری بوده‌ست
هر شاخ بنفشه کز زمین می‌روید
خالی‌ست که بر رخ نگاری بوده‌ست

Iga tolmukübe, mis on maa tolmus,
oli enne mind ja sind kroon ja kalliskivi;
tolmu armsama palgelt austusega pühi,
sest ka too ilus palg oli mõne armsama oma.

هر ذره که در خاک زمینی بوده‌ست
پیش از من و تو تاج و نگینی بوده‌ست
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کآن هم رخ خوب نازنینی بوده‌ست

Iga roheline, mis oja kaldal kasvas,
ütleks, inglilikust loomusest huulelt kasvas;
jalga rohelisele ära põlgusega pane,
sest see roheline kasvab tulbipalge tolmust.

هر سبزه که بر کنار جویی رسته‌ست
گویی ز لب فرشته‌خویی رسته‌ست
پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کآن سبزه ز خاک لاله‌رویی رسته‌ست

Üks sõõm veini on parem kui Kavusi kuningriik,
parem kui Kobadi troon ja Tusi valdus;
iga ohe, mille hulkur koidikul lahti laseb,
on parem kui silmakirjatsejate askeetide palve.

یک جرعهٔ می ز ملک کاووس به است
از تخت قباد و ملکت طوس به است
هر ناله که رندی به سحرگاه زند
از طاعت زاهدان سالوس به است

Kui elu jõuab lõppu, ükskõik, kas magus või mõru,
kui karikas täitub, ükskõik, kas Bagdad või Balh;
joo veini, sest pärast mind ja sind kuu palju kordi
täiskuust noorkuuni ja noorkuust täiskuuni käib.

چون عمر به سر رسد چه شیرین و چه تلخ
پیمانه چو پر شود چه بغداد و چه بلخ
می نوش که بعد از من و تو ماه بسی
از سَلخ به غٌرّه آید از غره به سلخ

Need, kes olid teadmiste ja kommete ringkond,
täiuse kogus sõprade küünal olid,
sellest pimedast ööst teed välja ei leidnud;
jutustasid mõne loo ja unne vajusid.

آنان که محیط فضل و آداب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانه‌ای و در خواب شدند

Neid, kes põhjuste tasandikule kiirustasid,
tema pärast kõik asjad ajasid ära;
täna mõne ettekäände mõtlesid välja,
aga homme saab kõik see, mille nad seadsid.

آن را که به صحرای علل تاخته‌اند
بی او همه کارها بپرداخته‌اند
امروز بهانه‌ای درانداخته‌اند
فردا همه آن بود که درساخته‌اند

Need, kes vananesid, ja need, kes on uued,
igaüks oma soovi järgi ühe jooksu jooksevad;
see vana maailm ei jää kellelegi igaveseks,
läksid, ja meie läheme, teised tulevad ja lähevad.

آن‌ها که کهن شدند و این‌ها که نوند
هر کس به مراد خویش یک تک به دوند
این کهنه‌جهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم دیگر آیند و روند

Too, kes maa ja ratta ja taevad seadis,
kui palju märke kurvale südamele surus;
palju huuli kui rubiin ja lokke kui muskus
maa trummi ja tolmu karpi pani.

آن‌کس که زمین و چرخ و افلاک نهاد
بس داغ که او بر دل غمناک نهاد
بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک
در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد

Ühe toovad ja teise haaravad,
kellelegi saladust ei avalda;
meile saatusest vaid selle mõõdu näitavad:
meie elu karikas on — seda valavad.

آرند یکی و دیگری بربایند
بر هیچ‌کسی راز همی‌نگشایند
ما را ز قضا جز این قدر ننمایند
پیمانهٔ عمر ماست می‌پیمایند

Taevakehad, selle saali elanikud,
on tarkade kõhkluse põhjus;
ole ettevaatlik, et sa ei kaotaks mõistuse niidi otsa,
sest ka need, kes juhivad, on segaduses.

اجرام که ساکنان این ایوان‌اند
اسباب تردد خردمندان‌اند
هان تا سر رشتهٔ خرد گم نکنی
کآنان که مدبرند سرگردان‌اند

Minu tulekust polnud taeval kasu,
ega minu minekust ta hiilgus ja au ei kasvanud;
ja kelleltki mu kõrvad ei kuulnud,
miks oli see minu tulek ja minek.

از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود

Kannatuse talumisest saab inimene vabaks,
tilk, kui talub karbi vangistust, saab pärliks;
kui vara ei jää, jäägu pea paika:
karikas, kui tühjeneb, täitub jälle.

از رنج کشیدن آدمی حر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد

Kahjuks läks kapital peost välja,
ja surma käest palju maksu vereks muutus;
keegi ei tulnud tollest maailmast, et küsiksin,
milline on selle maailma rändajate seisund.

افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نآمد از آن جهان که پرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد

Kahjuks sulgus nooruse raamat,
ja too värske elu kevad muutus talveks;
too rõõmulind, kelle nimi oli noorus —
kahjuks ei tea, millal tuli ja millal läks.

افسوس که نامهٔ جوانی طی شد
و آن تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
افسوس ندانم که کی آمد کی شد

Paljusid meist enam pole ja maailm jääb,
ei nime meist ega jälge ei jää;
enne seda meid polnud ja mingit kahju polnud,
pärast seda, kui meid pole, on sama.

ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما و نی‌ نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود

See mõistus, mis õnne teel astub,
päevas sada korda ise sulle ütleb:
haara see üks oma aja hingetõmme, sest sa pole
see rohuke, mille niidetakse ja jälle kasvab.

این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صد بار خود تو را می‌گوید
دریاب تو این یک دم وقتت که نه‌ای
آن تره که بدروند و دیگر روید

See elu karavan imelikult möödub,
haara hetk, mis rõõmuga möödub;
veinivalaja, miks sa muretsed sõprade homse mure pärast?
Too karikas, sest öö möödub.

این قافلهٔ عمر عجب می‌گذرد
دریاب دمی که با طرب می‌گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب می‌گذرد

Mu õlgadele langeb ajast raskus,
aga minust iga töö läheb viltu;
hing kavatses lahkuda, ütlesin: ära mine;
ta ütles: mida ma teen? Maja variseb.

بر پشت من از زمانه تو می‌آید
وز من همه کار نانکو می‌آید
جان عزم رحیل کرد و گفتم بمرو
گفتا چه کنم خانه فرومی‌آید

Taevaratta üle keegi ei võitnud võitu,
ja inimeste söömisest maa ei küllastunud;
uhkeldad sellega, et sind pole veel söödud —
ära kiirusta, sööb ka sind, pole hilja.

بر چرخ فلک هیچ کسی چیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مغرور بدانی که نخورده‌ست تو را
تعجیل مکن هم بخورد دیر نشد

Su silma ees maailma kuigi ehivad,
ära ihalda seda, sest mõistlikud ei ihalda;
paljud nagu sina lähevad ja paljud tulevad —
haara oma osa, enne kui sind haaratakse.

بر چشم تو عالم ارچه می‌آرایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند

Kui minu üle saatuse sulge ilma minuta tõmbavad,
miks siis selle head ja halba minult nõuavad?
Eile ilma minuta ja täna kui eile ilma minuta ja sinuta,
homme millise tõendiga mind kohtuniku ette kutsuvad?

بر من قلم قضا چو بی من رانند
پس نیک و بدش ز من چرا می‌دانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا به چه حجتم به داور خوانند

Kui kaua veel oled värvi ja lõhna vang,
kui kaua iga inetu ja ilusa järel lähed?
Ole sa Zamzami allikas või eluvesi,
lõpuks tolmu südamesse laskud.

تا چند اسیر رنگ و بو خواهی شد
چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزمی و گر آب حیات
آخر به دل خاک فروخواهی شد

Kuni kalandari teed ei käi, ei õnnestu,
kuni palet südameverega ei pese, ei õnnestu;
mida igatsust keedad? Kuni nagu südamest põlenud
vabalt endast ei loobu, ei õnnestu.

تا راه قلندری نپویی نشود
رخساره بخون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود

Sellest ajast, kui Veenus ja kuu taevas ilmusid,
paremat kui puhas vein ei näinud keegi midagi;
imestan veinimüüjaid: nemad
mida saavad osta paremat kui see, mida müüvad?

تا زهره و مه در آسمان گشت پدید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز می‌فروشان کایشان
به زآن‌که فروشند چه خواهند خرید

Kuna igapäevast leiba ja elu rohkem või vähem ei saa,
südant rohkem või vähem kurvaks teha ei saa;
minu ja sinu tööd, olgu tahe milline tahes minu ja sinu,
vahast oma käega teha ei saa.

چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
دل را به کم و بیش دژم نتوان کرد
کار من و تو چنان‌که رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتوان کرد

Elav, kes väega pea ja palge loob,
lakkamatult seesama tema ka vaenlase tööd teeb;
ütlevad, et pottsepp polnud moslem —
mida sa selle kohta ütled, kui ta kõrvitsa vormib?

حیی که به قدرت سر و رو می‌سازد
همواره همو کار عدو می‌سازد
گویند قرابه‌گر مسلمان نبود
او را تو چه گویی که کدو می‌سازد

Kui maailmas värske roosi häält kuulutatakse,
käsi, kaunitar, et veini mõõdukalt antaks;
huuridest ja paleedest ja paradiisist ja põrgust
muretult istu, sest neid vaid kuulujutt levitab.

در دهر چو آواز گل تازه دهند
فرمای بتا که می به‌اندازه دهند
از حور و قصور و ز بهشت و دوزخ
فارغ بنشین که آن هر آوازه دهند

Maailmas igaüks, kellel on pool leiba,
ja istumiseks mõni pesa on,
pole kellegi teener ega kellelegi isand —
ütle talle: ela rõõmsalt, sest hea maailm tal on.

در دهر هر آن‌که نیم‌نانی دارد
از بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوش‌جهانی دارد

Saatuse kündja külvas ja lõikas palju nagu meid,
mure asjata kasu ei too;
täida karikas veiniga ja pane kiiresti mu peopessa,
et jälle jooksin, sest kõik, mis pidi olema, juba oli.

دهقان قضا بسی چو ما کشت و درود
غم خوردن بیهوده نمی‌دارد سود
پر کن قدح می به کفم درنه زود
تا باز خورم که بودنی‌ها همه بود

Päev on ilus ja õhk pole ei soe ega külm,
pilv peseb lillepeenra palgelt tolmu;
ööbik oma seisundi keeles kollasele roosile
hüüab, et tuleb juua veini.

روزی‌ست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رخ گلزار همی‌شوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همی‌کند که می باید خورد

Enne kui su pähe kallaletung tehakse,
käsi, et toodaks roosakat veini;
sina pole kuld, oo hooletu rumal, et sind
tolmu pandaks ja jälle välja tõmmataks.

زآن پیش که بر سرت شبیخون آرند
فرمای که تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نه‌ای ای غافل نادان که تو را
در خاک نهند و باز بیرون آرند

Kui kaua su elu enesearmastuses möödub,
või olematuse ja olemasolu otsingus möödub?
Joo veini, sest elu, millel surm kannul,
parem, et unes või joobumuses mööduks.

عمرت تا کی به خودپرستی گذرد
یا در پی نیستی و هستی گذرد
می نوش که عمری که اجل در پی اوست
آن به که به خواب یا به مستی گذرد

Keegi ei harutanud lahti surma saladuste raskust,
keegi ei astunud sammugi ringist välja;
vaatan algajast õpetajani:
jõuetus on käes igaühel, kelle ema sünnitas.

کس مشکل اسرار اجل را نگشاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
من می‌نگرم ز مبتدی تا استاد
عجز است به دست هرکه از مادر زاد

Vähenda ahnust maailma järele ja ela rahulolevalt,
head ja halvast ajast katkesta side;
veini peos ja armsama lokk haara, sest peagi
nii möödub kui ei jää need mõned päevad.

کم کن طمع از جهان و می‌زی خرسند
از نیک و بد زمانه بگسل پیوند
می در کف و زلف دلبری گیر که زود
هم بگذرد و نماند این روزی چند

Kuigi mu murel ja valul on pikkus,
su naudingul ja rõõmul on ülevus;
ei ühele ega teisele nõjatu, sest taevaratas
eesriide taga tuhat mängu liiki hoiab.

گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد

Taevas ei tõsta maast ühtki õit,
ilma et seda ei murraks ja jälle maale ei annaks;
kui pilv nagu vett tolmu tõstaks,
Kohtupäevani ikka kallite verd valaks.

گردون ز زمین هیچ گلی برنارد
کش نشکند و هم به زمین نسپارد
گر ابر چو آب خاک را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد

Kui sul üks hingetõmme elust möödub,
ära lase, et mööduks muidu kui rõõmus;
ole ettevaatlik, sest igatsuse maailma järele kapital
on elu — nii, kuidas sa selle elad, möödub.

گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هشدار که سرمایهٔ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد

Ütlevad, et saab paradiis ja iluilmega huurid,
seal saab vein ja piim ja mesi;
kui meie veini ja armsama valisime, mis mure,
kui asjade lõpp nii saab.

گویند بهشت و حورعین خواهد بود
آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک
چون عاقبت کار چنین خواهد بود

Ütlevad, et saab paradiis ja huur ja Kausar,
veini ja piima ja mee ja suhkru jõgi;
täida karikas veiniga ja pane mu kätte,
sularaha on tuhandest lubadusest meeldivam.

گویند بهشت و حور و کوثر باشد
جوی می و شیر و شهد و شکر باشد
پر کن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه خوش‌تر باشد

Ütlevad, et kõik need, kes on karsked,
nagu surevad, nii ka tõusevad;
meie oleme veini ja armsamaga pidevalt, seepärast
ülestõusmisel tõusku meid niisugustena üles.

گویند هر آن کسان که با پرهیزند
زآن‌سان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدام
باشد که به حشرمان چنان انگیزند

Joo veini, sest südamest hulga ja väheduse viib,
ja mõtte seitsmekümne kahe usu kohta viib;
ära hoidu sellest eliksiirist, millest
ühe sõõmu jood, tuhat haigust viib.

می خور که ز دل کثرت و قلت ببرد
و اندیشه هفتاد و دو ملت ببرد
پرهیز مکن ز کیمیایی که از او
یک جرعه خوری هزار علت ببرد

Iga saladus, mis targa südames,
peab olema peidetum kui lind Anka;
sest karbis peidetusest saab pärliks
see tilk, mis on mere südame saladus.

هر راز که اندر دل دانا باشد
باید که نهفته‌تر ز عنقا باشد
کاندر صدف از نهفتگی گردد در
آن قطره که راز دل دریا باشد

Igal hommikul, kui tulbi palg kaste võtab,
kui kannikese kasv aasal kummardub,
armas on mulle punga õiglus,
mis oma serva kokku kogub.

هر صبح که روی لاله شبنم گیرد
بالای بنفشه در چمن خم گیرد
انصاف مرا ز غنچه خوش می‌آید
کاو دامن خویشتن فراهم گیرد

Kunagi polnud mu süda teadmistest ilma,
vähe jäi saladustest, mis poleks teada;
seitsekümmend kaks aastat mõtlesin ööd ja päevad,
ja mulle sai teatavaks, et miski pole teada.

هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد

Ka lootuse tera jääb rehealusesse,
ka aed ja hoone ilma sinu ja minuta jäävad;
hõbeda ja kulla oma, veeringust terani,
sõbraga söö, et ei jääks vaenlasele.

هم دانهٔ امید به خرمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از درمی تا به جوی
با دوست بخور گرنه به دشمن ماند

Üksmeelsed sõbrad kõik käest läksid,
surma jalge ette ükshaaval maha lööduna;
jõime ühest veinist elu peol,
klaasi kaks-kolm enne meid jäid purju.

یاران موافق همه از دست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند

Üks veinikarikas on saja südame ja usu väärt,
üks sõõm veini on Hiina kuningriigi väärt;
peale rubiinveini pole maa palgel
kibedust, mis on tuhande magusa hinge väärt.

یک جام شراب صد دل و دین ارزد
یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد
جز بادهٔ لعل نیست در روی زمین
تلخی که هزار جان شیرین ارزد

Veetilk oli ja mereks sai,
tolmukübe maaga ühte sulas;
mis on su tulek ja minek selles maailmas?
Lendas kärbes, ilmus ja kadus.

یک قطرهٔ آب بود با دریا شد
یک ذرهٔ خاک با زمین یکتا شد
آمدشدن تو اندر این عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد

Kui inimesel on kaheks päevaks valmis leiba,
ja katkisest kannust sõõm külma vett,
miks peab olema endast alama teener,
või miks peab teenima endasarnast?

یک نان به دو روز اگر بود حاصل مرد
از کوزه شکسته‌ای دمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد

Too rubiin puhtas klaasis too,
ja too usaldusaluse ja iga vaba sõbra too;
kui tead, et maailma tolmust tähtaeg
on tuul, mis kiiresti möödub — veini too.

آن لعل در آبگینهٔ ساده بیار
وآن محرم و مونس هر آزاده بیار
چون می‌دانی که مدت عالم خاک
باد است که زود بگذرد باده بیار

Selle pärast, mis pidi olema, oo sõber, mida sa muretsed,
ja asjatu mõttega südant ja hinge haavad?
Ela rõõmsalt ja maailma rõõmus veeda,
otsus töö kohta on ilma sinuta algusest tehtud.

از بودنی ای دوست چه داری تیمار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کرده‌اند اول کار

Taevad, mis peale mure midagi muud ei suurenda,
ei pane midagi, ilma et jälle ei haaraks;
kui tulemata jäänud teaksid, mida meie
ajast kannatame, ei tuleks.

افلاک که جز غم نفزایند دگر
ننهند به جا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه می‌کشیم نایند دگر

Oo süda, selle kulunud maailma muret ära söö,
asjata pole sa, asjatuid muresid ära söö;
kuna möödunu möödus ja olematu veel ei ilmunud,
ole rõõmus, olnu ja olematu pärast ära kurvasta.

ای دل غم این جهان فرسوده مخور
بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش غم بوده و نابوده مخور

Oo süda, oleta, et kõik maailma varad said,
et sul on rõõmuaed rohelisega ehitud,
ja siis sellel rohelisel ühe öö, kui kaste,
et istusid ja koidikul tõusid — nii oleta.

ایدل همه اسباب جهان خواسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
و آنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر

Need haudade elanikud tolmuks ja tolmuks said,
iga kübe igast kübemest kaugenes;
ah, milline see vein, et arvepäevani
enesest väljas on ja millestki midagi ei tea.

این اهل قبور خاک گشتند و غبار
هر ذره ز هر ذره گرفتند کنار
آه این چه شراب است که تا روز شمار
بیخود شده و بی‌خبرند از همه کار

Tellis vaadi kaelal on parem kui Džami kuningriik,
karika lõhn on parem kui Maarja toit;
ohe koidikul joobnu rinnast
on parem kui Bu Saidi ja Adhami kaebe.

خشت سر خم ز ملکت جم خوشتر
بوی قدح از غذای مریم خوشتر
آه سحری ز سینهٔ خماری
از نالهٔ بوسعید و ادهم خوشتر

Taeva ringis nähtamatu sügavusega
on karikas, millest kõigile järjekorras juua antakse;
kui järjekord sinuni jõuab, ära ohka,
joo veini rõõmsa südamega, sest see on järjekord, mitte vägivald.

در دایره سپهر ناپیدا غور
جامی‌ست که جمله را چشانند بدور
نوبت چو به دور تو رسد آه مکن
می نوش به خوشدلی که دور است نه جور

Eile nägin pottseppa turul,
savikamakat tugevalt jalaga tallas mitu korda;
ja too savi seisundi keeles talle rääkis:
ka mina olin nagu sina — hoia mind hästi.

دی کوزه‌گری بدیدم اندر بازار
بر پاره گلی لگد همی زد بسیار
و آن گل بزبان حال با او می‌گفت
من همچو تو بوده‌ام مرا نیکودار

Sellest veinist, mis on elu igavene — joo,
nooruse naudingu kapital — joo;
põletav kui tuli on, aga mure
rahustab kui eluvesi — joo.

ز آن می که حیات جاودانیست بخور
سرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را
سازنده چو آب زندگانی است بخور

Kui veini jood, tarkadega joo,
või kellegagi tulbipalgega naeratavaga joo;
ära joo palju, ära korda, ära kuuluta,
vähe joo ja aeg-ajalt ja salaja joo.

گر باده خوری تو با خردمندان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندک خور و گه گاه خور و پنهان خور

On koidiku aeg, tõuse, oo veetlev poiss,
täida rubiinveiniga kristallkarikas,
sest see üks laenatud hetk selles kadumise nurgas
palju otsid ja teist ei leia.

وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
پر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجویی و نیابی دیگر

Kõigist, kes läksid seda pikka teed,
kes on tagasi tulnud, et meile saladust ütleks?
Seepärast sellel ahnuse ja vajaduse teeristil
ära midagi jäta, sest sa ei tule tagasi.

از جملهٔ رفتگان این راه دراز
باز آمده کیست تا به ما گوید راز
پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز
تا هیچ نمانی که نمی‌آیی باز

Oo tark rauk, tõuse varem,
ja seda last, kes tolmu sõelub, teravalt vaata;
anna talle nõu, ütle: külva õrnalt, aeglaselt —
Kaj-Kobadi aju ja Parvizi silma.

ای پیر خردمند پگه‌تر برخیز
و آن کودک خاکبیز را بنگر تیز
پندش ده گو که نرم نرمک می‌بیز
مغز سر کیقباد و چشم پرویز

On koidiku aeg, tõuse, oo õrnuse allikas,
õrnalt, aeglaselt veini joo ja harfi mängi,
sest need, kes on siin, ei püsi kaua,
ja need, kes läksid — keegi ei tule tagasi.

وقت سحر است خیز ای مایه ناز
نرمک نرمک باده خور و چنگ نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیاید باز

Lindu nägin istumas Tusi müüril,
enda ette pannuna Kaj-Kavusi pealuu;
pealuuga rääkis: kahjuks, kahjuks,
kus on kellade heli ja kus trummide kaebe?

مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
با کله همی گفت که افسوس افسوس
کو بانگ جرسها و کجا ناله کوس

On karikas, millele mõistus kiitust saadab,
sada suudlust armust talle laubale paneb;
see aja pottsepp nii graatsilise karika
teeb ja jälle vastu maad sellega lööb.

جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزه‌گر دهر چنین جام لطیف
می‌سازد و باز بر زمین میزندش

Hajjam, kui sa oled veinist joobnud, ole rõõmus,
kellegagi kuupalgega kui istud, ole rõõmus;
kuna maailma töö lõpp on olematus,
oleta, et sind pole, aga kui oled — ole rõõmus.

خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش

Pottsepa töökotta astusin eile õhtul,
nägin kaht tuhandet kannu, kõnekaid ja tummi;
äkki üks kann tõstis kisa:
kus on pottsepp ja kannu ostja ja kannu müüja?

در کارگه کوزه‌گری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزه‌گر و کوزه‌خر و کوزه فروش

Aeg häbeneb toda,
kes päevade mures istub rõhutuna;
joo sina veini klaasis harfi kaebega,
enne kui klaas vastu kivi lööb.

ایام زمانه از کسی دارد ننگ
کو در غم ایام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با ناله چنگ
زان پیش که آبگینه آید بر سنگ

Musta savi kehast Saturni tipuni
kõik raskused tervikuna harutasin lahti;
lahti sidusin sõlmed rasked kavalusega,
iga sõlm läks lahti peale surma sõlme.

از جرم گل سیاه تا اوج زحل
کردم همه مشکلات کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حیل
هر بند گشاده شد به جز بند اجل

Küpressi kasvuga värskema kui roosi süle,
käest ära lase veinikarikat ja roosi serva;
enne kui äkki surma tuulest saab
meie elu särk kui roosi särk.

با سرو قدی تازه‌تر از خرمن گل
از دست منه جام می و دامن گل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهن گل

Oo sõber, tule, et homse pärast ei kurvastaks,
ja seda üht elu hingetõmmet saagiks loeks;
homme, kui sellest kadumise kloostrist läbi läheme,
seitsme tuhande aasta omadega oleme võrdsustatud.

ای دوست بیا تا غمِ فردا نخوریم
وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم
با هفت‌هزارسالگان سربه‌سریم

Seda taevaratast, milles oleme segaduses,
võlulaternaks eeskujuks peame;
päike on lamp, tea, ja maailm on latern,
meie oleme kui kujud, milles oleme segaduses.

این چرخ فلک که ما در او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر او حیرانیم

Tõuse unest, et veidi veini jooksime,
enne kui ajast hoobi saame;
sest see riiakas ratas äkki mõnel päeval
ei anna nii palju aegagi, et vett jooksime.

برخیز ز خواب تا شرابی بخوریم
زان پیش که از زمانه تابی بخوریم
کاین چرخ ستیزه روی ناگه روزی
چندان ندهد زمان که آبی بخوریم

Tõusen ja kavatsen puhast veini,
oma palge värvi jujubi värviga teen;
sellele mõistusele, ametile ülearusele, peotäie veiniga
vastu palet löön, et ta uinutaksin.

برخیزم و عزم باده ناب کنم
رنگ رخ خود به رنگ عناب کنم
این عقل فضول پیشه را مشتی می
بر روی زنم چنانکه در خواب کنم

Tolmu asemel magavaid näen,
maa all peidetuid näen;
kui palju olematuse tasandikule vaatan,
tulemata jäänuid ja lahkunuid näen.

بر مفرش خاک خفتگان می‌بینم
در زیرزمین نهفتگان می‌بینم
چندانکه به صحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان می‌بینم

Kui kaua oleme mõistuse vangid iga päev,
maailmas ükskõik, kas sada aastat või üks päev?
Vala sina karikasse veini, enne kui meie
pottseppade töökojas kannuks saame.

تا چند اسیر عقل هر روزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
در ده تو بکاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزه‌گران کوزه شویم

Kuna meie viibimine selles maailmas pole püsiv,
siis ilma veini ja armsamata on viga tohutu;
kui kaua mul vana ja uue pärast lootust ja hirmu?
Kui mina lahkun, maailmale ükskõik, kas uus või vana.

چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم

Päikest saviga katta ei saa,
ja aja saladusi lausuda ei saa;
mõtiskluse merest tõmbas mulle mõistus
pärli, mida hirmust läbi puurida ei saa.

خورشید به گل نهفت می‌نتوانم
و اسرار زمانه گفت می‌نتوانم
از بحر تفکرم برآورد خرد
دری که ز بیم سفت می‌نتوانم

Vaenlane ütles ekslikult, et olen filosoof,
Jumal teab, et seda, mida ta ütles, ma pole;
aga kuna ma sellesse mure pessa olen tulnud,
las ma vähemalt tean, kes ma olen — see on vähim.

دشمن به غلط گفت که من فلسفیم
ایزد داند که آنچه او گفت نیم
لیکن چو در این غم آشیان آمده‌ام
آخر کم از آنکه من بدانم که کیم

Meie oleme rõõmu allikas ja mure kaevandus,
õigluse kapital ja ülekohtu loomus;
madalad oleme ja kõrged ja täius ja vaegus,
roostest söödud peegel ja Džami karikas.

مائیم که اصل شادی و کان غمیم
سرمایهٔ دادیم و نهاد ستمیم
پستیم و بلندیم و کمالیم و کمیم
آئینهٔ زنگ خورده و جام جمیم

Mina veini mitte vaesuse pärast ei joo,
ega häbi ja purju jäämise mure pärast ei joo;
mina jõin veini südamerõõmu pärast,
nüüd, kui sina mu südamesse asusid — ei joo.

من می نه ز بهر تنگدستی نخورم
یا از غم رسوایی و مستی نخورم
من می ز برای خوشدلی میخوردم
اکنون که تو بر دلم نشستی نخورم

Mina ilma puhta veinita elada ei saa,
ilma veinita keha koormat vedada ei saa;
mina olen selle hetke ori, kui veinivalaja ütleb:
võta veel üks karikas — aga mina ei saa.

من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم

Iga natukese aja tagant ilmub üks: see olen mina,
rikkusega ja hõbeda ja kullaga tuleb: see olen mina;
niipea kui ta asjake korda saab mõnel päeval,
äkki surm varitsusest välja hüppab: see olen mina.

هر یک چندی یکی برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم
چون کارک او نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین برآید که منم

Mõnda aega lapsepõlves õppisime,
mõnda aega õpetajaametist ise rõõmustasime;
kuula jutu lõppu — mis meid tabas:
tolmust tulime ja tuulde läksime.

یک چند به کودکی باستاد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک در آمدیم و بر باد شدیم

Ei päevagi maailma ahelaist vaba pole,
ei hingetõmmetki oma olemasolust rõõmus pole;
õpipoiss olin ajal palju,
maailma töös veel õpetaja pole.

یک روز ز بند عالم آزاد نیم
یک دمزدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیار
در کار جهان هنوز استاد نیم

Eilsest, mis möödus, üldse ära maini,
homse pärast, mis ei tulnud, ära hüüa;
olematule ja möödunule ära ehita;
ole nüüd rõõmus ja elu tuulde ära viska.

از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
فردا که نیامده ست فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن

Oo silm, kui pime pole, hauda vaata,
ja seda maailma, täis rahutust ja mürglit, vaata;
kuningad ja pealikud ja vanemad on savi all,
palgeid kui kuu sipelga suus vaata.

ای دیده اگر کور نئی گور ببین
وین عالم پر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین

Tõuse ja ära söö mööduva maailma muret,
istu ja üks hingetõmme rõõmus veeda;
kui maailma loomuses oleks mingit ustavust,
järjekord sinuni ise ei tuleks teistelt.

برخیز و مخور غم جهان گذران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران

Kuna inimese vili selles soolakõrbes
peale kurbuse neelamise pole, kuni hinge väljakiskumiseni,
õnneliku südamega on see, kes sellest maailmast kiiresti läks,
ja rahulik on see, kes ise maailma ei tulnud.

چون حاصل آدمی در این شورستان
جز خوردن غصه نیست تا کندن جان
خرم دل آنکه زین جهان زود برفت
و آسوده کسی که خود نیامد به جهان

Läksin, sest selles eluasemes olla on ülekohus,
käes ei saa olema muud kui tuul olla;
tolle peab minu surma üle rõõmustama,
kes surma käest võib vaba olla.

رفتم که در این منزل بیداد بدن
در دست نخواهد به جز از باد بدن
آن را باید به مرگ من شاد بدن
کز دست اجل تواند آزاد بدن

Kalandari nägin istumas maa valgel ratsul,
ei uskmatust ega islamit ega maailma ega usku,
ei tõde ega tegelikkust ega seadust ega kindlust —
kahes maailmas kellel on julgust selleks?

رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهره این

Rahulolev ühe kondiga kui raisakotkas olla
on parem kui alatu lauas priiskaja olla;
oma odraleivaga, vannun Jumala nimel, on parem
kui määritud ja peenutsev iga närukaela ees olla.

قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوین خویش حقا که به است
کالوده و پالوده هر خس بودن

Üks rahvas on mõttesse vajunud usu teel,
teine rahvas kahtlusse langenud kindluse teel;
kardan, et mõnel päeval tuleb hüüe:
oo teadmatud, tee pole ei too ega see.

قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این

Lehm on taevas ja nimi tal Parvin,
teine lehm peidetud maa alla;
mõistuse silma ava tõelises nägemises:
all ja üleval — kaks lehma ja peotäie eesleid näed.

گاویست در آسمان و نامش پروین
یک گاو دگر نهفته در زیر زمین
چشم خردت باز کن از روی یقین
زیر و زبر دو گاو مشتی خر بین

Kui mul oleks käsi taeva üle nagu Jumalal,
eemaldaksin selle taeva keskelt;
uuesti teise taeva nii teeksin,
et õilis südame tahtel kergesti ulatuks.

گر بر فلکم دست بدی چون یزدان
برداشتمی من این فلک را ز میان
از نو فلکی دگر چنان ساختمی
کازاده بکام دل رسیدی آسان

Ära kuula sõna neilt, kes aja seadsid,
palu veini puhastatut neilt, kes puhtusega tulid;
läksid ükshaaval need, kes üles jõudsid,
keegi ei anna märki neist, kes tagasi tulid.

مشنو سخن از زمانه ساز آمدگان
می خواه مروق به طراز آمدگان
رفتند یکان یکان فراز آمدگان
کس می ندهد نشان ز بازآمدگان

Veini juua ja ilusate ümber tiirelda
on parem kui silmakirjaga askeesi harrastada;
kui armunu ja joobnu jäävad põrgusse mõistetuks,
siis paradiisi palet keegi ei näe.

می خوردن و گرد نیکوان گردیدن
به زانکه بزرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بود
پس روی بهشت کس نخواهد دیدن

Ei tohi südant rõõmsat murega kulutada,
oma ilusat tundi kannatuse kivi vastu hõõruda;
keegi ei tea varjatut, mis saab;
vaja veini ja armsamat ja tahte järgi puhata.

نتوان دل شاد را به غم فرسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و به کام آسودن

See palee, mis taevaga õlg õla kõrval mõõtis,
mille lävel valitsejad palet madaldasid,
nägime tema kaunistusel tuvi,
istumas ja hüüdmas: kuku-kuku.

آن قصر که با چرخ همیزد پهلو
بر درگه آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگره‌اش فاخته‌ای
بنشسته همی گفت که کوکوکوکو

Meie tulekust ja minekust milline kasu?
Ja meie elu lootuse koelõngast milline lõim?
Nii palju maailma kaunitaride päid ja jalgu
põleb ja tolmuks saab — milline suits?

از آمدن و رفتن ما سودی کو
وز تار امید عمر ما پودی کو
چندین سروپای نازنینان جهان
می‌سوزد و خاک می‌شود دودی کو

Kui kehast lahkub puhas hing minu ja sinu,
kaks tellist panevad hauale minu ja sinu;
ja siis teiste haua tellise jaoks
vormi segavad tolmu minu ja sinu.

از تن چو برفت جان پاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو

Joo veini, sest taevas minu ja sinu hukatuse pärast
kavatsust hoiab minu ja sinu puhta hinge vastu;
rohelisele istu ja selget veini joo,
sest see roheline palju kasvab minu ja sinu tolmust.

می‌خور که فلک بهر هلاک من و تو
قصدی دارد بجان پاک من و تو
در سبزه نشین و می روشن میخور
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو

Kõigest, mis peale veini on, lühike side parem,
vein ja too telgikaunitaride käest parem;
joobumus ja kalandarlus ja eksimus parem,
üks sõõm veini kuust kalani parem.

از هر چه بجز می است کوتاهی به
می هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی به
یک جرعه می ز ماه تا ماهی به

Vaata: tuulehoost on roosi serv lõhki kistud,
ööbik on roosi ilust rõõmus;
roosi varjus istu, sest palju see roos
tolmu variseb, ja meie tolmuks saame.

بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده

Kui kaua söön muret, kas mul on või pole,
ja seda elu rõõmus veedan või ei?
Täida karikas veiniga, sest mulle pole teada,
kas selle hingetõmbe, mille sisse tõmban, välja hingan või ei.

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه

Üks sõõm vana veini on parem kui uus kuningriik,
ja kõigest, mis peale veini on — teelt pöördu, on parem;
käes on sada korda parem kui Feriduni troon
tellis vaadi kaelal kui Kaj-Hosrovi kuningriik.

یک جرعه می کهن ز ملکی نو به
وز هرچه نه می طریق بیرون شو به
در دست به از تخت فریدون صد بار
خشت سر خم ز ملک کیخسرو به

Nii palju maailmast, kui palju sööd või selga paned,
vabandatud oled, kui selle nimel püüad;
ülejäänu kõik tasuta — pole midagi väärt, ole ettevaatlik,
kallist elu selle eest ära müü.

آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی

Kevade tulekust ja talve minekust
meie olemise lehed keerduvad;
joo veini! Ära söö kurbust, sest ütles tark:
maailma kurbused kui mürk, ja nende vastumürk on vein.

از آمدن بهار و از رفتن دی
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور! مخور اندوه که فرمود حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاقش می

Pottsepalt kord kannu ostsin,
too kann rääkis igast saladusest:
kuningas olin ja mul oli kuldkarikas,
nüüd sain iga joobnu kannuks.

از کوزه‌گری کوزه خریدم باری
آن کوزه سخن گفت ز هر اسراری
شاهی بودم که جام زرینم بود
اکنون شده‌ام کوزه هر خماری

Oo sina, kes oled nelja ja seitsme vili,
ja seitsmest ja neljast pidevalt oled kuumuses,
joo veini, sest tuhat korda sulle ütlesin:
tagasitulekut sul pole — kui lahkud, lahkud.

ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتی
وز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتم
باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی

Oo süda, sa mõistatuse saladusteni ei jõua,
teravmeelsete tarkade peensusteni ei jõua;
siin rubiinveiniga paradiisi endale tee,
sest seal, kus on paradiis — kas jõuad või ei.

ایدل تو به اسرار معما نرسی
در نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا به می لعل بهشتی می ساز
کانجا که بهشت است رسی یا نرسی

Oo sõber, tõe kuula minult sõna ühe:
rubiinveiniga ole ja hõbekehalise armsamaga;
too, kes maailma lõi, on muretu
vuntside pärast, nagu sinu, ja habeme, nagu minu.

ای دوست حقیقت شنواز من سخنی
با باده لعل باش و با سیم تنی
کانکس که جهان کرد فراغت دارد
از سبلت چون تویی و ریش چو منی

Oo kui oleks paik puhkamiseks,
või kui sellel pikal teel oleks jõudmine;
oo kui saja tuhande aasta pärast tolmu südamest,
kui roheline, lootust oleks võrsuda.

ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی

Vastu kivi lõin eile õhtul glasuuritud karika,
joobnud olin, kui tegin selle liiderdamise;
seisundi keeles mulle karikas rääkis:
mina olin nagu sina, sina ka nagu mina saad.

بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال می‌گفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی

Kui oleksin lootuse oksal vilja leidnud,
ja oma niidi otsa leidnud,
kui kaua olemise vangla kitsikusest?
Oo kui oleksin olematuse poole ukse leidnud.

بر شاخ امید اگر بری یافتمی
هم رشته خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم دری یافتمی

Võta karikas ja kann, oo sina, kes südant otsid,
muretult istu põllu ja oja kalda ääres;
palju kallist inimest on taevas pahatahtlik
sada korda karikaks ja sada korda kannuks muutnud.

بر گیر پیاله و سبو ای دلجوی
فارغ بنشین بکشتزار و لب جوی
بس شخص عزیز را که چرخ بدخوی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی

Rauka nägin joobnu majas,
ütlesin: kas lahkunutest teadet pole?
Ta ütles: joo veini, sest nagu meie paljud
läksid, ja teade ei tulnud kordagi tagasi.

پیری دیدم به خانهٔ خماری
گفتم نکنی ز رفتگان اخباری
گفتا می خور که همچو ما بسیاری
رفتند و خبر باز نیامد باری

Kui kaua jutt viiest ja neljast, oo valaja?
Raskus ükskõik, kas üks või sada tuhat, oo valaja;
tolm oleme kõik — harf häälesta, oo valaja,
tuul oleme kõik — vein too, oo valaja.

تا چند حدیث پنج و چار ای ساقی
مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی
بادیم همه باده بیار ای ساقی

Kui palju vaatan igale poole,
aias voolab Kausarist oja;
tasandik on kui paradiis — Kausarist vähem räägi,
istu paradiisis kellegagi paradiisipalgega.

چندان که نگاه می‌کنم هر سویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی

Ole rõõmus, sest su igatsuse eile keetsid,
vabanesid su soovist eile;
mida ma räägin — sinu nõudmisel eile
andsid otsuse su homse töö kohta eile.

خوش باش که پخته‌اند سودای تو دی
فارغ شده‌اند از تمنای تو دی
قصه چه کنم که به تقاضای تو دی
دادند قرار کار فردای تو دی

Pottsepa töökotta kavatsesin sel õhtul,
ratta alusel nägin meistrit seismas;
julgelt tegi kannule sanga ja kaela
valitseja peast ja kerjuse käest.

در کارگه کوزه‌گری کردم رای
در پایه چرخ دیدم استاد بپای
میکرد دلیر کوزه را دسته و سر
از کله پادشاه و از دست گدای

Südame kõrva mulle ütles taevas salaja:
otsuse, mille saatus lausus, minult tead;
kui oma pöörlemises mul oleks võim,
enda vabastaksin peapöörituse pöörlemisest.

در گوش دلم گفت فلک پنهانی
حکمی که قضا بود ز من میدانی
در گردش خویش اگر مرا دست بدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی

Sellest veinikannust, milles kahju pole,
täida karikas, joo, mulle anna teine;
enne kui, oo ebajumal, mõnel teel
tolmu minu ja sinu kannuks muudab pottsepp.

زان کوزهٔ می که نیست در وی ضرری
پر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذری
خاک من و تو کوزه‌کند کوزه‌گری

Kui tulek minu oleks minust, ei tuleks,
ja kui minek oleks minust, millal läheksin?
Kas poleks parem kui selles varisenud kloostris
ei tulla ega minna ega olla.

گر آمدنم بخود بدی نامدمی
ور نیز شدن بمن بدی کی شدمی
به زان نبدی که اندر این دیر خراب
نه آمدمی نه شدمی نه بدمی

Kui juhtub nisu südamest leiba,
ja veini kaks mõõtu ja lambast kints,
tulbipalge armsamaga ja aia nurgaga,
nauding on see — pole iga sultani ulatuses.

گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با لاله رخی و گوشه بستانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی

Kui taeva töö õigluse järgi oleks mõõdetud,
kõik taeva olud oleksid sobivad;
ja kui õiglus oleks töödes taevas,
millal väärt inimeste süda oleks haavatud?

گر کار فلک به عدل سنجیده بدی
احوال فلک جمله پسندیده بدی
ور عدل بدی بکارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بدی

Hei, pottsepp, tõuse jalule, kui oled kaine,
kui kaua inimese savi kohal vägivalda teed?
Feriduni sõrme ja Kaj-Hosrovi peopesa
rattale panid — mida sa õige kujutled?

هان کوزه‌گرا بپای اگر هشیاری
تا چند کنی بر گل مردم خواری
انگشت فریدون و کف کیخسرو
بر چرخ نهاده‌ای چه می‌پنداری

Hommikujoogi ajal, oo õnneliku sammu ebajumal,
häälesta laul ja vein too,
sest tolmu paiskas sada tuhat Džami ja Kaid
see kevade tulek ja talve minek.

هنگام صبوح ای صنم فرخ پی
برساز ترانه‌ای و پیش‌آور می
کافکند بخاک صد هزاران جم و کی
این آمدن تیرمه و رفتن دی

Rubaijaadid

Tsiteeri seda lõiku

Toeta seda projekti