Kelkis, gražuole, ateik dėl mūsų širdies,
savo grožiu išspręsk mūsų sunkumą;
vieną ąsotį vyno, kad kartu gertume,
prieš tai, kol iš mūsų molio nulipdys ąsočius.

برخیز بتا بیا ز بهر دل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما

Kadangi niekas nelaiduoja už rytojaus dieną,
laikyk džiaugsminga dabar šią ilgesio pilną širdį;
gerk vyną mėnesienoje, o mėnuli — nes mėnulis
dar ilgai švies, o mūsų neberas.

چون عهده نمی‌شود کسی فردا را
حالی خوش دار این دل پرسودا را
می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را

Koraną, kurį vadina aukščiausiu žodžiu,
skaito tik retkarčiais, ne nuolatos;
o aplink taurę gyvena tvirta eilutė,
kurią visur nenuilstamai skaito.

قرآن که مهین کلام خوانند آن را
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گرد پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آن را

Jei negeri vyno, nesišaipyk iš girtų,
nestatyk sau apgaulės ir gudrybės;
ir nesipuik tuo, kad vyno negeri:
šimtą kąsnių praryji, kuriems vynas yra vergas.

گر می نخوری طعنه مزن مستان را
بنیاد مکن تو حیله و دستان را
تو غره بدان مشو که می می‌نخوری
صد لقمه خوری که می غلام است آن را

Nors spalva ir kvapas yra mano ir abu gražūs —
skruostas kaip tulpė, stotas aukštas kaip kiparisas —
niekada nepaaiškėjo, kodėl mane dulkių džiaugsmo namuose
Pirmapradžio amžiaus Dailininkas apskritai papuošė.

هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانۀ خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا

Štai mes, ir vynas, ir grojikas, ir šis sugriuvęs kampas,
siela ir širdis ir taurė ir rūbas, vynu permirkęs;
laisvi nuo vilties gauti malonę ir baimės bausmės,
išvaduoti nuo žemės ir vėjo ir ugnies ir vandens.

ماییم و می و مطرب و این کنج خراب
جان و دل و جام و جامه پر درد شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب

Tuose rūmuose, kur Džamšidas taurę pakėlė,
stirna atsivedė jauniklius, lapė rado ramybę;
Bahramas, kuris laukinius asilus medžiojo visą amžių,
matei, kaip kapas patį Bahramą pagavo.

آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت

Debesis atėjo ir vėl virš žalumos apsiverkė,
be rožės spalvos vyno negalima gyventi;
ši žaluma, kuri mums šiandien yra apžiūros vieta,
kieno apžiūros vieta bus, kai iš mūsų dulkių išdygs.

ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادهٔ گلرنگ نمی‌باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست

Dabar, kai tavo laimės žiedas gausus,
kodėl tavo ranka be vyno taurės?
Gerk vyną, nes laikas yra klastingas priešas,
o tokią dieną pagauti sunku.

اکنون که گل سعادتت پربار است
دست تو ز جام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدار است
دریافتن روز چنین دشوار است

Šiandien tu neturi priėjimo prie rytojaus,
o mintis apie rytojų tau yra tik svaičiojimas;
neeikvok šio kvapo, jei tavo širdis nėra pamišusi,
nes šio likusio gyvenimo vertė nežinoma.

امروز تو را دسترس فردا نیست
واندیشهٔ فردات به جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست

O tu, atėjęs karštas iš dvasinio pasaulio,
sutrikęs tarp penketo ir ketverto ir šešeto ir septyneto,
gerk vyną — nežinai, iš kur atėjai;
būk linksmas — nežinai, kur nueisi.

ای آمده از عالم روحانی تفت
حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت
می نوش ندانی ز کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

O dangaus ratu, esi griuvėsiai dėl savo pagiežos,
neteisybė yra tavo senas įprotis;
o žeme, jei tavo krūtinę perskrostų,
kiek brangių perlų tavo krūtinėje yra.

ای چرخ فلک خرابی از کینهٔ توست
بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست

O širdie, kai laikas tave daro liūdną,
staiga iš kūno išeis tavo tyra siela;
sėsk ant žalumos ir gyvenk linksmai kelias dienas,
prieš tai, kol iš tavo dulkių žaluma išdygs.

ای دل چو زمانه می‌کند غمناکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زآن پیش که سبزه بر دمد از خاکت

Ši būties jūra išėjo iš slaptybės,
nėra nė vieno, kuris šį tiesos perlą pragręžtų;
kiekvienas ištarė kokį žodį iš ilgesio liepsnos,
o kaip yra — niekas pasakyti nemoka.

این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنی از سر سودا گفتند
زآن روی که هست کس نمی‌داند گفت

Šis ąsotis kaip aš buvo įsimylėjęs ir ašarojantis,
kokios nors gražuolės garbanos pančiuose buvo;
šis ąselis, kurį jam ant kaklo matai,
yra ranka, kuri ant mylimosios kaklo buvo.

این کوزه چو من عاشق زاری بوده‌ست
در بند سر زلف نگاری بوده‌ست
این دسته که بر گردن او می‌بینی
دستی‌ست که بر گردن یاری بوده‌ست

Šis ąsotis, iš kurio geria samdinys,
yra iš karaliaus akies ir vizirio širdies;
kiekviena vyno taurė, kuri girtuoklio delne,
yra iš svaigulingosios skruosto ir slaptos mylimosios lūpų.

این کوزه که آبخوارهٔ مزدوری‌ست
از دیدهٔ شاهی و دل دستوری‌ست
هر کاسهٔ می که بر کف مخموری‌ست
از عارض مستی و لب مستوری‌ست

Šis senas užvažiuojamas namas, kuriam pasaulis yra vardas,
ir margo ryto ir vakaro poilsio vieta,
yra puota, likusi iš šimto Džamšidų,
yra rūmai, šimto Bahramų atrama.

این کهنه رباط را که عالم نام است
وآرامگه ابلق صبح و شام است
بزمی‌ست که واماندۀ صد جمشید است
قصری‌ست که تکیه‌گاه صد بهرام است

Šios dvi trys dienos gyvenimo eilės praėjo,
kaip vanduo upelyje ir kaip vėjas lauke;
niekada rūpestis dėl dviejų dienų manęs neslėgė:
diena, kuri neatėjo, ir diena, kuri praėjo.

این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت
چون آب به جویبار و چون باد به دشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامده‌ست و روزی که گذشت

Ant rožės veido Naujųjų metų vėjelis malonus,
pievos kieme veidas, kuris širdį uždega, malonus;
apie vakarykštę, kuri praėjo, ką bepasakysi, nėra malonu,
būk linksmas ir apie vakar nekalbėk, nes šiandien malonu.

بر چهرۀ گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دل‌افروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است

Prieš mane ir tave naktis ir diena buvo,
ir besisukantis dangus taip pat darbe buvo;
kur tik koją pastatai ant žemės veido,
tai buvo kokios nors gražuolės akies vyzdys.

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده‌ست
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگاری بوده‌ست

Kiek dar į jūrų veidą mesiu plytą?
Man įgriso stabmeldžiai šventyklos;
Chajamai, kas pasakė, kad bus pasmerktas pragarui?
Kas nuėjo į pragarą ir kas atėjo iš rojaus?

تا چند زنم به روی دریاها خشت
بیزار شدم ز بت‌پرستان کنشت
خیام ، که گفت دوزخی خواهد بود
که رفت به دوزخ و که آمد ز بهشت

Taurės sandarą, kuri į visumą susijungė,
sudaužyti girtasis neleidžia;
tiek brangių galvų ir kojų, rankų ir sąnarių —
iš kieno meilės susijungė ir iš kieno neapykantos sudužo?

ترکیب پیاله‌ای که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمی‌دارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر و دست
از مهر که پیوست و به کین که شکست

Kadangi tavo prigimties sandara yra tik kvapas pagal tavo valią,
eik, gyvenk linksmas, nors ir skriauda tave slėgtų;
su proto žmonėmis būk, nes tavo kūno pamatas
yra dulkė ir vėjelis, dulkė ir kvapas.

ترکیب طبایع چو به کام تو دمی‌ست
رو شاد بزی اگرچه بر تو ستمی‌ست
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و غباری و دمی‌ست

Kai debesis Naujaisiais metais nuplovė tulpės veidą,
kelkis ir vyno taure sutvirtink ryžtą,
nes ši žaluma, kuri tau šiandien apžiūros vieta,
rytoj visa iš tavo dulkių išdygs.

چون ابر به نوروز رخ لاله بشست
برخیز و به جام باده کن عزم درست
کاین سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست

Kai girtas lakštingala kelią į sodą rado,
rožės veidą ir vyno taurę besišypsančius rado,
atėjo ir būsenos liežuviu man į ausį pasakė:
pagauk, nes praėjusio gyvenimo grąžinti neįmanoma.

چون بلبل مست راه در بستان یافت
روی گل و جام باده را خندان یافت
آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت

Kadangi ratas nė vieno išminčiaus valia nepasisuko,
ar dangus skaičiuosi septyniais, ar aštuoniais?
Kai reikia mirti ir visų troškimų atsisakyti,
tas pat, ar tave skruzdė kape ėda, ar vilkas lauke.

چون چرخ به کام یک خردمند نگشت
خواهی تو فلک هفت شمر خواهی هشت
چون باید مرد و آرزوها همه هشت
چه مور خورد به گور و چه گرگ به دشت

Kaip tulpė Naujaisiais metais taurę imk į ranką,
su kuo nors tulpės veido, jei turi progą;
gerk vyną džiaugsme, nes šis senas ratas
staiga tave kaip dulkę pažemins.

چون لاله به نوروز قدح گیر به دست
با لاله‌رخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرمی که این چرخ کهن
ناگاه تو را چو خاک گرداند پست

Kadangi tiesos ir tikrumo rankoje nėra,
negalima su abejonės viltimi visą amžių sėdėti;
štai, kad nepadėtume vyno taurės iš delno —
nežinojime tas pat, ar žmogus blaivas, ar girtas.

چون نیست حقیقت و یقین اندر دست
نتوان به امید شک همه عمر نشست
هان تا ننهیم جام می از کف دست
در بی‌خبری مرد چه هشیار و چه مست

Kadangi iš visko, kas yra, nieko be vėjo rankoje nėra,
kadangi visame, kas yra, yra trūkumas ir lūžis,
tark, kad viso, kas yra pasaulyje, nėra,
įsivaizduok, kad visa, ko pasaulyje nėra, yra.

چون نیست ز هرچه هست جز باد به دست
چون هست به هرچه هست نقصان و شکست
انگار که هرچه هست در عالم نیست
پندار که هرچه نیست در عالم هست

Dulkė, kuri po kiekvieno neišmanėlio koja,
yra kokio nors stabo delnas ir kokios nors mylimosios veidas;
kiekviena plyta, kuri ant menės papuošimo,
yra vizirio pirštas arba sultono galva.

خاکی که به زیر پای هر نادانی‌ست
کفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانی‌ست
هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانی‌ست
انگشت وزیر یا سر سلطانی‌ست

Kai Kūrėjas prigimties sandarą sutvarkė,
kodėl paskui ją įmetė į trūkumą ir netobulumą?
Jei išėjo gražiai, sudaužyti kam reikėjo?
O jei neišėjo gražiai, kieno šitų pavidalų kaltė?

دارنده چو ترکیب طبایع آراست
از بهر چه اوفکندش اندر کم و کاست
گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود
ور نیک نیامد این صور عیب که راست

Į paslapčių uždangą niekam nėra kelio,
į šitą slaptumą niekieno siela neįvesta;
be dulkių širdies kitos buveinės nėra;
gerk vyną, nes tokios pasakos nėra trumpos.

در پردۀ اسرار کسی را ره نیست
زین تعبیه جان هیچ‌کس آگه نیست
جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست
می خور که چنین فسانه‌ها کوته نیست

Sapne buvau, vienas išminčius man tarė:
niekam iš miego džiaugsmo žiedas neišsiskleidė;
ką darai, kas yra mirties dvynys?
Gerk vyną, nes po dulkėmis tau reikės miegoti.

در خواب بدم مرا خردمندی گفت
کز خواب کسی را گل شادی نشکفت
کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟
می خور که به زیر خاک می‌باید خفت

Rate, kuris yra mūsų atėjimas ir išėjimas,
nei pradžios, nei pabaigos jam nematyti;
niekas nė kvapo apie šią prasmę teisingai nepasakė:
iš kur šis atėjimas ir kur išėjimas?

در دایره‌ای که آمد و رفتن ماست
او را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس می‌نزند دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن به کجاست

Jei man pavasarį gražuolė hurių padermės
vyno taurę paduos lauko pakraštyje,
kad ir kaip prasčiokams tai būtų bjauru —
šuo esu blogesnis už save, jei ištarsiu rojaus vardą.

در فصل بهار اگر بتی حور سرشت
یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت
هر چند به نزد عامه این باشد زشت
سگ به ز من است اگر برم نام بهشت

Pagauk: nuo dvasios atsiskirsi,
į išnykimo paslapčių uždangą nueisi;
gerk vyną — nežinai, iš kur atėjai;
būk linksmas — nežinai, kur nueisi.

دریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

Vyno pilstytojau, žiedas ir žaluma labai džiaugsmingi,
pagauk, nes po savaitės dulkėmis pavirs;
gerk vyną ir žiedą nuskink, nes kol pažvelgsi,
žiedas dulkėmis pavirto, o žaluma šiukšlėmis.

ساقی گل و سبزه بس طربناک شده‌ست
دریاب که هفته دگر خاک شده‌ست
می نوش و گلی بچین که تا درنگری
گل خاک شده‌ست و سبزه خاشاک شده‌ست

Tamsus man gyvenimas, o darbas neteisus,
kančia visa padauginta, o ramybės mažai ir nė kiek;
ačiū Dievui, kad to, kas yra nelaimės priežastis,
mums nereikia iš nieko kito prašyti.

عمری‌ست مرا تیره و کاری‌ست نه راست
محنت همه افزوده و راحت کم و کاست
شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست
ما را ز کس دگر نمی‌باید خواست

Rožės metas ir upelio krantas ir lauko pakraštys,
su dviem trim bičiuliais ir hurių padermės lėle —
atnešk taurę, nes tie, kurie auštant geria,
laisvi nuo mečetės ir palengvinti nuo šventyklos.

فصل گل و طرف جویبار و لب کشت
با یک دو سه اهل و لعبتی حورسرشت
پیش آر قدح که باده‌نوشان صبوح
آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت

Jei tau trukmės šaka iš laimės šaknies išaugo,
ir jei tau ant kūno gyvenimas — aptemptas rūbas,
kūno palapinėje, kuri tau yra pastogė,
saugokis, nesiremk — nes jos kuolai netvirti.

گر شاخ بقا ز بیخ بختت رستست
ور بر تن تو عمر لباسی چستست
در خیمه تن که سایبانی‌ست ترا
هان تکیه مکن که چارمیخش سستست

Sako, kad rojus su hurijomis malonus,
aš sakau, kad vynuogių sultys malonios;
imk šitą grynuosius ir ranką nuo ano pažadėto atitrauk,
nes būgną malonu klausytis iš toli.

گویند کسان بهشت با حور خوش است
من می‌گویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است

Man sako, kad girtasis bus pasmerktas pragarui,
tai žodis iškraipytas, juo negalima pasikliauti;
jei įsimylėjėliai ir vyno gėrėjai pragare,
rytoj pamatysi rojų tuščią kaip delną.

گویند مرا که دوزخی باشد مست
قولی‌ست خلاف ، دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره به دوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست

Nieko nežinau: tas, kuris mane nulipdė,
iš rojaus padermės mane padarė ar iš bjauriojo pragaro;
taurė ir lėlė ir liutnia lauko pakraštyje —
visi trys man grynieji, o tau rojus pažadu.

من هیچ ندانم که مرا آن‌که سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تو را نسیه بهشت

Mėnesiena šviesa perskrodė nakties skverną,
gerk vyną — geresnės akimirkos už šią nerasi;
būk linksmas ir negalvok, nes mėnesiena daugelį
virš jų dulkių po vieną apšvies.

مهتاب به نور دامن شب بشکافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سر خاک یک به یک خواهد تافت

Vyną gerti ir linksmam būti yra mano paprotys,
laisvam būti nuo netikėjimo ir tikėjimo yra mano tikėjimas;
tariau laiko nuotakai: kokia tavo kraitis?
Ji tarė: linksma tavo širdis yra mano kraitis.

می خوردن و شاد بودن آیین من است
فارغ بودن ز کفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کابین تو چیست
گفتا دل خرم تو کابین من است

Vynas yra ištirpęs rubinas, o butelis yra kasykla,
kūnas yra taurė, o vynas yra jos siela;
ta krištolinė taurė, kuri nuo vyno šypsosi,
yra ašara, kurioje širdies kraujas slepiasi.

می لعل مذاب است و صراحی کان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است

Gerk vyną, nes amžinas gyvenimas yra tai,
ir visas tavo vaisius iš jaunystės yra tai;
rožės ir vyno ir apsvaigusių bičiulių metu
būk linksmas akimirką, nes gyvenimas yra tai.

می نوش که عمر جاودانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است

Gėris ir blogis, kurie žmogaus prigimtyje,
džiaugsmas ir liūdesys, kurie lemtyje ir likime —
neversk ant rato, nes proto kelyje
ratas už tave tūkstantį kartų bejėgiškesnis.

نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچاره‌تر است

Kiekviename lauke, kur buvo tulpių pieva,
buvo iš kokio nors valdovo kraujo raudonio;
kiekviena žibutės šakelė, kuri iš žemės auga,
yra apgamas, kuris ant kokios nors gražuolės skruosto buvo.

در هر دشتی که لاله‌زاری بوده‌ست
از سرخی خون شهریاری بوده‌ست
هر شاخ بنفشه کز زمین می‌روید
خالی‌ست که بر رخ نگاری بوده‌ست

Kiekviena dulkelė, kuri žemės dulkėse,
prieš mane ir tave karūna ir brangakmenis buvo;
dulkę nuo mylimosios veido su pagarba nubrauk,
nes ir tas gražus veidas kokios nors mylimosios buvo.

هر ذره که در خاک زمینی بوده‌ست
پیش از من و تو تاج و نگینی بوده‌ست
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کآن هم رخ خوب نازنینی بوده‌ست

Kiekviena žaluma, kuri prie upelio kranto išaugo,
sakytum, iš angeliškos prigimties lūpos išaugo;
kojos ant žalumos su panieka nestatyk,
nes ta žaluma iš tulpės veido dulkių auga.

هر سبزه که بر کنار جویی رسته‌ست
گویی ز لب فرشته‌خویی رسته‌ست
پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کآن سبزه ز خاک لاله‌رویی رسته‌ست

Vienas gurkšnis vyno geresnis už Kavuso karalystę,
geresnis už Kobado sostą ir Tuso valdą;
kiekvienas dejavimas, kurį valkata auštant paleidžia,
geresnis už veidmainių asketų maldą.

یک جرعهٔ می ز ملک کاووس به است
از تخت قباد و ملکت طوس به است
هر ناله که رندی به سحرگاه زند
از طاعت زاهدان سالوس به است

Kai gyvenimas eina į pabaigą, tas pat, saldus ar kartus,
kai taurė prisipildo, tas pat, Bagdadas ar Balchas;
gerk vyną, nes po manęs ir tavęs mėnuo daug kartų
nuo pilnaties iki jaunaties ir nuo jaunaties iki pilnaties eis.

چون عمر به سر رسد چه شیرین و چه تلخ
پیمانه چو پر شود چه بغداد و چه بلخ
می نوش که بعد از من و تو ماه بسی
از سَلخ به غٌرّه آید از غره به سلخ

Tie, kurie buvo žinojimo ir mandagumo apytaka,
tobulumo susirinkime bičiulių žvakė buvo,
iš šios tamsios nakties kelio laukan nerado;
papasakojo kokią pasaką ir į miegą nugrimzdo.

آنان که محیط فضل و آداب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانه‌ای و در خواب شدند

Tuos, kurie į priežasčių lygumą paskubėjo,
be jo visus reikalus atliko;
šiandien kokį pretekstą sugalvojo,
o rytoj bus visa tai, ką suplanavo.

آن را که به صحرای علل تاخته‌اند
بی او همه کارها بپرداخته‌اند
امروز بهانه‌ای درانداخته‌اند
فردا همه آن بود که درساخته‌اند

Tie, kurie paseno, ir šitie, kurie nauji,
kiekvienas pagal savo troškimą vieną bėgsmą bėga;
šis senas pasaulis niekam nelieka amžinai,
nuėjo, ir mes išeinam, kiti ateina ir išeina.

آن‌ها که کهن شدند و این‌ها که نوند
هر کس به مراد خویش یک تک به دوند
این کهنه‌جهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم دیگر آیند و روند

Tas, kuris žemę ir ratą ir dangų padėjo,
kiek žymių ant liūdnos širdies įspaudė;
daug lūpų kaip rubiną ir garbanų kaip muskusą
į žemės būgną ir dulkių dėžutę padėjo.

آن‌کس که زمین و چرخ و افلاک نهاد
بس داغ که او بر دل غمناک نهاد
بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک
در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد

Vieną atveda, o kitą pagrobia,
niekam paslapties neatskleidžia;
mums iš lemties tik šią saiką parodo:
mūsų gyvenimo taurė yra — ją pilsto.

آرند یکی و دیگری بربایند
بر هیچ‌کسی راز همی‌نگشایند
ما را ز قضا جز این قدر ننمایند
پیمانهٔ عمر ماست می‌پیمایند

Dangaus kūnai, šios menės gyventojai,
yra išminčių dvejonės priežastis;
saugokis, kad neprarastum proto gijos galo,
nes ir tie, kurie valdo, yra sutrikę.

اجرام که ساکنان این ایوان‌اند
اسباب تردد خردمندان‌اند
هان تا سر رشتهٔ خرد گم نکنی
کآنان که مدبرند سرگردان‌اند

Iš mano atėjimo dangus naudos neturėjo,
nei iš mano išėjimo jo blizgesys ir garbė nepadaugėjo;
ir iš nieko mano ausys neišgirdo,
kodėl buvo šis mano atėjimas ir išėjimas.

از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود

Kentėjimo pakėlimu žmogus laisvas tampa,
lašas, kai ištveria kriauklės kalėjimą, perlu tampa;
jei turtas neliks, tegul galva liks vietoje:
taurė, kai išsituština, vėl prisipildo.

از رنج کشیدن آدمی حر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد

Deja, kad kapitalas iš delno išėjo,
ir nuo mirties rankos daug kepenų į kraują pavirto;
niekas neatėjo iš ano pasaulio, kad paklausčiau,
kokia šio pasaulio keleivių būklė.

افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نآمد از آن جهان که پرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد

Deja, kad jaunystės knyga užsivėrė,
ir tas šviežias gyvenimo pavasaris į žiemą pavirto;
tas džiaugsmo paukštis, kuriam vardas buvo jaunystė —
deja, nežinau, kada atėjo ir kada išėjo.

افسوس که نامهٔ جوانی طی شد
و آن تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
افسوس ندانم که کی آمد کی شد

Daugelio mūsų nebus, o pasaulis bus,
nei vardo iš mūsų, nei pėdsako nebus;
prieš tai mūsų nebuvo ir jokios žalos nebuvo,
po to, kai mūsų nebus, tas pat bus.

ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما و نی‌ نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود

Šis protas, kuris laimės keliu žengia,
kasdien tau šimtą kartų pats sako:
pagauk šį vieną savo laiko kvapą, nes tu nesi
ta žolelė, kurią nupjauna ir vėl išauga.

این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صد بار خود تو را می‌گوید
دریاب تو این یک دم وقتت که نه‌ای
آن تره که بدروند و دیگر روید

Ši gyvenimo karavana keistai praeina,
pagauk akimirką, kuri su džiaugsmu praeina;
vyno pilstytojau, kodėl graužiesi dėl rytdienos bičiulių rūpesčio?
Atnešk taurę, nes naktis praeina.

این قافلهٔ عمر عجب می‌گذرد
دریاب دمی که با طرب می‌گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب می‌گذرد

Ant mano pečių nuo laiko našta griūva,
o iš manęs kiekvienas darbas kreivai išeina;
siela pasiryžo išeiti, tariau: neik;
ji tarė: ką man daryti? Namas griūva.

بر پشت من از زمانه تو می‌آید
وز من همه کار نانکو می‌آید
جان عزم رحیل کرد و گفتم بمرو
گفتا چه کنم خانه فرومی‌آید

Virš dangaus rato niekas nelaimėjo pergalės,
ir nuo žmonių valgymo žemė nepasisotino;
didžiuojiesi tuo, kad tavęs dar nesuvalgė —
neskubėk, suvalgys ir tave, nevėlu.

بر چرخ فلک هیچ کسی چیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مغرور بدانی که نخورده‌ست تو را
تعجیل مکن هم بخورد دیر نشد

Prieš tavo akį pasaulį nors ir puošia,
netrokšk jo, nes protingieji netrokšta;
daugelis kaip tu išeina ir daugelis ateina —
pagrobk savo dalį, prieš tai, kol tave pagrobs.

بر چشم تو عالم ارچه می‌آرایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند

Kai per mane lemties plunksną be manęs braukia,
kodėl tada jo gėrio ir blogio iš manęs klausia?
Vakar be manęs ir šiandien kaip vakar be manęs ir tavęs,
rytoj su kokiu įrodymu mane pas teisėją šaukia?

بر من قلم قضا چو بی من رانند
پس نیک و بدش ز من چرا می‌دانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا به چه حجتم به داور خوانند

Kiek dar būsi spalvos ir kvapo belaisvis,
kiek dar paskui kiekvieną bjaurų ir gražų eisi?
Būk tu Zamzamo šaltinis ar gyvybės vanduo,
galiausiai į dulkių širdį nusileisi.

تا چند اسیر رنگ و بو خواهی شد
چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزمی و گر آب حیات
آخر به دل خاک فروخواهی شد

Kol kalandaro keliu neisi, nepavyks,
kol veido širdies krauju nenusiplausi, nepavyks;
ką ilgesį verdi? Kol kaip širdimi sudegusieji
laisvai savęs neatsisakysi, nepavyks.

تا راه قلندری نپویی نشود
رخساره بخون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود

Nuo tada, kai Venera ir mėnulis danguje pasirodė,
geresnio už tyrą vyną niekas nieko nematė;
stebiuosi vyno pardavėjais: jie
ką gali nupirkti geresnio už tai, ką parduoda?

تا زهره و مه در آسمان گشت پدید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز می‌فروشان کایشان
به زآن‌که فروشند چه خواهند خرید

Kadangi duonos kasdieninės ir gyvenimo daugiau ar mažiau negali,
širdies daugiau ar mažiau liūdnos padaryti negali;
darbo mano ir tavo, kad ir kokia valia mano ir tavo,
iš vaško sava ranka padaryti negali.

چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
دل را به کم و بیش دژم نتوان کرد
کار من و تو چنان‌که رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتوان کرد

Gyvasis, kuris galia galvą ir veidą kuria,
nuolatos tas pats jis ir priešo darbą daro;
sako, kad puodžius nebuvo musulmonas —
ką tu apie tai sakai, kai moliūgą lipdo?

حیی که به قدرت سر و رو می‌سازد
همواره همو کار عدو می‌سازد
گویند قرابه‌گر مسلمان نبود
او را تو چه گویی که کدو می‌سازد

Kai pasaulyje šviežios rožės balsą paskelbia,
įsakyk, gražuole, kad vyno su saiku duotų;
apie hurijas ir rūmus ir apie rojų ir pragarą
be rūpesčių sėdėk, nes juos tik gandas skleidžia.

در دهر چو آواز گل تازه دهند
فرمای بتا که می به‌اندازه دهند
از حور و قصور و ز بهشت و دوزخ
فارغ بنشین که آن هر آوازه دهند

Pasaulyje kiekvienas, kuris turi pusę duonos,
ir pasėdėti kokį nors lizdą turi,
nėra nė vieno tarnas nei kam nors valdovas —
sakyk jam: gyvenk linksmai, nes gerą pasaulį turi.

در دهر هر آن‌که نیم‌نانی دارد
از بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوش‌جهانی دارد

Lemties artojas daug tokių kaip mes pasėjo ir nupjovė,
liūdesys veltui naudos neneša;
pripildyk taurę vyno ir greitai man į delną padėk,
kad vėl gerčiau, nes visa, kas turi būti, jau buvo.

دهقان قضا بسی چو ما کشت و درود
غم خوردن بیهوده نمی‌دارد سود
پر کن قدح می به کفم درنه زود
تا باز خورم که بودنی‌ها همه بود

Diena graži ir oras nei šiltas, nei šaltas,
debesis nuo gėlyno veido dulkes nuplauna;
lakštingala savo būsenos liežuviu geltonai rožei
šaukia, kad reikia gerti vyną.

روزی‌ست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رخ گلزار همی‌شوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همی‌کند که می باید خورد

Prieš tai, kol tau ant galvos antpuolį padarys,
įsakyk, kad rausvą vyną atneštų;
tu ne auksas, o nerūpestingas neišmanėli, kad tave
į dulkes padėtų ir vėl ištrauktų.

زآن پیش که بر سرت شبیخون آرند
فرمای که تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نه‌ای ای غافل نادان که تو را
در خاک نهند و باز بیرون آرند

Kiek dar tavo gyvenimas savimeilėje praeis,
ar nebūties ir būties ieškojime praeis?
Gerk vyną, nes gyvenimą, kuriam mirtis įkandin,
geriau, kad miege ar apsvaigime praeitų.

عمرت تا کی به خودپرستی گذرد
یا در پی نیستی و هستی گذرد
می نوش که عمری که اجل در پی اوست
آن به که به خواب یا به مستی گذرد

Niekas mirties paslapčių sunkumo neišnarpliojo,
niekas nė žingsnio už rato neišstatė;
žiūriu nuo pradedančiojo iki mokytojo:
bejėgiškumas yra rankoje kiekvieno, kurį motina pagimdė.

کس مشکل اسرار اجل را نگشاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
من می‌نگرم ز مبتدی تا استاد
عجز است به دست هرکه از مادر زاد

Sumažink godumą pasauliui ir gyvenk patenkintas,
nuo gero ir blogo laiko nutrauk ryšį;
vyną delne ir mylimosios garbaną paimk, nes greitai
ir praeis, ir neliks šitų kelių dienų.

کم کن طمع از جهان و می‌زی خرسند
از نیک و بد زمانه بگسل پیوند
می در کف و زلف دلبری گیر که زود
هم بگذرد و نماند این روزی چند

Nors mano liūdesys ir kančia turi ilgį,
tavo malonumas ir džiaugsmas turi aukštumą;
nei į vieną, nei į kitą nesiremk, nes dangaus ratas
už uždangos tūkstantį žaidimų rūšių turi.

گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد

Dangus iš žemės nė vieno žiedo nepakelia,
kad jo nesulaužytų ir vėl žemei neatiduotų;
jei debesis kaip vandenį dulkę pakeltų,
iki Teismo dienos vis brangiųjų kraują lietų.

گردون ز زمین هیچ گلی برنارد
کش نشکند و هم به زمین نسپارد
گر ابر چو آب خاک را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد

Jei tau vienas kvapas iš gyvenimo praeina,
neleisk, kad praeitų kitaip, kaip džiaugsme;
saugokis, nes ilgesio pasauliui kapitalas
yra gyvenimas — taip, kaip jį pragyveni, praeina.

گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هشدار که سرمایهٔ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد

Sako, kad bus rojus ir gražiaakės hurijos,
ten bus vynas ir pienas ir medus;
jei mes vyną ir mylimąją pasirinkome, koks rūpestis,
kai daiktų pabaiga taip bus.

گویند بهشت و حورعین خواهد بود
آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک
چون عاقبت کار چنین خواهد بود

Sako, kad bus rojus ir hurija ir Kausaras,
vyno ir pieno ir medaus ir cukraus upė;
pripildyk taurę vyno ir man į ranką padėk,
grynieji už tūkstantį pažadų maloniau.

گویند بهشت و حور و کوثر باشد
جوی می و شیر و شهد و شکر باشد
پر کن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه خوش‌تر باشد

Sako, kad visi tie, kurie susilaikantys,
kaip mirs, taip ir prisikels;
mes su vynu ir mylimąja nuolatos, todėl
tegul mus prisikėlime tokius prikelia.

گویند هر آن کسان که با پرهیزند
زآن‌سان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدام
باشد که به حشرمان چنان انگیزند

Gerk vyną, nes iš širdies gausą ir stoką išneša,
ir mintį apie septyniasdešimt dvi religijas išneša;
nevenk to eliksyro, iš kurio
vieną gurkšnį išgeri, tūkstantį ligų išneša.

می خور که ز دل کثرت و قلت ببرد
و اندیشه هفتاد و دو ملت ببرد
پرهیز مکن ز کیمیایی که از او
یک جرعه خوری هزار علت ببرد

Kiekviena paslaptis, kuri išmintingojo širdyje,
turi būti slaptesnė už paukštį Anką;
nes kriauklėje iš slaptumo perlu tampa
tas lašas, kuris jūros širdies paslaptis.

هر راز که اندر دل دانا باشد
باید که نهفته‌تر ز عنقا باشد
کاندر صدف از نهفتگی گردد در
آن قطره که راز دل دریا باشد

Kiekvieną rytą, kai tulpės veidas rasą priima,
kai žibutės stotas pievoje palinksta,
maloni man pumpuro teisybė,
kuri savo skverną susirenka.

هر صبح که روی لاله شبنم گیرد
بالای بنفشه در چمن خم گیرد
انصاف مرا ز غنچه خوش می‌آید
کاو دامن خویشتن فراهم گیرد

Niekada mano širdis žinojimo nebuvo netekusi,
mažai liko paslapčių, kurios nebūtų žinomos;
septyniasdešimt dvejus metus mąsčiau naktį ir dieną,
ir man tapo žinoma, kad niekas nėra žinoma.

هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد

Ir vilties grūdas ant klojimo lieka,
ir sodas ir namai be tavęs ir manęs lieka;
sidabrą ir auksą savo, nuo skatiko iki grūdo,
su draugu suvalgyk, kad neliktų priešui.

هم دانهٔ امید به خرمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از درمی تا به جوی
با دوست بخور گرنه به دشمن ماند

Vieningi bičiuliai visi iš rankos išėjo,
prieš mirties kojas po vieną nublokšti;
gėrėme iš vieno vyno gyvenimo puotoje,
taurių dvi tris prieš mus apsvaigo.

یاران موافق همه از دست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند

Viena vyno taurė verta šimto širdžių ir tikėjimų,
vienas gurkšnis vyno vertas Kinijos karalystės;
be rubininio vyno nėra žemės veide
kartybės, kuri verta tūkstančio saldžių sielų.

یک جام شراب صد دل و دین ارزد
یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد
جز بادهٔ لعل نیست در روی زمین
تلخی که هزار جان شیرین ارزد

Vandens lašas buvo ir su jūra tapo,
dulkės dulkelė su žeme susiliejo;
kas yra tavo atėjimas ir išėjimas šiame pasaulyje?
Atskrido musė, pasirodė ir dingo.

یک قطرهٔ آب بود با دریا شد
یک ذرهٔ خاک با زمین یکتا شد
آمدشدن تو اندر این عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد

Jei žmogus dviem dienoms turi parengtos duonos,
ir iš sudaužyto ąsočio gurkšnį šalto vandens,
kodėl turi būti tarnas žemesniam už save,
arba kodėl turi tarnauti panašiam į save?

یک نان به دو روز اگر بود حاصل مرد
از کوزه شکسته‌ای دمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد

Tą rubiną tyrame stikle atnešk,
ir tą patikimąjį ir bičiulį kiekvieno laisvojo atnešk;
kai žinai, kad pasaulio iš dulkių terminas
yra vėjas, kuris greitai praeina — vyną atnešk.

آن لعل در آبگینهٔ ساده بیار
وآن محرم و مونس هر آزاده بیار
چون می‌دانی که مدت عالم خاک
باد است که زود بگذرد باده بیار

Dėl to, kas turi būti, o drauge, ko jaudiniesi,
ir tuščia mintimi širdį ir sielą žeidi?
Gyvenk giedrai ir pasaulį džiaugsme pragyvenk,
sprendimas dėl darbo be tavęs iš pradžios priimtas.

از بودنی ای دوست چه داری تیمار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کرده‌اند اول کار

Dangūs, kurie be liūdesio nieko kito nedaugina,
nepadeda nieko, kad vėl nepagrobtų;
jei neatėjusieji žinotų, ką mes
nuo laiko kenčiame, neateitų.

افلاک که جز غم نفزایند دگر
ننهند به جا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه می‌کشیم نایند دگر

O širdie, šio suvargusio pasaulio liūdesio nevalgyk,
veltui nesi, veltui liūdesių nevalgyk;
kadangi praėjęs praėjo ir nebūtasis dar nepasirodė,
būk linksma, dėl būtojo ir nebūtojo neliūdėk.

ای دل غم این جهان فرسوده مخور
بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش غم بوده و نابوده مخور

O širdie, tark, kad visus pasaulio turtus įgijai,
kad turi džiaugsmo sodą žaluma papuoštą,
ir paskui ant tos žalumos vieną naktį, kaip rasa,
kad atsisėdai ir auštant atsikėlei — taip tark.

ایدل همه اسباب جهان خواسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
و آنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر

Šie kapų gyventojai dulkėmis ir dulkėmis tapo,
kiekviena dulkelė nuo kiekvienos dulkelės nutolo;
ak, koks tai vynas, kad iki atsiskaitymo dienos
už savęs yra ir nieko apie nieką nežino.

این اهل قبور خاک گشتند و غبار
هر ذره ز هر ذره گرفتند کنار
آه این چه شراب است که تا روز شمار
بیخود شده و بی‌خبرند از همه کار

Plyta ant statinės kaklo geresnė už Džamo karalystę,
taurės kvapas geresnis už Marijos maistą;
atodūsis auštant iš apsvaigusiojo krūtinės
geresnis už Bu Saido ir Adhamo dejonę.

خشت سر خم ز ملکت جم خوشتر
بوی قدح از غذای مریم خوشتر
آه سحری ز سینهٔ خماری
از نالهٔ بوسعید و ادهم خوشتر

Dangaus rate su nematoma gelme
yra taurė, iš kurios visiems iš eilės duoda paragauti;
kai eilė iki tavęs ateis, neatsidusk,
gerk vyną su giedra širdimi, nes tai eilė, ne prievarta.

در دایره سپهر ناپیدا غور
جامی‌ست که جمله را چشانند بدور
نوبت چو به دور تو رسد آه مکن
می نوش به خوشدلی که دور است نه جور

Vakar puodžių mačiau turguje,
molio gabalą stipriai koja mynė daug kartų;
o tas molis būsenos liežuviu jam kalbėjo:
ir aš buvau kaip tu — gerai mane laikyk.

دی کوزه‌گری بدیدم اندر بازار
بر پاره گلی لگد همی زد بسیار
و آن گل بزبان حال با او می‌گفت
من همچو تو بوده‌ام مرا نیکودار

Iš to vyno, kuris amžinas gyvenimas — gerk,
jaunystės malonumo kapitalas — gerk;
deginantis kaip ugnis yra, bet liūdesį
ramina kaip gyvybės vanduo — gerk.

ز آن می که حیات جاودانیست بخور
سرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را
سازنده چو آب زندگانی است بخور

Jei vyną geri, su išmintingais gerk,
arba su kuo nors tulpės veido besišypsančiu gerk;
negerk daug, nekartok, neskelbk,
mažai gerk ir retkarčiais ir slapčia gerk.

گر باده خوری تو با خردمندان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندک خور و گه گاه خور و پنهان خور

Aušros metas, kelkis, o nuostabus berneli,
pripildyk rubininiu vynu krištolinę taurę,
nes ši viena skolinta akimirka šiame išnykimo kampe
daug ieškosi ir kitos nerasi.

وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
پر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجویی و نیابی دیگر

Iš visų, išėjusių šiuo ilgu keliu,
kas sugrįžo, kad mums pasakytų paslaptį?
Todėl šioje godumo ir stokos kryžkelėje
nieko nepalik, nes nesugrįžti.

از جملهٔ رفتگان این راه دراز
باز آمده کیست تا به ما گوید راز
پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز
تا هیچ نمانی که نمی‌آیی باز

O išmintingas seni, kelkis anksčiau,
ir tą vaiką, kuris dulkes sijoja, aštriai pažvelk;
duok jam patarimą, sakyk: sijok švelniai, pamažu —
Kaj-Kobado smegenis ir Parvizo akį.

ای پیر خردمند پگه‌تر برخیز
و آن کودک خاکبیز را بنگر تیز
پندش ده گو که نرم نرمک می‌بیز
مغز سر کیقباد و چشم پرویز

Aušros metas, kelkis, o švelnumo šaltini,
švelniai, pamažu vyną gerk ir arfa grok,
nes tie, kurie yra čia, netrunka ilgai,
o tie, kurie išėjo — niekas nesugrįžta.

وقت سحر است خیز ای مایه ناز
نرمک نرمک باده خور و چنگ نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیاید باز

Paukštį mačiau tupintį ant Tuso sienos,
prieš save pasidėjusį Kaj-Kavuso kaukolę;
su kaukole kalbėjo: deja, deja,
kur varpų garsas ir kur būgnų dejonė?

مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
با کله همی گفت که افسوس افسوس
کو بانگ جرسها و کجا ناله کوس

Yra taurė, kuriai protas pagyrimą siunčia,
šimtą bučinių iš meilės jai ant kaktos deda;
šis laiko puodžius tokią grakščią taurę
daro ir vėl į žemę ja trenkia.

جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزه‌گر دهر چنین جام لطیف
می‌سازد و باز بر زمین میزندش

Chajamai, jei nuo vyno esi girtas, būk linksmas,
su kuo nors mėnulio veido jei sėdi, būk linksmas;
kadangi pasaulio darbo pabaiga yra nebūtis,
tark, kad tavęs nėra, o kai esi — būk linksmas.

خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش

Į puodžiaus dirbtuvę įėjau vakar naktį,
mačiau du tūkstančius ąsočių, iškalbingų ir nebylių;
staiga vienas ąsotis pakėlė šauksmą:
kur puodžius ir ąsočio pirkėjas ir ąsočio pardavėjas?

در کارگه کوزه‌گری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزه‌گر و کوزه‌خر و کوزه فروش

Laikas gėdijasi to,
kuris rūpindamasis dienomis sėdi prislėgtas;
gerk tu vyną stikle su arfos dejone,
prieš tai, kol stiklas į akmenį atsitrenks.

ایام زمانه از کسی دارد ننگ
کو در غم ایام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با ناله چنگ
زان پیش که آبگینه آید بر سنگ

Nuo juodo molio kūno iki Saturno viršūnės
visus sunkumus visumoje išnarpliojau;
atrišau mazgus sunkius gudrybe,
kiekvienas mazgas atsirišo, išskyrus mirties mazgą.

از جرم گل سیاه تا اوج زحل
کردم همه مشکلات کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حیل
هر بند گشاده شد به جز بند اجل

Su kiparisiniu stotu šviežesniu už rožių glėbį,
iš rankos nepaleisk vyno taurės ir rožės skverno;
prieš tai, kol staiga nuo mirties vėjo taps
mūsų gyvenimo marškiniai kaip rožės marškiniai.

با سرو قدی تازه‌تر از خرمن گل
از دست منه جام می و دامن گل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهن گل

O drauge, ateik, kad dėl rytojaus neliūdėtume,
ir šį vieną gyvenimo kvapą laimikiu laikytume;
rytoj, kai iš šio išnykimo vienuolyno praeisime,
su tais nuo septynių tūkstančių metų būsime sulyginti.

ای دوست بیا تا غمِ فردا نخوریم
وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم
با هفت‌هزارسالگان سربه‌سریم

Šį dangaus ratą, kuriame esame sutrikę,
stebuklinga žibinta pavyzdžiu laikome;
saulė yra žibintas, žinok, o pasaulis yra žibintas,
mes esame kaip pavidalai, kuriame esame sutrikę.

این چرخ فلک که ما در او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر او حیرانیم

Kelkis iš miego, kad truputį vyno išgertume,
prieš tai, kol nuo laiko smūgį gausime;
nes šis vaidingas ratas staiga kurią nors dieną
neduos nė tiek laiko, kad vandens išgertume.

برخیز ز خواب تا شرابی بخوریم
زان پیش که از زمانه تابی بخوریم
کاین چرخ ستیزه روی ناگه روزی
چندان ندهد زمان که آبی بخوریم

Kelsiuos ir pasiryšiu tyram vynui,
savo veido spalvą zizifo spalva paversiu;
šiam protui, amatui pertekliniam, sauja vyno
per veidą trenksiu, kad jį užmigdyčiau.

برخیزم و عزم باده ناب کنم
رنگ رخ خود به رنگ عناب کنم
این عقل فضول پیشه را مشتی می
بر روی زنم چنانکه در خواب کنم

Ant dulkių guolio miegančiuosius matau,
po žeme paslėptuosius matau;
kiek tik į nebūties lygumą žvelgiu,
neatėjusius ir išėjusius matau.

بر مفرش خاک خفتگان می‌بینم
در زیرزمین نهفتگان می‌بینم
چندانکه به صحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان می‌بینم

Kiek dar būsime proto belaisviai kasdien,
pasaulyje tas pat, ar šimtas metų, ar viena diena?
Įpilk tu į taurę vyno, prieš tai, kol mes
puodžių dirbtuvėje ąsočiu tapsime.

تا چند اسیر عقل هر روزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
در ده تو بکاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزه‌گران کوزه شویم

Kadangi mūsų buvimas šiame pasaulyje nėra pastovus,
tai be vyno ir mylimosios yra klaida didžiulė;
kiek dar man dėl seno ir naujo bus viltis ir baimė?
Kai aš išeisiu, pasauliui tas pat, ar nauja, ar sena.

چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم

Saulės moliu uždengti negaliu,
ir laiko paslapčių ištarti negaliu;
iš apmąstymo jūros man ištraukė protas
perlą, kurio iš baimės pragręžti negaliu.

خورشید به گل نهفت می‌نتوانم
و اسرار زمانه گفت می‌نتوانم
از بحر تفکرم برآورد خرد
دری که ز بیم سفت می‌نتوانم

Priešas klaidingai pasakė, kad esu filosofas,
Dievas žino, kad to, ką jis pasakė, nesu;
bet kadangi į šį liūdesio lizdą atėjau,
tegul bent žinau, kas esu — tai mažiausia.

دشمن به غلط گفت که من فلسفیم
ایزد داند که آنچه او گفت نیم
لیکن چو در این غم آشیان آمده‌ام
آخر کم از آنکه من بدانم که کیم

Mes esame džiaugsmo šaltinis ir liūdesio kasykla,
teisingumo kapitalas ir neteisybės prigimtis;
žemi esame ir aukšti ir tobulumas ir netobulumas,
rūdimis suėstas veidrodis ir Džamo taurė.

مائیم که اصل شادی و کان غمیم
سرمایهٔ دادیم و نهاد ستمیم
پستیم و بلندیم و کمالیم و کمیم
آئینهٔ زنگ خورده و جام جمیم

Aš vyno ne dėl skurdo negeriu,
nei iš rūpesčio dėl gėdos ir girtumo negeriu;
aš vyną dėl širdies giedros gėriau,
dabar, kai tu mano širdyje įsikūrei — negeriu.

من می نه ز بهر تنگدستی نخورم
یا از غم رسوایی و مستی نخورم
من می ز برای خوشدلی میخوردم
اکنون که تو بر دلم نشستی نخورم

Aš be tyro vyno gyventi negaliu,
be vyno kūno naštos velkti negaliu;
aš esu tos akimirkos vergas, kai vyno pilstytojas sako:
imk dar vieną taurę — o aš negaliu.

من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم

Kas kartą vienas pasirodo: tai aš,
su turtu ir su sidabru ir auksu ateina: tai aš;
vos jam darbelis susitvarko kurią nors dieną,
staiga mirtis iš pasalos iššoka: tai aš.

هر یک چندی یکی برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم
چون کارک او نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین برآید که منم

Kurį laiką vaikystėje mokėmės,
kurį laiką mokytojyste patys džiaugėmės;
klausyk kalbos pabaigos — kas mums nutiko:
iš dulkių atėjome ir į vėją išėjome.

یک چند به کودکی باستاد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک در آمدیم و بر باد شدیم

Nė dienos nuo pasaulio pančių laisvas nesu,
nė kvapo nuo savo paties būties linksmas nesu;
gizeliavau pas laiką daug,
pasaulio darbe dar mokytojas nesu.

یک روز ز بند عالم آزاد نیم
یک دمزدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیار
در کار جهان هنوز استاد نیم

Apie vakarykštę, kuri praėjo, visai neminėk,
dėl rytojaus, kuris neatėjo, nešauk;
ant nebūtojo ir praėjusio nestatyk;
būk dabar linksmas ir gyvenimo į vėją nemesk.

از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
فردا که نیامده ست فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن

O aki, jei akla nesi, kapą pažvelk,
ir šį pasaulį, pilną sumaišties ir triukšmo, pažvelk;
karaliai ir vadai ir vyresnieji po moliu yra,
veidus kaip mėnulis skruzdės burnoje pažvelk.

ای دیده اگر کور نئی گور ببین
وین عالم پر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین

Kelkis ir nevalgyk praeinančio pasaulio liūdesio,
sėsk ir vieną kvapą džiaugsme pragyvenk;
jei pasaulio prigimtyje būtų kokia ištikimybė,
eilė iki tavęs pati neateitų iš kitų.

برخیز و مخور غم جهان گذران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران

Kadangi žmogaus vaisius šioje druskingoje dykroje
be sielvarto rijimo nėra, iki sielos išplėšimo,
laiminga širdimi tas, kuris iš šio pasaulio greitai išėjo,
ir ramus tas, kuris pats į pasaulį neatėjo.

چون حاصل آدمی در این شورستان
جز خوردن غصه نیست تا کندن جان
خرم دل آنکه زین جهان زود برفت
و آسوده کسی که خود نیامد به جهان

Išėjau, nes šioje buveinėje būti yra skriauda,
rankoje nebus, kaip tik vėjas būti;
tas turi mano mirtimi džiaugtis,
kuris iš mirties rankos gali laisvas būti.

رفتم که در این منزل بیداد بدن
در دست نخواهد به جز از باد بدن
آن را باید به مرگ من شاد بدن
کز دست اجل تواند آزاد بدن

Kalandarą mačiau sėdintį ant balto žemės žirgo,
nei netikėjimo, nei islamo, nei pasaulio, nei tikėjimo,
nei tiesos, nei tikrovės, nei įstatymo, nei tikrumo —
dviejuose pasauliuose kas turi drąsos tam?

رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهره این

Patenkintam vienu kaulu kaip grifui būti
geriau, negu prie prasčioko stalo veltėdžiu būti;
su savo miežine duona, prisiekiu Dievu, geriau,
negu suteptam ir išrankiam prieš kiekvieną niekšą būti.

قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوین خویش حقا که به است
کالوده و پالوده هر خس بودن

Viena tauta mąsli tikėjimo kelyje,
kita tauta į abejonę įpuolusi tikrumo kelyje;
bijau, kad kurią nors dieną ateis šauksmas:
o neišmanėliai, kelias nei anas, nei šitas.

قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این

Karvė yra danguje ir vardas jai Parvinas,
kita karvė paslėpta po žeme;
proto akį atverk tikrajame regėjime:
po ir virš — dvi karves ir saują asilų matai.

گاویست در آسمان و نامش پروین
یک گاو دگر نهفته در زیر زمین
چشم خردت باز کن از روی یقین
زیر و زبر دو گاو مشتی خر بین

Jei turėčiau ranką virš dangaus kaip Dievas,
pašalinčiau šį dangų iš vidurio;
iš naujo kitą dangų taip padaryčiau,
kad kilnusis pagal širdies valią lengvai pasiektų.

گر بر فلکم دست بدی چون یزدان
برداشتمی من این فلک را ز میان
از نو فلکی دگر چنان ساختمی
کازاده بکام دل رسیدی آسان

Neklausyk žodžio nuo tų, kurie laiką sutvarkė,
prašyk vyno išgryninto nuo tų, kurie su tyrumu atėjo;
išėjo po vieną tie, kurie viršun pateko,
niekas neduoda ženklo apie tuos, kurie sugrįžo.

مشنو سخن از زمانه ساز آمدگان
می خواه مروق به طراز آمدگان
رفتند یکان یکان فراز آمدگان
کس می ندهد نشان ز بازآمدگان

Vyną gerti ir aplink gražiuosius suktis
geriau, negu veidmainyste asketizmą praktikuoti;
jei įsimylėjęs ir girtas bus pasmerkti pragarui,
tada rojaus veido niekas nepamatys.

می خوردن و گرد نیکوان گردیدن
به زانکه بزرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بود
پس روی بهشت کس نخواهد دیدن

Negalima širdies linksmos liūdesiu nusidėvėti,
savo gražią valandą į kančios akmenį trinti;
niekas nežino paslėpto, kas bus;
reikia vyno ir mylimosios ir pagal valią ilsėtis.

نتوان دل شاد را به غم فرسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و به کام آسودن

Tie rūmai, kurie su dangumi petys petin matavosi,
ant kurių slenksčio valdovai veidą žemino,
matėme ant jų papuošimo balandę,
sėdinčią ir šaukiančią: ku-ku-ku-ku.

آن قصر که با چرخ همیزد پهلو
بر درگه آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگره‌اش فاخته‌ای
بنشسته همی گفت که کوکوکوکو

Iš mūsų atėjimo ir išėjimo kokia nauda?
Ir iš mūsų gyvenimo vilties ataudo koks metmuo?
Tiek pasaulio gražuolių galvų ir kojų
sudega ir dulkėmis tampa — koks dūmas?

از آمدن و رفتن ما سودی کو
وز تار امید عمر ما پودی کو
چندین سروپای نازنینان جهان
می‌سوزد و خاک می‌شود دودی کو

Kai iš kūno išeis tyra siela mano ir tavo,
dvi plytas padės ant kapo mano ir tavo;
o paskui kitų kapo plytai
į formą sumaišys dulkę mano ir tavo.

از تن چو برفت جان پاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو

Gerk vyną, nes dangus dėl mano ir tavo pražūties
kėslą turi mano ir tavo tyrai sielai;
ant žalumos sėsk ir skaidrų vyną gerk,
nes ši žaluma daug auga iš mano ir tavo dulkių.

می‌خور که فلک بهر هلاک من و تو
قصدی دارد بجان پاک من و تو
در سبزه نشین و می روشن میخور
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو

Iš visko, kas be vyno yra, trumpas ryšys geresnis,
vynas ir tas iš palapinių gražuolių rankos geresnis;
apsvaigimas ir kalandarystė ir paklydimas geresnis,
vienas gurkšnis vyno nuo mėnulio iki žuvies geresnis.

از هر چه بجز می است کوتاهی به
می هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی به
یک جرعه می ز ماه تا ماهی به

Pažvelk: nuo vėjelio rožės skvernas suplėšytas,
lakštingala nuo rožės grožio pralinksmėjusi;
rožės šešėlyje sėsk, nes daug ši rožė
į dulkes pabyrės, o mes dulkėmis tapsime.

بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده

Kiek dar valgysiu liūdesį, ar turiu, ar neturiu,
ir šį gyvenimą giedroje pragyvenu ar ne?
Pripildyk taurę vyno, nes man nežinoma,
ar šį kvapą, kurį įkvepiu, iškvėpsiu ar ne.

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه

Vienas gurkšnis seno vyno geresnis už naują karalystę,
ir už visa, kas be vyno yra — nuo kelio pasuk, geriau;
rankoje šimtą kartų geresnė už Feriduno sostą
plyta ant statinės kaklo už Kaj-Chosrovo karalystę.

یک جرعه می کهن ز ملکی نو به
وز هرچه نه می طریق بیرون شو به
در دست به از تخت فریدون صد بار
خشت سر خم ز ملک کیخسرو به

Tiek pasaulio, kiek suvalgai ar apsivelki,
pateisinamas esi, jei dėl to stengiesi;
likusia visa dovanai — nieko neverta, saugokis,
brangaus gyvenimo už tai neparduok.

آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی

Nuo pavasario atėjimo ir nuo žiemos išėjimo
mūsų būties lapai vyniojasi;
gerk vyną! Nevalgyk sielvarto, nes tarė išminčius:
pasaulio sielvartai kaip nuodai, o jų priešnuodis — vynas.

از آمدن بهار و از رفتن دی
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور! مخور اندوه که فرمود حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاقش می

Iš puodžiaus kartą ąsotį nusipirkau,
tas ąsotis kalbėjo apie kiekvieną paslaptį:
karalius buvau ir turėjau auksinę taurę,
dabar tapau kiekvieno apsvaigusiojo ąsočiu.

از کوزه‌گری کوزه خریدم باری
آن کوزه سخن گفت ز هر اسراری
شاهی بودم که جام زرینم بود
اکنون شده‌ام کوزه هر خماری

O tu, kuris esi ketverto ir septyneto vaisius,
ir nuo septynių ir keturių nuolatos esi kaitroje,
gerk vyną, nes tūkstantį kartų tau sakiau:
grįžimo tau nėra — kai išeini, išeini.

ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتی
وز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتم
باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی

O širdie, tu iki mįslės paslapčių nepasieksi,
iki aštriaprotių išminčių subtilybių nepasieksi;
čia su rubininiu vynu rojų sau susikurk,
nes ten, kur yra rojus — ar pasieksi, ar ne.

ایدل تو به اسرار معما نرسی
در نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا به می لعل بهشتی می ساز
کانجا که بهشت است رسی یا نرسی

O drauge, tiesą išgirsk iš manęs žodį vieną:
su rubininiu vynu būk ir su sidabrakūne mylimąja;
tas, kuris pasaulį sukūrė, yra be rūpesčio
dėl ūsų, kokie tavo, ir barzdos, kokia mano.

ای دوست حقیقت شنواز من سخنی
با باده لعل باش و با سیم تنی
کانکس که جهان کرد فراغت دارد
از سبلت چون تویی و ریش چو منی

O kad būtų vieta poilsiui,
arba kad šiam ilgam keliui būtų pasiekimas;
o kad po šimto tūkstančių metų iš dulkių širdies,
kaip žaluma, viltis būtų išdygti.

ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی

Į akmenį trenkiau vakar naktį glazūruotą taurę,
apsvaigęs buvau, kai padariau šitą palaidumą;
būsenos liežuviu man taurė kalbėjo:
aš buvau kaip tu, tu taip pat kaip aš būsi.

بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال می‌گفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی

Jei ant vilties šakos vaisių būčiau radęs,
ir savo gijos galą būčiau radęs,
kiek dar iš būties kalėjimo ankštumos?
O kad į nebūtį duris būčiau radęs.

بر شاخ امید اگر بری یافتمی
هم رشته خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم دری یافتمی

Imk taurę ir ąsotį, o tu, kuris širdies ieškai,
be rūpesčio sėsk prie lauko ir upelio kranto;
daug brangų žmogų dangus piktavalis
šimtą kartų taure ir šimtą kartų ąsočiu pavertė.

بر گیر پیاله و سبو ای دلجوی
فارغ بنشین بکشتزار و لب جوی
بس شخص عزیز را که چرخ بدخوی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی

Senį mačiau apsvaigusiojo namuose,
tariau: ar apie išėjusiuosius žinių neturi?
Jis tarė: gerk vyną, nes kaip mes daug
išėjo, ir žinia nė karto negrįžo.

پیری دیدم به خانهٔ خماری
گفتم نکنی ز رفتگان اخباری
گفتا می خور که همچو ما بسیاری
رفتند و خبر باز نیامد باری

Kiek dar kalba apie penketą ir ketvertą, o pilstytojau?
Sunkumas tas pat, ar vienas, ar šimtas tūkstančių, o pilstytojau;
dulkės esame visi — arfą suderink, o pilstytojau,
vėjas esame visi — vyną atnešk, o pilstytojau.

تا چند حدیث پنج و چار ای ساقی
مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی
بادیم همه باده بیار ای ساقی

Kiek tik žvelgiu į kiekvieną pusę,
sode teka iš Kausaro upelis;
lyguma kaip rojus — apie Kausarą mažiau kalbėk,
sėsk rojuje su kuo nors rojaus veido.

چندان که نگاه می‌کنم هر سویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی

Būk linksmas, nes tavo ilgesį vakar išvirė,
atsikratė tavo troškimo vakar;
ką man pasakoti — tavo prašymu vakar
davė sprendimą dėl tavo rytojaus darbo vakar.

خوش باش که پخته‌اند سودای تو دی
فارغ شده‌اند از تمنای تو دی
قصه چه کنم که به تقاضای تو دی
دادند قرار کار فردای تو دی

Į puodžiaus dirbtuvę pasiryžau tą vakarą,
ant rato pakylos mačiau meistrą stovintį;
drąsiai darė ąsočiui ąselį ir kaklą
iš valdovo galvos ir iš elgetos rankos.

در کارگه کوزه‌گری کردم رای
در پایه چرخ دیدم استاد بپای
میکرد دلیر کوزه را دسته و سر
از کله پادشاه و از دست گدای

Į širdies ausį man tarė dangus slapčia:
sprendimą, kurį lemtis ištarė, iš manęs žinai;
jei savo sukimesi turėčiau galią,
save išvaduočiau iš svaiginančio sukimosi.

در گوش دلم گفت فلک پنهانی
حکمی که قضا بود ز من میدانی
در گردش خویش اگر مرا دست بدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی

Iš to vyno ąsočio, kuriame nėra žalos,
pripildyk taurę, išgerk, man duok kitą;
prieš tai, o stabe, kokiame kelyje
dulkę mano ir tavo į ąsotį paverčia puodžius.

زان کوزهٔ می که نیست در وی ضرری
پر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذری
خاک من و تو کوزه‌کند کوزه‌گری

Jei atėjimas mano būtų nuo manęs, neateičiau,
ir jei išėjimas būtų nuo manęs, kada išeičiau?
Ar nebūtų geriau, negu šiame sugriuvusiame vienuolyne
nei ateiti, nei išeiti, nei būti.

گر آمدنم بخود بدی نامدمی
ور نیز شدن بمن بدی کی شدمی
به زان نبدی که اندر این دیر خراب
نه آمدمی نه شدمی نه بدمی

Jei pasitaiko iš kviečio šerdies duonos,
ir vyno dvi saikai ir iš avies kumpis,
su tulpės veido mylimąja ir sodo kampu,
malonumas yra tai — ne kiekvieno sultono pasiekiamybėje.

گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با لاله رخی و گوشه بستانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی

Jei dangaus darbas pagal teisybę būtų pamatuotas,
visos dangaus aplinkybės būtų tinkamos;
ir jei teisybė būtų darbuose danguje,
kada vertų žmonių širdis būtų sužeista?

گر کار فلک به عدل سنجیده بدی
احوال فلک جمله پسندیده بدی
ور عدل بدی بکارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بدی

Ei, puodžiau, stok ant kojų, jei esi blaivas,
kiek dar virš žmogaus molio smurtą vykdysi?
Feriduno pirštą ir Kaj-Chosrovo delną
ant rato padėjai — ką tik įsivaizduoji?

هان کوزه‌گرا بپای اگر هشیاری
تا چند کنی بر گل مردم خواری
انگشت فریدون و کف کیخسرو
بر چرخ نهاده‌ای چه می‌پنداری

Rytmetinio gėrimo metu, o laimingo žingsnio stabe,
sutark dainą ir vyną atnešk,
nes į dulkes nubloškė šimtą tūkstančių Džamų ir Kajų
šis pavasario atėjimas ir žiemos išėjimas.

هنگام صبوح ای صنم فرخ پی
برساز ترانه‌ای و پیش‌آور می
کافکند بخاک صد هزاران جم و کی
این آمدن تیرمه و رفتن دی

Rubajatai

Cituoti šią ištrauką

Paremkite šį projektą