ulkopuolinen teksti
Koraani
myös: قرآن, Koran
Islamin pyhä kirja, «korkein sana». Khaijam viittaa siihen ovelasti, asettaen sen satunnaiset lukijat vastakkain viinimaljan ympärillä olevan säkeen jatkuvien lukijoiden kanssa.
Lukumuistiinpanot
- Rubaijat §3 Koraania
Islamin pyhä kirja, "korkein sana" (mahin kalam). Säkeistö asettaa vastakkain ne, jotka lukevat Koraania vain silloin tällöin, ja maljan ympärillä olevan säkeen, jota luetaan "lakkaamatta" — persian sana modam merkitsee sekä "alati" että "viiniä".