読解の注記

• ルバイヤート §7 ジャムシード

  イラン伝説の神話的世界王。全世界を映す杯の持ち主であり、消え去った帝王の栄華の代名詞。

• ルバイヤート §130 ジャムの杯

  ジャーム・エ・ジャム、ジャムシード王の、七つの国土がことごとく映るという世界見の杯。錆の浮いた鏡と対にされて、人間の二つの顔となる――すべてを映すものと、曇って見えぬものと。