読解の注記

• ルバイヤート §19 ノウルーズ

  春分のペルシアの新年。雨とチューリップと新緑の祭り。この四行詩で「昨日」と訳した語はデイ――真冬のペルシア暦の月の名でもあり、過ぎ去った昨日は二重に冬の死者である。