externe tekst
De Koran
ook: قرآن, Koran
De schrift van de islam, «het opperste woord». Khayyam roept hem sluw op en stelt zijn onregelmatige lezers tegenover de trouwe lezers van het vers rond de wijnbeker.
Leesaantekeningen
- De rubaiyat van Omar Khayyam §3 Koran
De schrift van de islam, «het hoogste woord» (mahin kalam). Het kwatrijn stelt de incidentele lezers van de Koran tegenover het vers rond de beker, dat «aldoor» wordt gelezen — Perzisch modaam, dat zowel «voortdurend» als «wijn» betekent.