Nouse, epäjumalani — tule sydämemme tähden;
ratkaise kauneudellasi meidän pulmamme:
yksi ruukku viiniä, että joisimme sen yhdessä,
ennen kuin savestamme muovataan ruukkuja.

برخیز بتا بیا ز بهر دل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما

Koska huomisesta ei kukaan takaa,
pidä tämä huolehtiva sydän nyt iloisena;
juo viiniä kuutamossa, oi kuu — sillä kuu
loistaa vielä kauan eikä meitä löydä.

چون عهده نمی‌شود کسی فردا را
حالی خوش دار این دل پرسودا را
می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را

Koraania, jota sanotaan korkeimmaksi sanaksi,
luetaan vain silloin tällöin, ei alati;
mutta maljan reunan ympärillä asuu säe,
jota kaikkialla luetaan lakkaamatta.

قرآن که مهین کلام خوانند آن را
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گرد پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آن را

Jos et juo viiniä, älä pilkkaa juopuneita;
älä rakenna perustaasi juonelle ja petokselle;
äläkä kersku sillä, ettet juo viiniä:
nielet sata suupalaa, joiden orja viini on.

گر می نخوری طعنه مزن مستان را
بنیاد مکن تو حیله و دستان را
تو غره بدان مشو که می می‌نخوری
صد لقمه خوری که می غلام است آن را

Kuinka paljon väriä ja tuoksua onkin minussa, ja molemmat kauniita —
poskeni kuin tulppaani, vartaloni kuin sypressi —
ei koskaan käynyt selväksi, miksi tomun huvimajassa
ikuisuuden maalari minut kaunisti.

هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانۀ خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا

Me olemme, ja viini, ja soittaja, ja tämä raunioinen soppi,
sielu ja sydän ja malja ja viinin tahrima viitta;
vapaina armon toivosta ja rangaistuksen pelosta,
irrallaan maasta ja tuulesta, tulesta ja vedestä.

ماییم و می و مطرب و این کنج خراب
جان و دل و جام و جامه پر درد شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب

Se linna, jossa Jamshid tarttui maljaansa,
sai peuranvasan, ja kettu lepäsi siellä;
Bahram, joka koko ikänsä ajoi villiaasia —
näitkö, kuinka hauta pyydysti Bahramin?

آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت

Pilvi tuli ja itki taas ruohon päälle;
ruusunpunaisetta viinittä ei tulisi elää.
Tämä ruoho, joka tänään on meille näkymö,
kenen näkymöä on, kun se kasvaa meidän tomumme ruohosta?

ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادهٔ گلرنگ نمی‌باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست

Nyt kun onnesi kukka kantaa runsaasti,
miksi kätesi lepää viinimaljasta erossa?
Juo, sillä aika on petollinen vihollinen,
ja tällaisen päivän tapaaminen on vaikeaa.

اکنون که گل سعادتت پربار است
دست تو ز جام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدار است
دریافتن روز چنین دشوار است

Tänään sinulla ei ole valtaa huomiseen,
ja huomista koskeva mietteesi ei ole muuta kuin haavetta;
älä hukkaa tätä hengenvetoa, ellei sydämesi ole hullu,
sillä tämän jäljellä olevan elämän hintaa ei näy.

امروز تو را دسترس فردا نیست
واندیشهٔ فردات به جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست

Oi sinä, joka tulit henkien maailmasta kiireesti
ja hämmennyit viiteen, neljään, kuuteen ja seitsemään —
juo viiniä, et tiedä mistä olet tullut;
ole iloinen, et tiedä minne olet menevä.

ای آمده از عالم روحانی تفت
حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت
می نوش ندانی ز کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

Oi taivaan pyörä, raunio on sinun kaunastasi;
sorto on sinun vanha tapasi;
oi maa, jos rintasi halkaistaisiin,
kuinka monta kallista helmeä rinnassasi onkaan!

ای چرخ فلک خرابی از کینهٔ توست
بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست

Oi sydän, koska aika painaa sinut suruun,
äkkiä puhdas sielu lähtee ruumiistasi;
istu ruohikolle ja elä iloisesti muutama päivä,
ennen kuin ruoho versoo sinun tomustasi.

ای دل چو زمانه می‌کند غمناکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زآن پیش که سبزه بر دمد از خاکت

Tämä olemisen meri on noussut kätköstä,
mutta ei ole ketään, joka olisi lävistänyt tutkinnan helmen;
kukin puhui jotakin oman intohimonsa pohjalta,
mutta siitä mikä on, ei kukaan osaa puhua.

این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنی از سر سودا گفتند
زآن روی که هست کس نمی‌داند گفت

Tämä ruukku, kuten minä, oli rakastunut valittaja,
oli kahleissa erään kaunottaren kutrin;
tämä korva, jonka näet sen kaulassa,
oli käsi, joka lepäsi ystävän kaulalla.

این کوزه چو من عاشق زاری بوده‌ست
در بند سر زلف نگاری بوده‌ست
این دسته که بر گردن او می‌بینی
دستی‌ست که بر گردن یاری بوده‌ست

Tämä ruukku, joka on päiväläisen juoma-astia,
on tehty kuninkaan silmästä ja veziirin sydämestä;
jokainen viinimalja, joka on juopuneen kädessä,
on tehty juopuneen poskesta ja peitetystä huulesta.

این کوزه که آبخوارهٔ مزدوری‌ست
از دیدهٔ شاهی و دل دستوری‌ست
هر کاسهٔ می که بر کف مخموری‌ست
از عارض مستی و لب مستوری‌ست

Tämä vanha majatalo, jonka nimi on maailma,
kirjavan aamun ja illan lepopaikka —
on pitopöytä, joka on sadan Jamshidin jäänne,
linna, joka on sadan Bahramin tuki.

این کهنه رباط را که عالم نام است
وآرامگه ابلق صبح و شام است
بزمی‌ست که واماندۀ صد جمشید است
قصری‌ست که تکیه‌گاه صد بهرام است

Nämä pari kolme päivää, elämän vuoro, kuluivat
kuin vesi puronuomassa, kuin tuuli tasangolla;
koskaan ei kahden päivän suru vaivannut minua:
sen päivän, joka ei ole tullut, ja sen, joka on mennyt.

این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت
چون آب به جویبار و چون باد به دشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامده‌ست و روزی که گذشت

Ruusun poskella on suloinen nouruusin tuulahdus,
niityn pinnalla suloinen sydäntä ilahduttava kasvo;
eilisestä, joka meni, mitä sanotkin, ei ole suloista —
ole iloinen äläkä puhu eilisestä, sillä tänään on suloista.

بر چهرۀ گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دل‌افروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است

Ennen minua ja sinua oli jo yötä ja päivää,
pyörivä taivas oli jo työssä;
minne ikinä astutkin maan pinnalla,
se oli erään kaunottaren silmäterä.

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده‌ست
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگاری بوده‌ست

Kuinka kauan heittäisin tiiliä merten pintaan?
Kyllästyin epäjumalanpalvojiin synagogassa.
Khaijam, kuka sanoi, että olisi helvettiin joutuva?
Kuka kävi helvetissä ja kuka palasi paratiisista?

تا چند زنم به روی دریاها خشت
بیزار شدم ز بت‌پرستان کنشت
خیام ، که گفت دوزخی خواهد بود
که رفت به دوزخ و که آمد ز بهشت

Maljan rakennetta, joka on yhteen liittynyt,
ei juopunutkaan pidä sopivana rikkoa;
niin monta suloista päätä ja jalkaa, päistä ja käsistä —
kenen rakkaus liitti ne, kenen viha rikkoi?

ترکیب پیاله‌ای که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمی‌دارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر و دست
از مهر که پیوست و به کین که شکست

Koska aineiden seos on hengenvedon verran mielesi mukaan,
mene, elä iloisesti, vaikka sinua kohtaa vääryys;
ole ymmärtäväisten seurassa, sillä ruumiisi alkuaine
on hiukkanen ja tuulahdus ja tomu ja hengenveto.

ترکیب طبایع چو به کام تو دمی‌ست
رو شاد بزی اگرچه بر تو ستمی‌ست
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و غباری و دمی‌ست

Kun pilvi nouruusina pesi tulppaanin kasvot,
nouse ja päätä lujasti tarttua viinimaljaan,
sillä tämä ruoho, joka tänään on sinun näkymösi,
kasvaa huomenna kokonaan sinun tomustasi.

چون ابر به نوروز رخ لاله بشست
برخیز و به جام باده کن عزم درست
کاین سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست

Kun juopunut satakieli löysi tien puutarhaan,
se löysi ruusun kasvot ja viinimaljan nauravina;
se tuli ja sanoi sielun kielellä korvaani:
tajua, ettei mennyttä elämää voi saada takaisin.

چون بلبل مست راه در بستان یافت
روی گل و جام باده را خندان یافت
آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت

Koska pyörä ei koskaan noudattanut yhdenkään viisaan mieltä,
pidä taivasta seitsenkertaisena tai kahdeksankertaisena;
koska on kuoltava ja kaikki toiveet jätettävä,
yhdentekevää, syökö muurahainen haudassa vai susi tasangolla.

چون چرخ به کام یک خردمند نگشت
خواهی تو فلک هفت شمر خواهی هشت
چون باید مرد و آرزوها همه هشت
چه مور خورد به گور و چه گرگ به دشت

Kuten tulppaani, tartu nouruusina maljaan käteen,
tulppaaniposkisen kanssa, jos sinulla on tilaisuus;
juo viiniä iloiten, sillä tämä vanha pyörä
äkkiä laskee sinut tomun tavoin maahan.

چون لاله به نوروز قدح گیر به دست
با لاله‌رخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرمی که این چرخ کهن
ناگاه تو را چو خاک گرداند پست

Koska totuutta ja varmuutta ei ole kädessä,
ei voi istua koko elämää epäilyksen toivossa;
varo, ettemme laske viinimaljaa kädestämme:
tietämättömyydessä mitä eroa on selvällä ja juopuneella?

چون نیست حقیقت و یقین اندر دست
نتوان به امید شک همه عمر نشست
هان تا ننهیم جام می از کف دست
در بی‌خبری مرد چه هشیار و چه مست

Koska kaikesta mikä on, ei jää käteen kuin tuulta,
koska kaikessa mikä on, on vajausta ja särkymää,
kuvittele, ettei mitään ole, mitä maailmassa on,
otaksu, että on kaikki, mitä maailmassa ei ole.

چون نیست ز هرچه هست جز باد به دست
چون هست به هرچه هست نقصان و شکست
انگار که هرچه هست در عالم نیست
پندار که هرچه نیست در عالم هست

Tomu, joka on jokaisen tietämättömän jalan alla,
oli epäjumalan kämmen ja kaunottaren kasvot;
jokainen tiili, joka on holvin harjalla,
oli veziirin sormi tai sulttaanin pää.

خاکی که به زیر پای هر نادانی‌ست
کفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانی‌ست
هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانی‌ست
انگشت وزیر یا سر سلطانی‌ست

Luoja, joka järjesti aineiden seoksen,
miksi heitti sen vajaukseen ja puutteeseen?
Jos se onnistui, mitä varten oli särkeminen?
Ja jos ei onnistunut, kenen syy nämä muodot ovat?

دارنده چو ترکیب طبایع آراست
از بهر چه اوفکندش اندر کم و کاست
گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود
ور نیک نیامد این صور عیب که راست

Salaisuuksien verhoon ei kenelläkään ole tietä,
tästä sommittelusta ei yhdenkään sielu tiedä;
ei ole muuta majapaikkaa kuin maan sydän —
juo viiniä, sillä tällaiset tarut eivät ole lyhyitä.

در پردۀ اسرار کسی را ره نیست
زین تعبیه جان هیچ‌کس آگه نیست
جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست
می خور که چنین فسانه‌ها کوته نیست

Unessani viisas sanoi minulle:
unesta ei kenellekään puhjennut ilon kukkaa;
mitä teet, mikä kuoleman kanssa on pari?
Juo viiniä, sillä maan alla on nukuttava.

در خواب بدم مرا خردمندی گفت
کز خواب کسی را گل شادی نشکفت
کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟
می خور که به زیر خاک می‌باید خفت

Kehässä, joka on meidän tulomme ja menomme,
ei näy alkua eikä loppua;
ei kukaan lausu hetkeäkään totuutta tästä asiasta:
mistä tämä tulo ja minne tämä meno?

در دایره‌ای که آمد و رفتن ماست
او را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس می‌نزند دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن به کجاست

Jos keväällä huurista muovattu epäjumala
antaa minulle yhden viinimaljan pellon reunalla —
niin rumana kuin rahvas sen pitääkin,
olen koiraa halvempi, jos mainitsen paratiisin nimen.

در فصل بهار اگر بتی حور سرشت
یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت
هر چند به نزد عامه این باشد زشت
سگ به ز من است اگر برم نام بهشت

Tajua, että sielusta erotettuna sinä lähdet,
katoamisen salaisuuksien verhoon sinä lähdet;
juo viiniä, et tiedä mistä olet tullut;
ole iloinen, et tiedä minne olet menevä.

دریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

Saki, ruusu ja ruoho tulivat niin riemukkaiksi;
tajua, että viikon kuluttua ne tomuksi tulivat;
juo viiniä ja poimi ruusu, sillä ennen kuin katsot,
ruusu tomuksi tuli ja ruoho roskaksi.

ساقی گل و سبزه بس طربناک شده‌ست
دریاب که هفته دگر خاک شده‌ست
می نوش و گلی بچین که تا درنگری
گل خاک شده‌ست و سبزه خاشاک شده‌ست

Yksi elämä on minulle synkkä ja asiani vino;
vaiva on lisääntynyt ja lepo vähentynyt;
kiitos Jumalalle kuitenkin, että kaiken vaivan aihetta
ei tarvitse pyytää keneltäkään muulta.

عمری‌ست مرا تیره و کاری‌ست نه راست
محنت همه افزوده و راحت کم و کاست
شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست
ما را ز کس دگر نمی‌باید خواست

Ruusun vuodenaika, puron ranta ja pellon reuna,
parin kolmen ystävän ja huurista muovatun kaunottaren kanssa —
tuo esiin malja, sillä aamuvarhain juovat
ovat vapaita moskeijasta ja irrallaan synagogasta.

فصل گل و طرف جویبار و لب کشت
با یک دو سه اهل و لعبتی حورسرشت
پیش آر قدح که باده‌نوشان صبوح
آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت

Jos ikuisuuden oksa on kohtalosi juuresta versonut,
ja jos ruumiillasi on elämä tiukkana pukuna —
ruumiin teltassa, joka on sinulle katos,
varo, ettet nojaa, sillä sen neljä paalua ovat horjuvia.

گر شاخ بقا ز بیخ بختت رستست
ور بر تن تو عمر لباسی چستست
در خیمه تن که سایبانی‌ست ترا
هان تکیه مکن که چارمیخش سستست

Sanotaan, että paratiisi huureineen on suloinen;
minä sanon, että rypäleen mehu on suloinen;
ota tämä käteinen ja jätä tuo velaksi,
sillä rummun ääni on kaukaa suloinen.

گویند کسان بهشت با حور خوش است
من می‌گویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است

Minulle sanotaan, että juopunut joutuu helvettiin;
se on väärä puhe, siihen ei voi sydäntä kiinnittää;
jos rakastunut ja viininjuoja joutuisivat helvettiin,
näkisit huomenna paratiisin tyhjänä kuin kämmenen.

گویند مرا که دوزخی باشد مست
قولی‌ست خلاف ، دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره به دوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست

En tiedä lainkaan, tekikö minut muovannut
paratiisin väeksi vai rumaksi helvetin väeksi;
malja ja epäjumala ja luuttu pellon reunalla —
nämä kolme ovat minulle käteistä ja sinulle paratiisi velaksi.

من هیچ ندانم که مرا آن‌که سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تو را نسیه بهشت

Kuutamo halkaisi säteellään yön hameen;
juo hetki, tätä parempaa et voi löytää;
ole iloinen äläkä mieti, että kuutamo kauan
haudoille yksitellen vielä loistaa.

مهتاب به نور دامن شب بشکافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سر خاک یک به یک خواهد تافت

Viinin juonti ja iloisena olo on minun lakini,
vapaus uskosta ja uskottomuudesta on minun uskoni;
kysyin ajan morsiamelta, mikä on huomenlahjasi?
Hän sanoi: sinun iloinen sydämesi on minun huomenlahjani.

می خوردن و شاد بودن آیین من است
فارغ بودن ز کفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کابین تو چیست
گفتا دل خرم تو کابین من است

Viini on sulaa rubiinia ja pullo on kaivos;
malja on ruumis ja sen viini on sielu;
tuo kristallimalja, joka viinistä nauraa,
on kyynel, johon sydämen veri on kätketty.

می لعل مذاب است و صراحی کان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است

Juo viiniä, sillä iankaikkinen elämä on tämä;
oma saaliisi nuoruuden kaudesta on tämä;
ruusun, viinin ja juopuneiden ystävien aikaan
ole iloinen hetki, sillä elämä on tämä.

می نوش که عمر جاودانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است

Hyvä ja paha, joka on ihmisen luonnossa,
ilo ja suru, joka on säädöksessä ja kohtalossa —
älä siirrä sitä taivaan tehtäväksi, sillä järjen tiellä
taivas on sinua tuhat kertaa avuttomampi.

نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچاره‌تر است

Jokaisella niityllä, jolla oli tulppaanitarha,
se oli erään ruhtinaan veren punasta;
jokainen orvokinvarsi, joka maasta nousee,
on luomi, joka oli kaunottaren poskella.

در هر دشتی که لاله‌زاری بوده‌ست
از سرخی خون شهریاری بوده‌ست
هر شاخ بنفشه کز زمین می‌روید
خالی‌ست که بر رخ نگاری بوده‌ست

Jokainen tomuhiukkanen, joka on maan pinnalla ollut,
oli ennen minua ja sinua kruunu ja sinettisormus;
pyyhi tomu kaunottaren kasvoilta hellästi,
sillä sekin oli kaunottaren ihanat kasvot.

هر ذره که در خاک زمینی بوده‌ست
پیش از من و تو تاج و نگینی بوده‌ست
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کآن هم رخ خوب نازنینی بوده‌ست

Jokainen ruoho, joka on puron partaalla noussut,
ikään kuin nousi enkeliluontoisen huulesta;
älä astu ruohon päälle halveksien,
sillä se ruoho nousi tulppaaniposkisen tomusta.

هر سبزه که بر کنار جویی رسته‌ست
گویی ز لب فرشته‌خویی رسته‌ست
پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کآن سبزه ز خاک لاله‌رویی رسته‌ست

Yksi kulaus viiniä on parempi kuin Kavusin valtakunta,
parempi kuin Qobadin valtaistuin ja Tusin valtapiiri;
jokainen valitus, jonka veitikka aamuvarhain päästää,
on parempi kuin tekopyhien harrasten rukous.

یک جرعهٔ می ز ملک کاووس به است
از تخت قباد و ملکت طوس به است
هر ناله که رندی به سحرگاه زند
از طاعت زاهدان سالوس به است

Kun elämä loppuu, yhdentekevää: makea vai karvas;
kun malja täyttyy, yhdentekevää: Bagdad vai Balkh;
juo viiniä, sillä minun ja sinun jälkeen kuu kauan
täydestään uuteen ja uudesta täyteen kiertää.

چون عمر به سر رسد چه شیرین و چه تلخ
پیمانه چو پر شود چه بغداد و چه بلخ
می نوش که بعد از من و تو ماه بسی
از سَلخ به غٌرّه آید از غره به سلخ

Ne, joista tuli oppineisuuden ja sivistyksen piirejä,
ja täydellisyyden kokouksessa tovereiden kynttilöitä —
eivät löytäneet tietä ulos tästä pimeästä yöstä,
kertoivat tarun ja vaipuivat uneen.

آنان که محیط فضل و آداب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانه‌ای و در خواب شدند

Ne, jotka ajettiin syiden aavikolle,
heidän puutteessaan kaikki asiat järjestettiin;
tänään heitettiin esiin veruke,
huomenna on kaikki se, mikä oli järjestetty.

آن را که به صحرای علل تاخته‌اند
بی او همه کارها بپرداخته‌اند
امروز بهانه‌ای درانداخته‌اند
فردا همه آن بود که درساخته‌اند

Ne, jotka ovat vanhentuneet, ja nämä, jotka ovat uusia,
kukin oman halunsa perään juoksee juoksuaan;
tämä vanha maailma ei kenellekään jää pysyväksi:
menivät, ja me menemme, ja toiset tulevat, ja menevät.

آن‌ها که کهن شدند و این‌ها که نوند
هر کس به مراد خویش یک تک به دوند
این کهنه‌جهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم دیگر آیند و روند

Se, joka maan ja pyörän ja taivaat asetti,
kuinka monta polttomerkkiä hän surevaan sydämeen painoi;
monta rubiinihuulta ja myskintuoksuista kutria
hän pani maan rumpuun ja tomun rasiaan.

آن‌کس که زمین و چرخ و افلاک نهاد
بس داغ که او بر دل غمناک نهاد
بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک
در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد

Tuovat yhden ja ryöstävät toisen,
kenellekään he eivät salaisuutta avaa;
kohtalo ei näytä meille kuin tämän verran:
elämämme malja on se, mitä he mittaavat.

آرند یکی و دیگری بربایند
بر هیچ‌کسی راز همی‌نگشایند
ما را ز قضا جز این قدر ننمایند
پیمانهٔ عمر ماست می‌پیمایند

Tähdet, jotka ovat tämän salin asukkaita,
ovat viisaiden epäröinnin aiheita;
varo, ettet kadota järjen langan päätä,
sillä ne jotka hallitsevat, ovat itse pyörällä.

اجرام که ساکنان این ایوان‌اند
اسباب تردد خردمندان‌اند
هان تا سر رشتهٔ خرد گم نکنی
کآنان که مدبرند سرگردان‌اند

Tulostani ei ollut taivaalle hyötyä,
eikä menostani sen loisto ja arvo kasvanut;
eikä keneltäkään korvani ole kuullut,
mitä varten oli tämä tuloni ja menoni.

از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود

Kärsimyksen kestämisestä ihminen vapaaksi tulee;
pisara, kun kestää simpukan vankilan, helmeksi tulee;
jos omaisuus ei jää, jääköön pää paikalleen:
malja, kun tyhjenee, täyttyy jälleen.

از رنج کشیدن آدمی حر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد

Sääli, että pääoma luiskahti kädestä,
ja kuoleman kädestä moni maksa vereksi tuli;
ei kukaan tullut tuolta maailmasta, että kysyisin häneltä,
mitä maailman matkalaisille kävi.

افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نآمد از آن جهان که پرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد

Sääli, että nuoruuden kirje kääriytyi kokoon,
ja tuo elämän raikas kevät talveksi kääntyi;
riemun lintu, jonka nimi oli nuoruus —
sääli, en tiedä milloin tuli ja milloin meni.

افسوس که نامهٔ جوانی طی شد
و آن تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
افسوس ندانم که کی آمد کی شد

Kauan me emme ole, ja maailma on;
ei nimeä meistä eikä merkkiä ole;
tätä ennen emme olleet, eikä siitä mitään vahinkoa tullut;
tämän jälkeen, kun emme ole, sama on.

ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما و نی‌ نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود

Tämä järki, joka onnen tiellä rientää,
sanoo sinulle päivässä sata kertaa:
tajua tämä hetkesi, sillä et ole se ruoho,
jonka niittävät ja joka taas kasvaa.

این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صد بار خود تو را می‌گوید
دریاب تو این یک دم وقتت که نه‌ای
آن تره که بدروند و دیگر روید

Tämä elämän karavaani kulkee kummasti;
tajua hetki, joka riemuiten kuluu;
saki, miksi syöt tovereiden huomispäivän surua?
Tuo malja, sillä yö kuluu.

این قافلهٔ عمر عجب می‌گذرد
دریاب دمی که با طرب می‌گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب می‌گذرد

Selkääni tulee ajan taakka,
ja minusta kaikki asiat huonosti tulee;
sielu aikoi lähtöön, ja sanoin: älä mene;
se sanoi: mitä teen, talo sortuu.

بر پشت من از زمانه تو می‌آید
وز من همه کار نانکو می‌آید
جان عزم رحیل کرد و گفتم بمرو
گفتا چه کنم خانه فرومی‌آید

Taivaan pyörän herraksi ei kukaan tullut,
eikä ihmisen syömisestä maa kylläiseksi tullut;
älä ylvästele siitä, ettei se ole vielä syönyt sinua —
älä kiiruhda, kyllä syö, ei se myöhästy.

بر چرخ فلک هیچ کسی چیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مغرور بدانی که نخورده‌ست تو را
تعجیل مکن هم بخورد دیر نشد

Vaikka maailma silmääsi kaunistetaan,
älä sitä himoitse, sillä älykkäät eivät himoitse;
moni sinun laistasi menee ja moni tulee;
tempaa osasi, ennen kuin sinut temmataan pois.

بر چشم تو عالم ارچه می‌آرایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند

Jos kohtalon kynää ilman minua minuun vedetään,
niin sen hyvä ja paha miksi minusta luetaan?
Eilen ilman minua, ja tänään kuten eilen ilman minua ja sinua —
huomenna millä perusteella minut tuomarin eteen kutsutaan?

بر من قلم قضا چو بی من رانند
پس نیک و بدش ز من چرا می‌دانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا به چه حجتم به داور خوانند

Kuinka kauan olet vielä värin ja tuoksun vanki?
Kuinka kauan juokset jokaisen ruman ja kauniin perässä?
Ollos Zamzamin lähde tai elämän vesi,
lopulta maan sydämeen sinä vaivut.

تا چند اسیر رنگ و بو خواهی شد
چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزمی و گر آب حیات
آخر به دل خاک فروخواهی شد

Ennen kuin kuljet kalandarin tietä, se ei tapahdu;
ennen kuin peset kasvosi sydämen verellä, se ei tapahdu;
mitä intohimoa keität, ennen kuin sydänpoltettujen tavoin
vapaasti itsestäsi luovut, se ei tapahdu.

تا راه قلندری نپویی نشود
رخساره بخون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود

Siitä asti kun Venus ja kuu taivaalla ilmestyivät,
puhdasta viiniä parempaa ei kukaan nähnyt;
ihmettelen viininmyyjiä, mitä he
ostaisivat, mikä olisi parempaa kuin se, minkä myyvät.

تا زهره و مه در آسمان گشت پدید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز می‌فروشان کایشان
به زآن‌که فروشند چه خواهند خرید

Koska kohtaloa ja elämää ei voi enemmäksi tai vähemmäksi tehdä,
sydäntä ei pidä enemmän tai vähemmän murehduttaa;
sinun ja minun asia ei ole sinun ja minun mielemme mukaan —
sitä ei voi vahastakaan omin käsin muovata.

چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
دل را به کم و بیش دژم نتوان کرد
کار من و تو چنان‌که رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتوان کرد

Elävä, joka voimallaan pään ja kasvot tekee,
alati hän itse tekee vihollisen työn;
sanotaan, ettei pullontekijä ollut muslimi —
mitä sanot hänestä, joka kurpitsasta pullon veistää?

حیی که به قدرت سر و رو می‌سازد
همواره همو کار عدو می‌سازد
گویند قرابه‌گر مسلمان نبود
او را تو چه گویی که کدو می‌سازد

Kun maailma tuo tuoreen ruusun sanoman,
käske, epäjumalani, että viiniä kohtuudella tuodaan;
huurista ja linnoista ja paratiisista ja helvetistä
istu erossa, sillä sitä vain huhutaan.

در دهر چو آواز گل تازه دهند
فرمای بتا که می به‌اندازه دهند
از حور و قصور و ز بهشت و دوزخ
فارغ بنشین که آن هر آوازه دهند

Tässä maailmassa jokaisella, jolla on puoli leipää,
ja istuakseen on pesä —
ei ole kenenkään palvelija eikä kenenkään herra —
sano hänelle: elä iloisesti, sillä hänellä on kaunis maailma.

در دهر هر آن‌که نیم‌نانی دارد
از بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوش‌جهانی دارد

Kohtalon peltomies, kuten me, kylvi ja niitti paljon;
turhaan murehtimisesta ei ole hyötyä;
täytä malja viinillä ja pane kämmenelleni pian,
sillä mikä oli tuleva, kaikki jo oli.

دهقان قضا بسی چو ما کشت و درود
غم خوردن بیهوده نمی‌دارد سود
پر کن قدح می به کفم درنه زود
تا باز خورم که بودنی‌ها همه بود

Suloinen päivä, eikä ilma ole kuuma eikä kylmä;
pilvi pesee ruusutarhan kasvoilta tomua;
satakieli oman sielunsa kielellä keltaruusulle
huutaa lakkaamatta: viiniä on juotava.

روزی‌ست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رخ گلزار همی‌شوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همی‌کند که می باید خورد

Ennen kuin päällesi tehdään yöllinen ratsastus,
käske, että ruusunpunaista viiniä tuodaan;
et ole kultaa, oi huoleton tietämätön, jota
maahan pannaan ja jälleen kaivetaan esiin.

زآن پیش که بر سرت شبیخون آرند
فرمای که تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نه‌ای ای غافل نادان که تو را
در خاک نهند و باز بیرون آرند

Kuinka kauan elämäsi kuluu itserakkaudessa,
tai olemattomuuden ja olemisen etsinnässä?
Juo viiniä, sillä elämä, jonka perässä kuolema kulkee,
kuluu paremmin unessa tai juopumuksessa.

عمرت تا کی به خودپرستی گذرد
یا در پی نیستی و هستی گذرد
می نوش که عمری که اجل در پی اوست
آن به که به خواب یا به مستی گذرد

Kuoleman salaisuuden solmua ei kukaan avannut;
ei kukaan astunut askeltakaan kehän ulkopuolelle;
katselen aloittelijasta mestariin —
avuttomuus on jokaisen kädessä, joka äidistä syntyi.

کس مشکل اسرار اجل را نگشاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
من می‌نگرم ز مبتدی تا استاد
عجز است به دست هرکه از مادر زاد

Vähennä himoa maailmasta ja elä tyytyväisenä;
ajan hyvästä ja pahasta katkaise side;
viini kädessä ja kaunottaren kutri kourassa, sillä pian
menee ohi eikä jää nämä muutamat päivät.

کم کن طمع از جهان و می‌زی خرسند
از نیک و بد زمانه بگسل پیوند
می در کف و زلف دلبری گیر که زود
هم بگذرد و نماند این روزی چند

Vaikka suruni ja vaivani ovat pitkiä,
sinun iloasi ja riemuasi kantaa pystyssä pää;
älä kumpaankaan nojaa, sillä taivaan kierto
verhon takana tuhannenlaista peliä pelaa.

گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد

Taivas ei nosta maasta ainoatakaan kukkaa,
jota se ei murtaisi ja maalle taas antaisi;
jos pilvi kuin veden maan tomun nostaisi,
tuomiopäivään asti se rakkaiden verta vuodattaisi.

گردون ز زمین هیچ گلی برنارد
کش نشکند و هم به زمین نسپارد
گر ابر چو آب خاک را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد

Jos elämästäsi yksikin hengenveto kuluu,
älä anna sen kulua muuten kuin ilossa;
varo, sillä maailman intohimon pääoma
on elämä, ja sellaiseksi kuin sen kulutat, se tulee.

گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هشدار که سرمایهٔ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد

Sanotaan, että paratiisi ja kaunissilmäiset huurit tulevat;
siellä on viiniä ja maitoa ja hunajaa;
jos me valitsimme viinin ja rakkaan, mitä siitä,
koska asian loppu on kuitenkin tuollainen.

گویند بهشت و حورعین خواهد بود
آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک
چون عاقبت کار چنین خواهد بود

Sanotaan, että paratiisi ja huuri ja Kausar tulevat,
viinin, maidon, hunajan ja sokerin puro;
täytä viinimalja ja pane käteeni:
yksi käteinen on tuhatta velkaa suloisempi.

گویند بهشت و حور و کوثر باشد
جوی می و شیر و شهد و شکر باشد
پر کن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه خوش‌تر باشد

Sanotaan, että kaikki ne, jotka ovat pidättyväisiä,
nousevat ylös sellaisina kuin kuolevat;
me olemme viinin ja rakkaan kanssa alati —
kenties meidät ylösnousemuksessa sellaisina herätetään.

گویند هر آن کسان که با پرهیزند
زآن‌سان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدام
باشد که به حشرمان چنان انگیزند

Juo viiniä, sillä se vie sydämestä paljouden ja niukkuuden,
ja vie seitsemänkymmenenkahden lahkon huolen;
älä varo eliksiiriä, josta
yhden kulauksen juotuasi tuhat vaivaa väistyy.

می خور که ز دل کثرت و قلت ببرد
و اندیشه هفتاد و دو ملت ببرد
پرهیز مکن ز کیمیایی که از او
یک جرعه خوری هزار علت ببرد

Jokaisen salaisuuden, joka viisaan sydämessä on,
tulee olla kätketympi kuin Anqa-lintu;
sillä simpukassa kätkeytymisestä tulee helmeksi
se pisara, joka on meren sydämen salaisuus.

هر راز که اندر دل دانا باشد
باید که نهفته‌تر ز عنقا باشد
کاندر صدف از نهفتگی گردد در
آن قطره که راز دل دریا باشد

Joka aamu, kun tulppaanin kasvot kastetta ottavat,
ja orvokki niityllä kumartuu,
totta puhuen minua miellyttää nuppu,
sillä se vetää oman hameensa tiiviisti kokoon.

هر صبح که روی لاله شبنم گیرد
بالای بنفشه در چمن خم گیرد
انصاف مرا ز غنچه خوش می‌آید
کاو دامن خویشتن فراهم گیرد

Koskaan ei sydämeni jäänyt tiedosta osattomaksi;
vähän jäi salaisuuksia, jotka jäivät tuntemattomiksi;
seitsemänkymmentäkaksi vuotta ajattelin yötä päivää,
ja tuli tunnetuksi minulle, ettei mikään tullut tunnetuksi.

هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد

Toivon jyväkin jää auman jälkeen;
puutarha ja palatsi jää sinutta ja minutta;
hopeasi ja kultasi, kolikosta ohranjyvään,
syö ystävän kanssa, muuten se jää viholliselle.

هم دانهٔ امید به خرمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از درمی تا به جوی
با دوست بخور گرنه به دشمن ماند

Sopusointuiset ystävät ovat kaikki kädestä lähteneet,
kuoleman jalkoihin yksitellen sortuneet;
joimme yhtä viiniä elämän pidoissa,
pari kolme kierrosta ennen meitä he juopuivat.

یاران موافق همه از دست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند

Yksi malja viiniä on sadan sydämen ja uskon arvoinen;
yksi kulaus viiniä on Kiinan valtakunnan arvoinen;
paitsi rubiiniviiniä ei maan pinnalla ole
karvasta, joka on tuhannen makean sielun arvoinen.

یک جام شراب صد دل و دین ارزد
یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد
جز بادهٔ لعل نیست در روی زمین
تلخی که هزار جان شیرین ارزد

Yksi vesipisara oli, ja mereksi tuli;
yksi tomuhiukkanen, ja maan kanssa yhdeksi tuli;
mitä on sinun tulosi ja menosi tässä maailmassa?
Kärpänen ilmestyi näkyviin ja katosi.

یک قطرهٔ آب بود با دریا شد
یک ذرهٔ خاک با زمین یکتا شد
آمدشدن تو اندر این عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد

Jos ihminen saa kahdeksi päiväksi yhden leivän,
ja särkyneestä ruukusta hetken kylmää vettä —
miksi pitäisi olla itseään halvemman alamainen,
tai miksi palvella itsensä kaltaista?

یک نان به دو روز اگر بود حاصل مرد
از کوزه شکسته‌ای دمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد

Tuo esiin tuo rubiini sileässä lasissa,
ja tuo jokaisen vapaan sydämen luottamus ja seura;
koska tiedät, että tomun maailman aika
on tuuli, joka pian menee ohi — tuo viini.

آن لعل در آبگینهٔ ساده بیار
وآن محرم و مونس هر آزاده بیار
چون می‌دانی که مدت عالم خاک
باد است که زود بگذرد باده بیار

Siitä mikä on tuleva, oi ystävä, mitä murehdit,
ja turhasta mietteestä miksi murrat sydämesi ja sielusi?
Elä iloisesti ja vietä maailma ilossa,
päätöstä ei tehty sinun kanssasi asian alussa.

از بودنی ای دوست چه داری تیمار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کرده‌اند اول کار

Taivaat, jotka eivät muuta kuin surua kartuta,
eivät laske mitään, ellei ryöstä jälleen;
jos syntymättömät tietäisivät, mitä me
kohtalosta kärsimme, he eivät tulisi jälleen.

افلاک که جز غم نفزایند دگر
ننهند به جا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه می‌کشیم نایند دگر

Oi sydän, tämän rappeutuneen maailman surua älä syö;
turhaan et ole — turhia suruja älä syö;
koska ollut meni ja olematon ei näy,
ole iloinen, olleen ja olemattoman surua älä syö.

ای دل غم این جهان فرسوده مخور
بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش غم بوده و نابوده مخور

Oi sydän, ota niin, että maailman kaikki tavara on sinun,
riemun puutarha ruoholla kaunistettu,
ja sitten sillä ruoholla yhtenä yönä kuin kastepisara
istuit, ja aamulla nousit.

ایدل همه اسباب جهان خواسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
و آنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر

Nämä hautojen asukkaat tulivat tomuksi ja tuhkaksi,
jokainen hiukkanen jokaisesta hiukkasesta erkani;
oi, mikä viini tämä on, että tilinteon päivään asti
tajuttomina ja tietämättöminä kaikesta makaavat.

این اهل قبور خاک گشتند و غبار
هر ذره ز هر ذره گرفتند کنار
آه این چه شراب است که تا روز شمار
بیخود شده و بی‌خبرند از همه کار

Viinitynnyrin kannen tiili on parempi kuin Jamin valtakunta,
maljan tuoksu parempi kuin Marian ruoka;
juopuneen rinnasta nouseva aamuhuokaus
on parempi kuin Bu Saidin ja Adhamin valitus.

خشت سر خم ز ملکت جم خوشتر
بوی قدح از غذای مریم خوشتر
آه سحری ز سینهٔ خماری
از نالهٔ بوسعید و ادهم خوشتر

Taivaankannen kehässä, jonka syvyyttä ei näy,
on malja, jota kaikki vuorollaan maistavat;
kun vuoro sinulle tulee, älä huokaile —
juo iloiten, sillä se on vuoro, ei sortoa.

در دایره سپهر ناپیدا غور
جامی‌ست که جمله را چشانند بدور
نوبت چو به دور تو رسد آه مکن
می نوش به خوشدلی که دور است نه جور

Eilen näin savenvalajan torilla,
savenkappaletta hän tallasi paljon;
ja se savi oman sielunsa kielellä sanoi hänelle:
minä olin kuin sinä — kohtele minua hyvin.

دی کوزه‌گری بدیدم اندر بازار
بر پاره گلی لگد همی زد بسیار
و آن گل بزبان حال با او می‌گفت
من همچو تو بوده‌ام مرا نیکودار

Siitä viinistä, joka on iankaikkinen elämä, juo;
juo, sillä se on nuoruuden nautinnon pääoma;
se polttaa kuin tuli, mutta surun
se sammuttaa kuin elämän vesi — juo.

ز آن می که حیات جاودانیست بخور
سرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را
سازنده چو آب زندگانی است بخور

Jos juot viiniä, juo ymmärtäväisten kanssa,
tai tulppaaniposkisen nauravan epäjumalan kanssa;
älä juo paljon, älä toista, älä tee julki:
juo vähän, silloin tällöin, ja juo salaa.

گر باده خوری تو با خردمندان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندک خور و گه گاه خور و پنهان خور

Aamuvarhainen hetki on, nouse, oi harvinainen poika,
täytä rubiiniviinillä kristallinen malja,
sillä tätä hetkellistä lainaa tässä katoavaisuuden sopessa
kauan etsit etkä enää löydä.

وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
پر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجویی و نیابی دیگر

Kaikista tämän pitkän tien poismenneistä
kuka palasi kertomaan meille salaisuuden?
Niinpä tämän ahneuden ja tarpeen kaksitien päässä
älä jätä mitään, sillä et palaa.

از جملهٔ رفتگان این راه دراز
باز آمده کیست تا به ما گوید راز
پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز
تا هیچ نمانی که نمی‌آیی باز

Oi viisas vanhus, nouse aikaisemmin,
ja katso tarkasti tuota tomua seulovaa lasta;
neuvo häntä, sano: seulo hienoa hienosti,
Kai-Qobadin aivot ja Parvizin silmät.

ای پیر خردمند پگه‌تر برخیز
و آن کودک خاکبیز را بنگر تیز
پندش ده گو که نرم نرمک می‌بیز
مغز سر کیقباد و چشم پرویز

Aamuvarhainen hetki on, nouse, oi hemmottelun lähde,
hiljaa hiljaa juo viiniä ja soita harppua,
sillä ne jotka ovat, eivät kauan pysy,
ja ne jotka menivät, ei kukaan palaa.

وقت سحر است خیز ای مایه ناز
نرمک نرمک باده خور و چنگ نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیاید باز

Näin linnun istumassa Tusin muurilla,
edessään Kai-Kavusin kallo;
kallolle se sanoi: voi, voi,
missä kellojen kilinä ja missä rumpujen pauhu?

مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
با کله همی گفت که افسوس افسوس
کو بانگ جرسها و کجا ناله کوس

On malja, jota järki ylistää,
suutelee rakkaudesta sata kertaa sen otsaa;
tämä ajan savenvalaja tällaisen hienon maljan
tekee ja taas maahan lyö.

جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزه‌گر دهر چنین جام لطیف
می‌سازد و باز بر زمین میزندش

Khaijam, jos olet viinistä juovuksissa, ole iloinen;
jos istut kuunkasvoisen kanssa, ole iloinen;
koska maailman asian loppu on olemattomuus,
kuvittele, ettet ole — ja niin kauan kuin olet, ole iloinen.

خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش

Savenvalajan pajaan menin yöllä,
näin kaksituhatta ruukkua, puhuvaa ja mykkää;
äkkiä yksi ruukku päästi kiljunnan:
missä savenvalaja, ruukunostaja ja ruukunmyyjä?

در کارگه کوزه‌گری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزه‌گر و کوزه‌خر و کوزه فروش

Aika häpeää sitä ihmistä,
joka päivien surussa istuu ahdasmielisenä;
juo viiniä lasista harpun valituksen kera,
ennen kuin lasi kiveä vasten tulee.

ایام زمانه از کسی دارد ننگ
کو در غم ایام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با ناله چنگ
زان پیش که آبگینه آید بر سنگ

Mustan maan tomusta Saturnuksen huipulle asti
ratkaisin kaikki suuret vaikeudet;
ovelasti avasin mutkikkaat kahleet,
jokainen kahle avautui paitsi kuoleman kahle.

از جرم گل سیاه تا اوج زحل
کردم همه مشکلات کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حیل
هر بند گشاده شد به جز بند اجل

Sypressivartisen, ruusukupoa tuoreemman, kanssa
älä laske kädestäsi viinimaljaa ja ruusun hametta,
ennen kuin äkkiä kuoleman tuulesta tulee
elämämme paita ruusun paidan kaltaiseksi.

با سرو قدی تازه‌تر از خرمن گل
از دست منه جام می و دامن گل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهن گل

Oi ystävä, tule, ettemme söisi huomisen surua,
ja tämä hengenvedon verran elämää pitäisimme voittona;
huomenna, kun tästä katoavaisuuden luostarista siirrymme,
olemme seitsentuhatvuotiaiden kanssa tasavertaisia.

ای دوست بیا تا غمِ فردا نخوریم
وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم
با هفت‌هزارسالگان سربه‌سریم

Tätä taivaan pyörää, jossa olemme neuvottomia,
voimme pitää varjolyhdyn kaltaisena;
aurinko on lamppu ja maailma lyhty,
me olemme kuin kuvia, joissa olemme neuvottomia.

این چرخ فلک که ما در او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر او حیرانیم

Nouse unesta, että joisimme vähän viiniä,
ennen kuin ajalta saamme iskun;
sillä tämä riidanhaluinen pyörä äkkiä jonain päivänä
ei anna aikaa niin paljoa, että joisimme kulauksen vettä.

برخیز ز خواب تا شرابی بخوریم
زان پیش که از زمانه تابی بخوریم
کاین چرخ ستیزه روی ناگه روزی
چندان ندهد زمان که آبی بخوریم

Nousen ja päätän puhtaan viinin,
poskeni värin jujuban väriin maalaan;
tälle turhantoimiselle järjelle kourallisella viiniä
lyön kasvoihin niin, että vaipuu uneen.

برخیزم و عزم باده ناب کنم
رنگ رخ خود به رنگ عناب کنم
این عقل فضول پیشه را مشتی می
بر روی زنم چنانکه در خواب کنم

Tomun vuoteella näen nukkuvia,
maan alla näen kätkeytyviä;
niin paljon kuin olemattomuuden aavikkoon katson,
näen syntymättömät ja poismenneet.

بر مفرش خاک خفتگان می‌بینم
در زیرزمین نهفتگان می‌بینم
چندانکه به صحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان می‌بینم

Kuinka kauan olisimme järjen vankeja päivästä päivään?
Maailmassa yhdentekevää: satavuotias vai yksipäiväinen;
kaada maljaan viiniä ennen kuin me
savenvalajien pajassa ruukuiksi tulemme.

تا چند اسیر عقل هر روزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
در ده تو بکاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزه‌گران کوزه شویم

Koska sijamme tässä maailmassa ei ole pysyvä,
niin viinittä ja rakkaatta on suuri virhe;
kuinka kauan vanhasta ja uudesta minulle toivoa ja pelkoa?
Kun minä lähdin, mitä maailma, uusi vai vanha.

چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم

Aurinkoa savella kätkeä en voi,
ja ajan salaisuuksia kertoa en voi;
mietteen merestä järki nosti eteeni
helmen, jota pelosta lävistää en voi.

خورشید به گل نهفت می‌نتوانم
و اسرار زمانه گفت می‌نتوانم
از بحر تفکرم برآورد خرد
دری که ز بیم سفت می‌نتوانم

Vihollinen erehtyi sanoessaan, että olen filosofi;
Jumala tietää, etten ole se, mitä hän sanoi;
mutta koska olen tähän surun pesään tullut,
edes sen verran, että tietäisin, kuka olen.

دشمن به غلط گفت که من فلسفیم
ایزد داند که آنچه او گفت نیم
لیکن چو در این غم آشیان آمده‌ام
آخر کم از آنکه من بدانم که کیم

Me olemme ilon juuri ja surun kaivos,
oikeuden pääoma ja sorron perusta;
olemme alhaalla ja ylhäällä, täydellisiä ja vajaita,
ruosteen syömä peili ja Jamin malja.

مائیم که اصل شادی و کان غمیم
سرمایهٔ دادیم و نهاد ستمیم
پستیم و بلندیم و کمالیم و کمیم
آئینهٔ زنگ خورده و جام جمیم

En jätä viiniä juomatta köyhyyden tähden,
enkä häpeän ja juopumuksen surun tähden;
join viiniä ollakseni iloinen —
nyt kun sinä sydämeeni asetuit, en juo.

من می نه ز بهر تنگدستی نخورم
یا از غم رسوایی و مستی نخورم
من می ز برای خوشدلی میخوردم
اکنون که تو بر دلم نشستی نخورم

Puhtaatta viinittä elää en voi,
viinittä ruumiin taakkaa kantaa en voi;
olen sen hetken orja, jona saki sanoo:
ota vielä yksi malja — ja minä en voi.

من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم

Aina jonkin ajan kuluttua nousee joku: minä olen;
antimineen ja hopeineen ja kultineen tulee: minä olen;
kun hänen asiansa jonain päivänä järjestyy,
äkkiä kuolema väijystä nousee: minä olen.

هر یک چندی یکی برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم
چون کارک او نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین برآید که منم

Jonkin aikaa lapsina kävimme koulua,
jonkin aikaa mestareina itseemme iloitsimme;
kuule puheen loppu, mitä meille tapahtui:
tomusta tulimme ja tuulelle menimme.

یک چند به کودکی باستاد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک در آمدیم و بر باد شدیم

Yhtään päivää en ole vapaa maailman kahleesta,
yhtään hengenvetoa en iloitse omasta olemisestani;
ajan oppilaana olin kauan,
maailman asiassa en vielä ole mestari.

یک روز ز بند عالم آزاد نیم
یک دمزدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیار
در کار جهان هنوز استاد نیم

Eilisestä, joka meni, älä lainkaan muistele;
huomisesta, joka ei ole tullut, älä huuda;
olemattomalle ja menneelle älä perusta;
ole nyt iloinen äläkä tuhlaa elämää tuuleen.

از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
فردا که نیامده ست فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن

Oi silmä, jos et ole sokea, katso hautaa,
ja katso tätä levotonta, meluisaa maailmaa;
kuninkaat ja päämiehet ja ruhtinaat ovat mullan alla,
katso kuunkasvoisia muurahaisen suussa.

ای دیده اگر کور نئی گور ببین
وین عالم پر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین

Nouse äläkä syö katoavan maailman surua;
istu ja vietä hetki ilossa;
jos maailman luonnossa olisi uskollisuutta,
vuoro ei olisi sinulle muilta koskaan tullut.

برخیز و مخور غم جهان گذران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران

Koska ihmisen sato tässä suola-aavikossa
ei ole muuta kuin murheen nielemistä, kunnes sielu irtoaa —
iloinen sydämeltään se, joka tästä maailmasta pian lähti,
ja levollinen se, joka ei maailmaan tullutkaan.

چون حاصل آدمی در این شورستان
جز خوردن غصه نیست تا کندن جان
خرم دل آنکه زین جهان زود برفت
و آسوده کسی که خود نیامد به جهان

Lähdin, sillä tässä majassa olla on sortoa,
kädessä ei jää muuta kuin tuulta;
sen tulee kuolemastani iloita,
joka kuoleman kädestä voi vapautua.

رفتم که در این منزل بیداد بدن
در دست نخواهد به جز از باد بدن
آن را باید به مرگ من شاد بدن
کز دست اجل تواند آزاد بدن

Näin veitikan istumassa maan selässä,
ei uskoton, ei islam, ei maailma, ei usko;
ei Jumala, ei totuus, ei laki, ei varmuus —
kummassa maailmassa kellä oli rohkeutta tähän?

رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهره این

Tyytyä yhteen luuhun kuin korppikotka
on parempi kuin olla kelvottoman pöydän loinen;
oman ohraleipänsä kanssa, totisesti, on parempi,
kuin jokaisen roskaväen tahralla ja saastalla kylläistyä.

قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوین خویش حقا که به است
کالوده و پالوده هر خس بودن

Yksi kansa mietiskelee uskon tietä,
yksi kansa on varmuuden tiellä luuloon vaipunut;
pelkään, että jonain päivänä kuuluu huuto:
oi tietämättömät, tie ei ole se eikä tämä.

قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این

On härkä taivaalla, ja sen nimi on Parvin;
toinen härkä on kätketty maan alle;
avaa järkesi silmä varmuuden puolelta:
kahden härän alla ja yllä katso kourallista aaseja.

گاویست در آسمان و نامش پروین
یک گاو دگر نهفته در زیر زمین
چشم خردت باز کن از روی یقین
زیر و زبر دو گاو مشتی خر بین

Jos minulla olisi taivaassa käsi kuin Jumalalla,
nostaisin tämän taivaan pois keskeltä;
uudesta toisen taivaan tekisin sellaisen,
että vapaa ihminen sydämensä halun helposti saavuttaisi.

گر بر فلکم دست بدی چون یزدان
برداشتمی من این فلک را ز میان
از نو فلکی دگر چنان ساختمی
کازاده بکام دل رسیدی آسان

Älä kuuntele ajan juonittelijoiden puhetta;
pyydä kirkasta viiniä kirjaillun pukuisilta;
menivät yksitellen ne, jotka ennen tulivat,
kukaan ei anna merkkiä palaavista.

مشنو سخن از زمانه ساز آمدگان
می خواه مروق به طراز آمدگان
رفتند یکان یکان فراز آمدگان
کس می ندهد نشان ز بازآمدگان

Viinin juonti ja kaunotarten ympärillä kiertäminen
on parempi kuin hartaan tekopyhyyden harjoittaminen;
jos rakastunut ja juopunut ovat helvettiin joutuvia,
niin paratiisin kasvoja ei kukaan näe.

می خوردن و گرد نیکوان گردیدن
به زانکه بزرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بود
پس روی بهشت کس نخواهد دیدن

Iloista sydäntä ei pidä surulla kuluttaa,
omaa hyvää aikaa vaivan kivellä hangata;
kuka tietää salaisen, mitä on tuleva?
Viiniä tarvitaan ja rakas, ja mielen mukaan levätä.

نتوان دل شاد را به غم فرسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و به کام آسودن

Se linna, joka pyörän kanssa kilpaili kupeineen,
jonka kynnykselle kuninkaat kasvonsa painoivat —
näimme, että sen harjalla metsäkyyhky
istui ja lauloi: kuu-kuu-kuu-kuu.

آن قصر که با چرخ همیزد پهلو
بر درگه آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگره‌اش فاخته‌ای
بنشسته همی گفت که کوکوکوکو

Meidän tulostamme ja menostamme mitä hyötyä?
Ja elämämme toivon langasta mitä kudetta?
Näin monta maailman kaunottaren päätä ja jalkaa
palaa ja tomuksi tulee — missä sen savu?

از آمدن و رفتن ما سودی کو
وز تار امید عمر ما پودی کو
چندین سروپای نازنینان جهان
می‌سوزد و خاک می‌شود دودی کو

Kun ruumiista lähtee sinun ja minun puhdas sielu,
pari tiiltä pannaan sinun ja minun kuoppani päälle;
ja sitten toisten hautatiiliä varten
toiseen ruumiiseen muovataan sinun ja minun tomuni.

از تن چو برفت جان پاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو

Juo, sillä taivas sinun ja minun tuhoni tähden
tekee aikeen sinun ja minun puhtaaseen sieluumme;
istu ruohikolle ja juo kirkasta viiniä,
sillä tämä ruoho versoo paljon sinun ja minun tomustamme.

می‌خور که فلک بهر هلاک من و تو
قصدی دارد بجان پاک من و تو
در سبزه نشین و می روشن میخور
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو

Kaikkea muuta kuin viiniä parempi on vähyys;
viinikin telttakaunotarten kädestä on parempi;
juopumus ja kalandarius ja harhailu on parempi;
yksi kulaus viiniä kuusta kalaan on parempi.

از هر چه بجز می است کوتاهی به
می هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی به
یک جرعه می ز ماه تا ماهی به

Katso, aamutuulesta ruusun hame on revennyt,
satakieli ruusun kauneudesta on riemastunut;
istu ruusun varjoon, sillä tätä ruusua paljon
varisee maahan, ja me olemme tomuksi tulleet.

بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده

Kuinka kauan söisin sitä surua, onko minulla vai ei,
ja vietänkö tämän elämän ilossa vai en?
Täytä viinimalja, sillä ei ole minulle selvää,
puhallanko ulos tämän hengenvedon, jonka vedän sisään, vai en.

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه

Yksi kulaus vanhaa viiniä on parempi kuin uusi valtakunta,
ja kaikesta muusta kuin viinistä on parempi ulos tie;
kädessä on sata kertaa parempi kuin Fereidunin valtaistuin
viinitynnyrin tiili kuin Kai-Khosraun valtakunta.

یک جرعه می کهن ز ملکی نو به
وز هرچه نه می طریق بیرون شو به
در دست به از تخت فریدون صد بار
خشت سر خم ز ملک کیخسرو به

Se osa maailmasta, jonka syöt tai puet,
on sinulle anteeksiannettavaa, jos sen perässä ponnistelet;
loppu ei ilmaiseksikaan ole minkään arvoista — varo,
ettet myy kallista elämää siihen.

آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی

Kevään tulosta ja talven menosta
olemisemme lehdet kääriytyvät kokoon;
juo viiniä! älä syö surua, sillä viisas sanoi:
maailman surut ovat myrkkyä, ja sen vastalääke viini.

از آمدن بهار و از رفتن دی
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور! مخور اندوه که فرمود حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاقش می

Savenvalajalta kerran ruukun ostin,
se ruukku puhui kaikenlaisista salaisuuksista:
kuningas olin, jolla oli kultainen malja,
nyt olen tullut jokaisen juopuneen ruukuksi.

از کوزه‌گری کوزه خریدم باری
آن کوزه سخن گفت ز هر اسراری
شاهی بودم که جام زرینم بود
اکنون شده‌ام کوزه هر خماری

Oi sinä, joka olet neljän ja seitsemän tulos,
ja seitsemästä ja neljästä alati vaivassa —
juo viiniä, sillä tuhat kertaa enemmän sanoin sinulle:
paluutasi ei ole, kun lähdit, lähdit.

ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتی
وز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتم
باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی

Oi sydän, arvoitusten salaisuuteen et yllä;
älykkäiden terävään pisteeseen et yllä;
tässä rubiiniviinistä tee itsellesi paratiisi,
sillä sinne, missä paratiisi on, yllät tai et.

ایدل تو به اسرار معما نرسی
در نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا به می لعل بهشتی می ساز
کانجا که بهشت است رسی یا نرسی

Oi ystävä, kuule minulta totuus yhdellä sanalla:
ole rubiiniviinin kanssa ja hopearuumiisen kera;
sillä hän, joka maailman teki, on huoleton
sinun kaltaisesi viiksistä ja minun kaltaiseni parrasta.

ای دوست حقیقت شنواز من سخنی
با باده لعل باش و با سیم تنی
کانکس که جهان کرد فراغت دارد
از سبلت چون تویی و ریش چو منی

Oi kunpa olisi paikka levätä,
tai tämä pitkä tie tulisi perille;
kunpa satatuhatta vuotta maan sydämestä
kuin ruoho toivo versoisi.

ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی

Kiveä vasten löin yöllä kashanilaisen ruukun,
juovuksissa olin, että tämän hullutuksen tein;
minulle oman sielunsa kielellä ruukku sanoi:
minä olin kuin sinä, ja sinäkin tulet kuin minä.

بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال می‌گفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی

Toivon oksalta jos hedelmän löytäisin,
oman lankani pään löytäisin;
kuinka kauan olemisen vankilan ahtaudesta —
oi kunpa olemattomuuden puolelle oven löytäisin.

بر شاخ امید اگر بری یافتمی
هم رشته خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم دری یافتمی

Ota malja ja ruukku, oi sydäntä etsivä,
istu huoleti pellolle ja puron partaalle;
monta kallista henkeä tämä pahantuulinen pyörä
sata kertaa maljaksi teki ja sata kertaa ruukuksi.

بر گیر پیاله و سبو ای دلجوی
فارغ بنشین بکشتزار و لب جوی
بس شخص عزیز را که چرخ بدخوی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی

Vanhuksen näin viinitalon talossa,
sanoin: etkö anna poismenneistä uutista?
Hän sanoi: juo viiniä, sillä kaltaisiamme paljon
lähti, eikä uutista koskaan palannut takaisin.

پیری دیدم به خانهٔ خماری
گفتم نکنی ز رفتگان اخباری
گفتا می خور که همچو ما بسیاری
رفتند و خبر باز نیامد باری

Kuinka kauan puhe viidestä ja neljästä, oi saki?
Huoli, yhdentekevää: yksi vai satatuhatta, oi saki;
tomua olemme kaikki, soita harppua, oi saki;
tuulta olemme kaikki, tuo viini, oi saki.

تا چند حدیث پنج و چار ای ساقی
مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی
بادیم همه باده بیار ای ساقی

Niin paljon kuin katson joka suuntaan,
puutarhassa virtaa Kausarista puro;
aavikko on kuin paratiisi, Kausaria vähän kehu —
istu paratiisiin paratiisikasvoisen kanssa.

چندان که نگاه می‌کنم هر سویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی

Ole iloinen, sillä intohimosi keitettiin eilen,
ja sinun kaipuustasi vapauduttiin eilen;
mitä kertoisin — sinun pyynnöstäsi eilen
päätettiin sinun huomispäiväsi asia eilen.

خوش باش که پخته‌اند سودای تو دی
فارغ شده‌اند از تمنای تو دی
قصه چه کنم که به تقاضای تو دی
دادند قرار کار فردای تو دی

Savenvalajan pajaan menin harkitsemaan,
korongon juurella näin mestarin seisomassa;
rohkeasti hän teki ruukulle korvan ja suun
kuninkaan päästä ja kerjäläisen kädestä.

در کارگه کوزه‌گری کردم رای
در پایه چرخ دیدم استاد بپای
میکرد دلیر کوزه را دسته و سر
از کله پادشاه و از دست گدای

Sydämeni korvaan taivas kuiskasi salaa:
kohtalon säädöksen, tiedätkö, minusta tiedät;
jos omalla kierrollani minulla olisi valta,
pelastaisin itseni pyörryttävästä kierrosta.

در گوش دلم گفت فلک پنهانی
حکمی که قضا بود ز من میدانی
در گردش خویش اگر مرا دست بدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی

Siitä viiniruukusta, jossa ei ole vahinkoa,
täytä malja, juo, ja anna minulle toinen,
ennen kuin, oi epäjumala, jollakin tienreunalla
sinun ja minun tomustani savenvalaja ruukun tekee.

زان کوزهٔ می که نیست در وی ضرری
پر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذری
خاک من و تو کوزه‌کند کوزه‌گری

Jos tuloni olisi minusta riippunut, en olisi tullut;
ja jos menonikin minusta olisi, milloin menisin?
Parempi olisi, ettei tässä raunioisessa luostarissa
olisi tullut, ei mennyt eikä ollut.

گر آمدنم بخود بدی نامدمی
ور نیز شدن بمن بدی کی شدمی
به زان نبدی که اندر این دیر خراب
نه آمدمی نه شدمی نه بدمی

Jos saa vehnän ytimestä leivän,
ja viiniä pari mannaa, ja lampaan reiden,
tulppaaniposkisen kanssa ja puutarhan sopessa —
se olisi nautinto, joka ei ole jokaisen sulttaanin mitassa.

گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با لاله رخی و گوشه بستانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی

Jos taivaan työ oikeudella olisi mitattu,
taivaan koko tila olisi mieluinen;
ja jos asioissa taivaalla olisi oikeus,
milloin ansioituneiden mieli olisi loukkaantunut?

گر کار فلک به عدل سنجیده بدی
احوال فلک جمله پسندیده بدی
ور عدل بدی بکارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بدی

Varo, savenvalaja, seiso, jos olet järjissäsi,
kuinka kauan sortaisit savessa ihmistä?
Fereidunin sormen ja Kai-Khosraun kämmenen
korongolle panit — mitä kuvittelet?

هان کوزه‌گرا بپای اگر هشیاری
تا چند کنی بر گل مردم خواری
انگشت فریدون و کف کیخسرو
بر چرخ نهاده‌ای چه می‌پنداری

Aamuvarhaisen ryypyn aikaan, oi siunatun askeleen epäjumala,
sävellä laulu ja tuo esiin viini,
sillä maahan kaatoi satatuhatta Jamia ja Kaita
tämä Tir-kuun tulo ja Dei-kuun meno.

هنگام صبوح ای صنم فرخ پی
برساز ترانه‌ای و پیش‌آور می
کافکند بخاک صد هزاران جم و کی
این آمدن تیرمه و رفتن دی

Rubaijat

Lainaa tätä kohtaa

Tue tätä hanketta