Sta op, mijn afgod, kom, omwille van ons hart;
los met je eigen schoonheid onze moeilijkheid op:
één kruik wijn, dat wij haar samen drinken,
voordat men van ons leem kruiken maakt.

برخیز بتا بیا ز بهر دل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما

Daar niemand borg staat voor de dag van morgen,
houd het nu blij, dit tobbende hart;
drink wijn in het maanlicht, o maan — want de maan
zal nog lang schijnen en ons niet meer vinden.

چون عهده نمی‌شود کسی فردا را
حالی خوش دار این دل پرسودا را
می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را

De Koran, die men het hoogste woord noemt —
men leest hem nu en dan, niet onafgebroken;
maar rondom de beker staat een vers dat blijft,
dat men overal leest, aldoor.

قرآن که مهین کلام خوانند آن را
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گرد پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آن را

Als je geen wijn drinkt, spot dan niet met de dronken;
bouw geen list en geen bedrog op.
Wees niet trots dat je geen wijn drinkt:
je slokt honderd happen die de wijn tot slaaf hebben.

گر می نخوری طعنه مزن مستان را
بنیاد مکن تو حیله و دستان را
تو غره بدان مشو که می می‌نخوری
صد لقمه خوری که می غلام است آن را

Al heb ik kleur en geur die mooi zijn,
al is mijn wang als de tulp, mijn gestalte als de cipres,
toch werd niet duidelijk waarom in dit lusthuis van stof
de schilder van de eeuwigheid mij zo heeft opgesierd.

هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانۀ خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا

Wij zijn er, en de wijn, en de speelman, en deze bouwval,
ziel en hart en beker en kleed doorweekt van wijngruis,
vrij van de hoop op genade en de vrees voor straf,
los van stof en wind en van vuur en water.

ماییم و می و مطرب و این کنج خراب
جان و دل و جام و جامه پر درد شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب

Dat paleis waar Jamshid zijn beker hief,
daar wierp de hinde haar jong, daar vond de vos zijn rust;
Bahram, die zijn leven lang de wilde ezel joeg —
zie hoe het graf ten slotte Bahram ving.

آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت

De wolk kwam op en weende weer over het jonge groen;
zonder rozerode wijn behoort men niet te leven.
Dit groen dat vandaag ons kijkplezier is —
wiens kijkplezier is straks het groen op ons stof?

ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادهٔ گلرنگ نمی‌باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست

Nu de bloem van je geluk zwaar draagt,
waarom is je hand dan werkeloos, ver van de wijnbeker?
Drink wijn, want de tijd is een trouweloze vijand,
en zulk een dag te vinden valt zwaar.

اکنون که گل سعادتت پربار است
دست تو ز جام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدار است
دریافتن روز چنین دشوار است

Vandaag heb je op morgen geen greep;
en de zorg om je morgen is niets dan waanzin.
Verspil dit ademtochtje niet, als je hart niet dwaas is,
want de prijs van deze resterende jaren blijkt nergens uit.

امروز تو را دسترس فردا نیست
واندیشهٔ فردات به جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست

O jij die brandend uit de geestenwereld kwam,
verbijsterd geraakt in vijf en vier en zes en zeven,
drink wijn — je weet niet vanwaar je gekomen bent;
wees blij — je weet niet waarheen je zult gaan.

ای آمده از عالم روحانی تفت
حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت
می نوش ندانی ز کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

O rad des hemels, uw verval komt uit uw wrok;
onrecht doen is uw oude gewoonte.
O aarde, als men uw borst zou openbreken,
hoeveel kostbare edelstenen liggen in uw borst.

ای چرخ فلک خرابی از کینهٔ توست
بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست

O hart, daar de tijd je bedroefd maakt
en de zuivere ziel plots uit je lichaam vlucht,
zit op het groen en leef blij een paar dagen,
voordat het groen uit jouw stof omhoogschiet.

ای دل چو زمانه می‌کند غمناکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زآن پیش که سبزه بر دمد از خاکت

Deze zee van het bestaan kwam uit het verborgene tevoorschijn;
niemand heeft de parel van de waarheid doorboord.
Ieder heeft uit hoofde van zijn waan iets gezegd,
maar de kant van het zijnde weet niemand te noemen.

این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنی از سر سودا گفتند
زآن روی که هست کس نمی‌داند گفت

Deze kruik is, net als ik, een klagende minnaar geweest,
in de ban van de haarlok van een schone geweest.
Dit oor dat je aan haar hals ziet
is een hand geweest om de hals van een geliefde.

این کوزه چو من عاشق زاری بوده‌ست
در بند سر زلف نگاری بوده‌ست
این دسته که بر گردن او می‌بینی
دستی‌ست که بر گردن یاری بوده‌ست

Deze kruik, de drinknap van een dagloner,
is uit het oog van een koning en het hart van een vizier;
elke beker wijn in de hand van een beschonkene
is uit de wang van een dronkene en de lip van een verborgene.

این کوزه که آبخوارهٔ مزدوری‌ست
از دیدهٔ شاهی و دل دستوری‌ست
هر کاسهٔ می که بر کف مخموری‌ست
از عارض مستی و لب مستوری‌ست

Deze oude herberg die men de wereld noemt,
de bonte rustplaats van morgen en avond,
is een feestzaal, overschot van honderd Jamshids;
een paleis dat de troon was van honderd Bahrams.

این کهنه رباط را که عالم نام است
وآرامگه ابلق صبح و شام است
بزمی‌ست که واماندۀ صد جمشید است
قصری‌ست که تکیه‌گاه صد بهرام است

Deze twee, drie dagen van geleend leven zijn voorbij,
als water in de beek, als wind over de vlakte.
Nooit heb ik het verdriet van twee dagen bijgehouden:
de dag die niet gekomen is, en de dag die voorbijging.

این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت
چون آب به جویبار و چون باد به دشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامده‌ست و روزی که گذشت

Op het gezicht van de bloem is de bries van Nowruz zoet;
in de tuin is een hartverkwikkend gelaat zoet.
Wat je ook zegt over de voorbije Dey, het is niet zoet:
wees blij en spreek niet van Dey, want vandaag is zoet.

بر چهرۀ گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دل‌افروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است

Vóór jou en mij was er nacht en dag;
ook het wentelend hemelrad was al bezig.
Waar je ook je voet neerzet op de aarde,
dat was de oogappel van een schone geweest.

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده‌ست
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگاری بوده‌ست

Hoelang nog werp ik stenen naar het gezicht van de zeeën?
Ik walg van de afgodendienaars van de synagoge.
Khayyam, wie zei dat er iemand ter helle vaart?
Wie ging er naar de hel, en wie kwam er uit het paradijs?

تا چند زنم به روی دریاها خشت
بیزار شدم ز بت‌پرستان کنشت
خیام ، که گفت دوزخی خواهد بود
که رفت به دوزخ و که آمد ز بهشت

De vorm van een beker die samengevoegd werd —
geen dronkaard vindt het geoorloofd die te breken.
Zoveel lieflijke hoofden en voeten, handen en armen —
uit liefde voor wie gevormd, uit haat voor wie verbroken?

ترکیب پیاله‌ای که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمی‌دارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر و دست
از مهر که پیوست و به کین که شکست

Daar het mengsel van je aard maar een ademtocht duurt,
leef blij, ook al is het onrecht dat je treft.
Wees bij de verstandigen, want de grondstof van je lichaam
is een korrel, een bries, wat stof en een adem.

ترکیب طبایع چو به کام تو دمی‌ست
رو شاد بزی اگرچه بر تو ستمی‌ست
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و غباری و دمی‌ست

Toen de wolk op Nowruz het gelaat van de tulp waste,
sta op en richt je vast op de beker wijn,
want dit groen dat vandaag jouw kijkplezier is,
zal morgen alles uit jouw stof opschieten.

چون ابر به نوروز رخ لاله بشست
برخیز و به جام باده کن عزم درست
کاین سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست

Toen de dronken nachtegaal de weg naar de tuin vond,
vond hij het gelaat van de roos en de wijnbeker lachend;
hij kwam en fluisterde mij in de taal van het hart in het oor:
grijp het, want een verstreken leven is niet terug te vinden.

چون بلبل مست راه در بستان یافت
روی گل و جام باده را خندان یافت
آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت

Daar het rad nooit naar de wens van één wijze draaide,
tel de hemelen op zeven of tel er acht —
daar men sterven moet en alle verlangens laten,
wat maakt het uit: de mier in het graf of de wolf in de steppe.

چون چرخ به کام یک خردمند نگشت
خواهی تو فلک هفت شمر خواهی هشت
چون باید مرد و آرزوها همه هشت
چه مور خورد به گور و چه گرگ به دشت

Neem als de tulp op Nowruz de beker ter hand,
als je de kans hebt bij een tulpwang;
drink wijn met vreugde, want dit oude rad
maakt je plots als het stof, en werpt je neer.

چون لاله به نوروز قدح گیر به دست
با لاله‌رخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرمی که این چرخ کهن
ناگاه تو را چو خاک گرداند پست

Daar de waarheid en de zekerheid niet in handen zijn,
kun je een heel leven niet zitten met de hoop van twijfel.
Kom, laten we de beker wijn niet uit de hand zetten:
in de onwetendheid, wat maakt het uit: nuchter of dronken.

چون نیست حقیقت و یقین اندر دست
نتوان به امید شک همه عمر نشست
هان تا ننهیم جام می از کف دست
در بی‌خبری مرد چه هشیار و چه مست

Daar van alwat bestaat niets dan wind in handen blijft,
daar in alwat bestaat gebrek en breuk zit,
neem aan dat alwat bestaat in de wereld niet-bestaand is;
waan dat alwat niet bestaat in de wereld bestaat.

چون نیست ز هرچه هست جز باد به دست
چون هست به هرچه هست نقصان و شکست
انگار که هرچه هست در عالم نیست
پندار که هرچه نیست در عالم هست

Het stof onder de voet van elke dwaas
is de palm van een idool en het gelaat van een geliefde.
Elke tegel op de kanteel van een portiek
is de vinger van een vizier of het hoofd van een sultan.

خاکی که به زیر پای هر نادانی‌ست
کفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانی‌ست
هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانی‌ست
انگشت وزیر یا سر سلطانی‌ست

Toen de Bezitter het mengsel van de aarden vormde,
waarom wierp Hij het dan in gebrek en tekort?
Kwam het goed uit, waartoe dan het breken?
En kwam het niet goed uit, wiens fout zijn deze gestalten?

دارنده چو ترکیب طبایع آراست
از بهر چه اوفکندش اندر کم و کاست
گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود
ور نیک نیامد این صور عیب که راست

In het gordijn van de geheimen is voor niemand een weg;
van deze verhulling is geen ziel op de hoogte.
Er is geen verblijf dan in het hart van het stof;
drink wijn, want zulke fabels duren niet lang.

در پردۀ اسرار کسی را ره نیست
زین تعبیه جان هیچ‌کس آگه نیست
جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست
می خور که چنین فسانه‌ها کوته نیست

In de slaap zei mij een wijze:
uit de slaap ontlook nooit iemand de bloem van vreugde.
Waarom doe je iets dat de gezel is van de dood?
Drink wijn, want onder het stof moet men slapen.

در خواب بدم مرا خردمندی گفت
کز خواب کسی را گل شادی نشکفت
کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟
می خور که به زیر خاک می‌باید خفت

In de cirkel waarin ons komen en gaan ligt,
zijn begin noch einde te zien.
Niemand spreekt over deze zaak één waar woord:
vanwaar dit komen, en waarheen dit gaan?

در دایره‌ای که آمد و رفتن ماست
او را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس می‌نزند دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن به کجاست

Als in het voorjaar een schone van houri-aard
mij één beker wijn reikt aan de rand van het veld —
al is dit voor de menigte iets lelijks,
ik ben minder dan een hond als ik de naam van het paradijs noem.

در فصل بهار اگر بتی حور سرشت
یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت
هر چند به نزد عامه این باشد زشت
سگ به ز من است اگر برم نام بهشت

Grijp het, want je zult van de ziel gescheiden gaan;
in het gordijn van de geheimen van vergaan zul je gaan.
Drink wijn — je weet niet vanwaar je gekomen bent;
wees blij — je weet niet waarheen je zult gaan.

دریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

O saki, de bloem en het groen zijn zeer verheugd geworden;
grijp het, want over een week zijn ze stof geworden.
Drink wijn en pluk een bloem, want vóór je omkijkt
is de bloem stof geworden en het groen tot droge halmen.

ساقی گل و سبزه بس طربناک شده‌ست
دریاب که هفته دگر خاک شده‌ست
می نوش و گلی بچین که تا درنگری
گل خاک شده‌ست و سبزه خاشاک شده‌ست

Mijn leven is verduisterd en mijn werk is niet recht;
al de smart is toegenomen en het gemak verminderd.
Dank aan God, dat alwat de oorzaak van rampspoed is,
wij niet van een ander behoeven te vragen.

عمری‌ست مرا تیره و کاری‌ست نه راست
محنت همه افزوده و راحت کم و کاست
شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست
ما را ز کس دگر نمی‌باید خواست

Het seizoen van de bloem, de oever van de beek, de rand van het veld,
met twee, drie makkers en een pop van houri-aard —
zet de beker voor, want de wijndrinkers van de ochtenddronk
zijn onbekommerd om moskee en om synagoge.

فصل گل و طرف جویبار و لب کشت
با یک دو سه اهل و لعبتی حورسرشت
پیش آر قدح که باده‌نوشان صبوح
آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت

Al is de tak van het voortbestaan uit de wortel van je lot ontsproten,
al is het leven een sluitend gewaad op je lichaam,
in de tent van je lichaam, die jouw luifel is,
kom, steun er niet op, want de vier tentpennen zitten los.

گر شاخ بقا ز بیخ بختت رستست
ور بر تن تو عمر لباسی چستست
در خیمه تن که سایبانی‌ست ترا
هان تکیه مکن که چارمیخش سستست

Men zegt: het paradijs met de houri’s is zoet;
ik zeg dat het druivensap zoet is.
Neem dit contante geld en laat het geleende varen,
want de trommel klinkt zoet — van verre.

گویند کسان بهشت با حور خوش است
من می‌گویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است

Men zegt mij dat de dronkaard in de hel belandt;
het is een woord tegen de waarheid, daarop kun je niet bouwen.
Als de minnaar en de wijndrinker in de hel belanden,
dan zie je morgen het paradijs leeg als je handpalm.

گویند مرا که دوزخی باشد مست
قولی‌ست خلاف ، دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره به دوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست

Ik weet geenszins of Hij die mij kneedde
mij tot de mensen van het paradijs of de lelijke hel maakte.
Een beker, een idool, een luit aan de rand van het veld —
deze drie zijn mijn contant geld, en jou het paradijs op krediet.

من هیچ ندانم که مرا آن‌که سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تو را نسیه بهشت

Het maanlicht spleet met zijn schijnsel de zoom van de nacht;
drink wijn, want een beter ogenblik vind je niet.
Wees blij en peins niet, want het maanlicht zal nog vaak
op het stof van ieder van ons neerschijnen.

مهتاب به نور دامن شب بشکافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سر خاک یک به یک خواهد تافت

Wijn drinken en blij zijn is mijn geloofsregel;
vrij zijn van ongeloof en godsdienst is mijn geloof.
Ik vroeg de bruid van de wereld: wat is jouw bruidsschat?
Zij zei: jouw verheugd hart is mijn bruidsschat.

می خوردن و شاد بودن آیین من است
فارغ بودن ز کفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کابین تو چیست
گفتا دل خرم تو کابین من است

De wijn is gesmolten robijn en de karaf de mijn ervan;
het lichaam is de beker, en haar wijn de ziel.
Die kristallen kelk die van de wijn lacht
is een traan waarin het hartebloed verborgen ligt.

می لعل مذاب است و صراحی کان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است

Drink wijn, want dit is het eeuwige leven;
dit is ook je oogst uit de omloop van de jeugd.
In de tijd van bloem en wijn en beschonken vrienden,
wees één ogenblik blij, want dit is het leven.

می نوش که عمر جاودانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است

Het goede en het kwade dat in de aard van de mens zit,
de vreugde en het verdriet dat in noodlot en beschikking zit —
schuif het niet af op het hemelrad, want op de weg van de rede
is het rad duizendmaal machtelozer dan jij.

نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچاره‌تر است

In elke vlakte waar een tulpenveld was,
was het uit het rood van het bloed van een vorst.
Elke tak viooltjes die uit de grond opschiet
is een moedervlek geweest op de wang van een schone.

در هر دشتی که لاله‌زاری بوده‌ست
از سرخی خون شهریاری بوده‌ست
هر شاخ بنفشه کز زمین می‌روید
خالی‌ست که بر رخ نگاری بوده‌ست

Elke stofkorrel die op enige grond ligt,
was vóór jou en mij een kroon en een zegelsteen.
Veeg het stof met eerbied van de lieflijke wang,
want ook dat was het schone gelaat van een schone.

هر ذره که در خاک زمینی بوده‌ست
پیش از من و تو تاج و نگینی بوده‌ست
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کآن هم رخ خوب نازنینی بوده‌ست

Elk groen dat aan de rand van een beek opschoot,
zeg je: het is uit de lip van een engelachtige ontsproten.
Zet je voet niet minachtend op het groen,
want dat groen is uit het stof van een tulpwang ontsproten.

هر سبزه که بر کنار جویی رسته‌ست
گویی ز لب فرشته‌خویی رسته‌ست
پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کآن سبزه ز خاک لاله‌رویی رسته‌ست

Eén teug wijn is beter dan het rijk van Kavus,
beter dan de troon van Qobad en het koninkrijk Tus.
Elke zucht die een rogge in de ochtend slaakt
is beter dan de vroomheid van huichelende asceten.

یک جرعهٔ می ز ملک کاووس به است
از تخت قباد و ملکت طوس به است
هر ناله که رندی به سحرگاه زند
از طاعت زاهدان سالوس به است

Als het leven ten einde loopt, wat maakt zoet of bitter uit?
Als de maat vol raakt, wat maakt Bagdad of Balkh uit?
Drink wijn, want na jou en mij zal de maan nog vaak
van het einde naar het begin, van het begin naar het einde gaan.

چون عمر به سر رسد چه شیرین و چه تلخ
پیمانه چو پر شود چه بغداد و چه بلخ
می نوش که بعد از من و تو ماه بسی
از سَلخ به غٌرّه آید از غره به سلخ

Zij die de kring van geleerdheid en beschaving werden,
in de vergaring van volkomenheid de kaars van de kring werden,
vonden geen weg uit deze donkere nacht naar buiten:
ze vertelden een fabel en verzonken in slaap.

آنان که محیط فضل و آداب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانه‌ای و در خواب شدند

Zij die naar de vlakte van de oorzaken zijn gejaagd,
zonder wie men alle zaken heeft afgehandeld —
vandaag hebben ze een uitvlucht opgeworpen;
morgen zal alles zijn wat ze hebben klaargemaakt.

آن را که به صحرای علل تاخته‌اند
بی او همه کارها بپرداخته‌اند
امروز بهانه‌ای درانداخته‌اند
فردا همه آن بود که درساخته‌اند

Zij die oud geworden zijn, en dezen die jong zijn,
ieder rent één sprint naar zijn eigen verlangen.
Deze oude wereld blijft niemand behouden:
ze gingen heen, en wij gaan, en anderen komen en gaan.

آن‌ها که کهن شدند و این‌ها که نوند
هر کس به مراد خویش یک تک به دوند
این کهنه‌جهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم دیگر آیند و روند

Hij die de aarde en het rad en de sferen neerlegde,
zoveel brandmerken die Hij op het bedroefde hart legde —
zoveel lippen als robijn en haarlokken als muskus
legde Hij in de trommel der aarde, de doos van het stof.

آن‌کس که زمین و چرخ و افلاک نهاد
بس داغ که او بر دل غمناک نهاد
بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک
در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد

Ze brengen er één en roven er een ander weg;
voor niemand ontsluiten ze het geheim.
Van het lot tonen ze ons niet meer dan dit:
de maat van ons leven is het, en die meten ze uit.

آرند یکی و دیگری بربایند
بر هیچ‌کسی راز همی‌نگشایند
ما را ز قضا جز این قدر ننمایند
پیمانهٔ عمر ماست می‌پیمایند

De hemellichamen die de bewoners van deze hal zijn,
zijn de oorzaak van de weifeling der verstandigen.
Kom, verlies het uiteinde van de draad van het verstand niet,
want juist die de bestuurders zijn, zij tollen radeloos rond.

اجرام که ساکنان این ایوان‌اند
اسباب تردد خردمندان‌اند
هان تا سر رشتهٔ خرد گم نکنی
کآنان که مدبرند سرگردان‌اند

Van mijn komen had het firmament geen baat,
en van mijn gaan namen zijn glans en aanzien niet toe;
en van niemand hebben mijn twee oren ooit gehoord
waartoe dit komen en gaan van mij was.

از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود

Door het lijden van pijn wordt de mens vrij;
de druppel wordt tot parel als de schelp hem opsluit.
Al blijft het bezit niet, laat het hoofd op zijn plaats blijven:
als de maat leeggeraakt is, raakt hij weer vol.

از رنج کشیدن آدمی حر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد

Helaas, dat het kapitaal uit handen gleed,
en door de hand van de dood zoveel harten bloedden.
Niemand kwam uit die wereld terug om aan hem te vragen
hoe het de reizigers van deze wereld verging.

افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نآمد از آن جهان که پرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد

Helaas, dat de brief van de jeugd is opgevouwen,
en dat het frisse voorjaar van het leven tot winter werd.
Die vogel van vreugde, wiens naam de jeugd was —
helaas, ik weet niet wanneer hij kwam, wanneer hij ging.

افسوس که نامهٔ جوانی طی شد
و آن تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
افسوس ندانم که کی آمد کی شد

Ach, vaak zullen wij er niet zijn en de wereld zal er zijn;
geen naam van ons en geen spoor zal er zijn.
Vóórdien waren wij er niet, en er was geen mankement;
hierna, als wij er niet zijn, zal het hetzelfde zijn.

ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما و نی‌ نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود

Dit verstand dat de weg naar het geluk bewandelt,
zegt jou wel honderdmaal per dag:
grijp dit ene ademtochtje, jouw tijd, want jij bent niet
dat kruid dat men maait en dat weer opschiet.

این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صد بار خود تو را می‌گوید
دریاب تو این یک دم وقتت که نه‌ای
آن تره که بدروند و دیگر روید

Deze karavaan van het leven trekt wonderlijk voorbij;
grijp het ogenblik dat met vreugde voorbijtrekt.
Saki, wat treur je om het morgen van de metgezellen?
Zet de beker voor, want de nacht trekt voorbij.

این قافلهٔ عمر عجب می‌گذرد
دریاب دمی که با طرب می‌گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب می‌گذرد

Op mijn rug komt van de tijd de klap;
en van mij komt al het werk niet goed.
De ziel wilde vertrekken, en ik zei: ga niet.
Zij zei: wat kan ik doen, het huis stort in.

بر پشت من از زمانه تو می‌آید
وز من همه کار نانکو می‌آید
جان عزم رحیل کرد و گفتم بمرو
گفتا چه کنم خانه فرومی‌آید

Over het hemelrad kreeg niemand ooit de overhand,
en van het eten van de mens werd de aarde niet zat.
Je bent er trots op dat hij je nog niet verslonden heeft:
haast je niet, ook jou verslindt hij — het is niet te laat geweest.

بر چرخ فلک هیچ کسی چیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مغرور بدانی که نخورده‌ست تو را
تعجیل مکن هم بخورد دیر نشد

Al tooit de wereld zich voor jouw oog,
hel niet daarnaartoe, want de verstandigen hellen er niet.
Velen als jij gaan heen en velen komen;
grijp je aandeel voordat men het jou ontrooft.

بر چشم تو عالم ارچه می‌آرایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند

Daar men de pen van het lot over mij zonder mij voert,
waarom rekent men het goede en kwade ervan mij dan aan?
Gisteren zonder mij, en vandaag als gisteren zonder mij en jou —
op grond van welk bewijs roept men mij morgen voor de rechter?

بر من قلم قضا چو بی من رانند
پس نیک و بدش ز من چرا می‌دانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا به چه حجتم به داور خوانند

Hoelang nog zul je gevangene van kleur en geur zijn?
Hoelang nog zul je achter al wat lelijk en schoon is aan gaan?
Al ben je de bron Zamzam of het levenswater,
ten slotte zink je weg in het hart van het stof.

تا چند اسیر رنگ و بو خواهی شد
چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزمی و گر آب حیات
آخر به دل خاک فروخواهی شد

Zolang je de weg van de kalandar niet gaat, geschiedt het niet;
zolang je je wang niet wast in hartebloed, geschiedt het niet.
Wat kook je aan waan, tot je, als de door liefde verteerden,
je niet vrijelijk van jezelf hebt losgezegd? — dan geschiedt het niet.

تا راه قلندری نپویی نشود
رخساره بخون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود

Sinds Venus en de maan aan de hemel verschenen,
zag niemand ooit iets beters dan zuivere wijn.
Ik verbaas me over de wijnverkopers: zij,
wat willen ze kopen dat beter is dan wat ze verkopen?

تا زهره و مه در آسمان گشت پدید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز می‌فروشان کایشان
به زآن‌که فروشند چه خواهند خرید

Daar men aan levensdagen en levensduur niet kan toe- of afdoen,
kan men het hart niet om meer of minder bedroeven.
De zaak van mij en jou is, zoals mijn en jouw oordeel het wil,
uit was zelfs met eigen hand niet te vormen.

چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
دل را به کم و بیش دژم نتوان کرد
کار من و تو چنان‌که رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتوان کرد

Het Levende dat met macht hoofd en gelaat vormt,
diezelfde maakt aldoor het werk van de vijand.
Men zegt: de karafmaker was geen moslim —
wat zeg jij dan van hem die kalebasflessen maakt?

حیی که به قدرت سر و رو می‌سازد
همواره همو کار عدو می‌سازد
گویند قرابه‌گر مسلمان نبود
او را تو چه گویی که کدو می‌سازد

Als in de wereld het bericht van de nieuwe roos gegeven wordt,
gelast, mijn afgod, dat men met mate wijn schenkt.
Van houri en burcht, van paradijs en hel
zit onbekommerd neer, want dat alles is maar gerucht.

در دهر چو آواز گل تازه دهند
فرمای بتا که می به‌اندازه دهند
از حور و قصور و ز بهشت و دوزخ
فارغ بنشین که آن هر آوازه دهند

In de wereld, ieder die een half brood bezit,
die een nestje bezit om in te zitten —
niet iemands dienaar en niet iemands heer,
zeg hem: leef blij, want hij bezit een goede wereld.

در دهر هر آن‌که نیم‌نانی دارد
از بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوش‌جهانی دارد

De boer van het lot heeft velen als ons gezaaid en gemaaid;
vergeefs verdriet dragen baat niet.
Vul de beker met wijn, geef hem snel in mijn hand,
dat ik hem drink, want alwat zijn moest, is geweest.

دهقان قضا بسی چو ما کشت و درود
غم خوردن بیهوده نمی‌دارد سود
پر کن قدح می به کفم درنه زود
تا باز خورم که بودنی‌ها همه بود

Het is een mooie dag, de lucht is niet warm en niet koud;
de wolk wast het stof van het gelaat van de rozentuin.
De nachtegaal roept in de taal van zijn hart tot de gele roos:
men behoort wijn te drinken.

روزی‌ست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رخ گلزار همی‌شوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همی‌کند که می باید خورد

Voordat men een nachtelijke overval op je hoofd doet,
gelast dat men rozenrode wijn brengt.
Je bent geen goud, o achteloze dwaas, dat men jou
in het stof legt en weer opgraaft.

زآن پیش که بر سرت شبیخون آرند
فرمای که تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نه‌ای ای غافل نادان که تو را
در خاک نهند و باز بیرون آرند

Hoelang nog gaat je leven voorbij in zelfaanbidding,
of gaat het voorbij in het najagen van niet-zijn en zijn?
Drink wijn, want een leven waar de dood op de hielen zit,
het beste is dat het voorbijgaat in slaap of in dronkenschap.

عمرت تا کی به خودپرستی گذرد
یا در پی نیستی و هستی گذرد
می نوش که عمری که اجل در پی اوست
آن به که به خواب یا به مستی گذرد

Niemand ontsloot het raadsel van de geheimen van de dood;
niemand zette één schrede buiten de cirkel.
Ik kijk, van de leerling tot de meester:
onmacht ligt in de hand van ieder die uit een moeder geboren werd.

کس مشکل اسرار اجل را نگشاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
من می‌نگرم ز مبتدی تا استاد
عجز است به دست هرکه از مادر زاد

Verminder de begeerte naar de wereld en leef tevreden;
verbreek de band met het goede en kwade van de tijd.
Neem de wijn in de hand en de haarlok van een schone, want spoedig
gaat ook dat voorbij en blijven deze paar dagen niet.

کم کن طمع از جهان و می‌زی خرسند
از نیک و بد زمانه بگسل پیوند
می در کف و زلف دلبری گیر که زود
هم بگذرد و نماند این روزی چند

Al duurt mijn verdriet en pijn lang,
en al draagt jouw genot en vreugde het hoofd hoog,
steun op geen van beide, want de omloop van het rad
speelt achter het gordijn duizend soorten spel.

گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد

Het firmament heft geen bloem uit de aarde omhoog
of het breekt haar en geeft haar de aarde terug.
Als de wolk het stof zou opnemen als water,
zou zij tot de opstanding het bloed van de dierbaren regenen.

گردون ز زمین هیچ گلی برنارد
کش نشکند و هم به زمین نسپارد
گر ابر چو آب خاک را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد

Als één ademtocht van je leven voorbijgaat,
laat hem niet anders dan in vreugde voorbijgaan.
Wees op je hoede, want het kapitaal van de waan van de wereld
is het leven, zoals jij het doorbrengt, zo gaat het voorbij.

گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هشدار که سرمایهٔ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد

Men zegt: er zal het paradijs zijn en de zwartogige houri;
daar zal wijn en melk en honing zijn.
Als wij de wijn en de geliefde kozen, wat geeft het,
daar het einde van de zaak toch zo zal zijn?

گویند بهشت و حورعین خواهد بود
آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک
چون عاقبت کار چنین خواهد بود

Men zegt: er zal het paradijs, de houri en de Kawthar zijn,
een stroom van wijn en melk en honing en suiker.
Vul de beker met wijn en zet hem in mijn hand:
één contant geld is zoeter dan duizend op krediet.

گویند بهشت و حور و کوثر باشد
جوی می و شیر و شهد و شکر باشد
پر کن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه خوش‌تر باشد

Men zegt: al degenen die zich onthouden,
zoals zij sterven, zo staan zij op.
Wij zijn aldoor bij de wijn en de geliefde;
moge het zijn dat men ons op de opstanding zo doet verrijzen.

گویند هر آن کسان که با پرهیزند
زآن‌سان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدام
باشد که به حشرمان چنان انگیزند

Drink wijn, want die neemt de veelheid en de weinigheid weg uit het hart,
en neemt de zorg om de tweeënzeventig sekten weg.
Onthoud je niet van dat elixer, waarvan je
één teug drinkt en het duizend kwalen wegneemt.

می خور که ز دل کثرت و قلت ببرد
و اندیشه هفتاد و دو ملت ببرد
پرهیز مکن ز کیمیایی که از او
یک جرعه خوری هزار علت ببرد

Elk geheim dat in het hart van een wijze is,
moet verborgener zijn dan de Anqa;
want in de schelp wordt uit verborgenheid de parel —
die druppel die het geheim van het hart der zee is.

هر راز که اندر دل دانا باشد
باید که نهفته‌تر ز عنقا باشد
کاندر صدف از نهفتگی گردد در
آن قطره که راز دل دریا باشد

Elke ochtend dat het gelaat van de tulp de dauw opvangt
en het viooltje in de tuin zijn kruin buigt,
komt naar mijn oordeel de knop mij welgevallig voor,
want hij houdt zijn eigen zoom bijeen.

هر صبح که روی لاله شبنم گیرد
بالای بنفشه در چمن خم گیرد
انصاف مرا ز غنچه خوش می‌آید
کاو دامن خویشتن فراهم گیرد

Nooit bleef mijn hart van kennis verstoken;
weinig bleef er van de geheimen dat mij niet bekend werd.
Tweeënzeventig jaar dacht ik na, dag en nacht;
mij werd bekend dat niets bekend werd.

هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد

Zowel het zaad van de hoop blijft in de schuur,
als de tuin en het huis zonder jou en mij blijven.
Je zilver en goud, van één cent tot één korrel,
verteer met de vriend, anders blijft het voor de vijand.

هم دانهٔ امید به خرمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از درمی تا به جوی
با دوست بخور گرنه به دشمن ماند

De harmonieuze vrienden gingen allen heen;
aan de voet van de dood zonken ze één voor één neer.
We dronken van dezelfde wijn in het gelag van het leven;
één, twee ronden eerder dan wij raakten ze dronken.

یاران موافق همه از دست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند

Eén beker wijn is honderd harten en geloven waard;
één teug wijn is het rijk van China waard.
Buiten de robijnrode wijn is er op aarde
geen bitterheid die duizend zoete zielen waard is.

یک جام شراب صد دل و دین ارزد
یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد
جز بادهٔ لعل نیست در روی زمین
تلخی که هزار جان شیرین ارزد

Eén druppel water was, en werd tot de zee;
één stofkorrel werd één met de aarde.
Wat is jouw komen en gaan in deze wereld?
Een vlieg verscheen en werd onzichtbaar.

یک قطرهٔ آب بود با دریا شد
یک ذرهٔ خاک با زمین یکتا شد
آمدشدن تو اندر این عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد

Als een man in twee dagen één brood weet te verkrijgen,
en uit een gebarsten kruik één slok koud water,
waarom zou hij de dienaar van een mindere moeten zijn,
of waarom een gelijke dienen?

یک نان به دو روز اگر بود حاصل مرد
از کوزه شکسته‌ای دمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد

Breng die robijn in het effen glas,
en breng die vertrouweling en gezel van elke vrije;
daar je weet dat de duur van deze aarden wereld
wind is die snel voorbijgaat — breng wijn.

آن لعل در آبگینهٔ ساده بیار
وآن محرم و مونس هر آزاده بیار
چون می‌دانی که مدت عالم خاک
باد است که زود بگذرد باده بیار

Om wat komen moet, o vriend, waarom draag je zorg,
en waarom put je met vergeefs peinzen hart en ziel uit?
Leef blij en breng de wereld in vreugde door;
het beleid werd niet met jou beraadslaagd toen het werk begon.

از بودنی ای دوست چه داری تیمار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کرده‌اند اول کار

De sferen, die niets dan verdriet vermeerderen,
zetten niets neer of ze roven het weer weg.
Zouden de niet-gekomenen weten wat wij
van de tijd verduren, dan kwamen ze niet.

افلاک که جز غم نفزایند دگر
ننهند به جا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه می‌کشیم نایند دگر

O hart, draag geen verdriet om deze versleten wereld;
je bent niet zonder reden er — draag geen zorgen zonder reden.
Daar het geweeste voorbijging en het niet-geweeste niet verscheen,
wees blij, draag geen verdriet om geweest en niet-geweest.

ای دل غم این جهان فرسوده مخور
بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش غم بوده و نابوده مخور

O hart, neem aan dat je alle goederen van de wereld verworven hebt,
en dat je vreugdetuin met groen getooid is;
en dan, dat je op dat groen één nacht als de dauw
neergezeten hebt en ’s morgens weer opgestaan bent.

ایدل همه اسباب جهان خواسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
و آنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر

Deze mensen van het graf werden stof en gruis;
elke stofkorrel nam van elke korrel afstand.
Ach, wat is dit voor wijn, dat ze tot de dag van de afrekening
buiten zichzelf zijn en van al het werk niets weten.

این اهل قبور خاک گشتند و غبار
هر ذره ز هر ذره گرفتند کنار
آه این چه شراب است که تا روز شمار
بیخود شده و بی‌خبرند از همه کار

De tegel op de kruik is beter dan het rijk van Jamshid;
de geur van de beker is beter dan de spijs van Maria.
De ochtendzucht uit de borst van een katerige drinker
is beter dan het gejammer van Bu Sa’id en Adham.

خشت سر خم ز ملکت جم خوشتر
بوی قدح از غذای مریم خوشتر
آه سحری ز سینهٔ خماری
از نالهٔ بوسعید و ادهم خوشتر

In de cirkel van het firmament, van onpeilbare diepte,
is een beker die men aan allen bij toerbeurt laat proeven.
Als de toerbeurt aan jou komt, zucht dan niet;
drink wijn met opgewektheid, want het is een ronde, geen onrecht.

در دایره سپهر ناپیدا غور
جامی‌ست که جمله را چشانند بدور
نوبت چو به دور تو رسد آه مکن
می نوش به خوشدلی که دور است نه جور

Gisteren zag ik een pottenbakker op de markt;
hij trapte hard op een homp klei, keer op keer.
En die klei zei tot hem in de taal van het hart:
ik ben geweest als jij — behandel mij goed.

دی کوزه‌گری بدیدم اندر بازار
بر پاره گلی لگد همی زد بسیار
و آن گل بزبان حال با او می‌گفت
من همچو تو بوده‌ام مرا نیکودار

Drink van die wijn die het eeuwige leven is;
drink, hij is het kapitaal van de vreugde der jeugd.
Brandend is hij als vuur, maar voor het verdriet
scheppend als het levenswater — drink.

ز آن می که حیات جاودانیست بخور
سرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را
سازنده چو آب زندگانی است بخور

Als je wijn drinkt, drink hem dan met de verstandigen,
of met een lachende tulpwangige schone.
Drink niet veel, herhaal het niet, maak het niet ruchtbaar;
drink weinig en af en toe, en drink in het verborgen.

گر باده خوری تو با خردمندان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندک خور و گه گاه خور و پنهان خور

Het is het uur van de dageraad — sta op, o wonderlijke knaap,
vul de kristallen kelk met robijnrode wijn,
want dit ene geleende ogenblik in deze hoek van vergaan
zul je lang zoeken en niet meer vinden.

وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
پر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجویی و نیابی دیگر

Van al de geganen op deze lange weg,
wie is teruggekomen om ons het geheim te zeggen?
Dus, op deze tweesprong van hebzucht en behoefte,
laat niets liggen, want je komt niet meer terug.

از جملهٔ رفتگان این راه دراز
باز آمده کیست تا به ما گوید راز
پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز
تا هیچ نمانی که نمی‌آیی باز

O wijze grijsaard, sta vroeger op,
en kijk scherp naar dat kind dat het stof zeeft.
Geef het raad, zeg: zeef zachtjes, heel zachtjes,
de hersenpan van Kay-Qobad en het oog van Parviz.

ای پیر خردمند پگه‌تر برخیز
و آن کودک خاکبیز را بنگر تیز
پندش ده گو که نرم نرمک می‌بیز
مغز سر کیقباد و چشم پرویز

Het is het uur van de dageraad — sta op, o oorzaak van behagen,
drink zachtjes, heel zachtjes wijn en tokkel de luit,
want wie er zijn blijven niet lang,
en van hen die heengingen komt niemand terug.

وقت سحر است خیز ای مایه ناز
نرمک نرمک باده خور و چنگ نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیاید باز

Ik zag een vogel zitten op de muur van Tus,
de schedel van Kaykavus vóór zich gelegd;
tegen de schedel zei hij: helaas, helaas,
waar is het klinken der bellen, en waar het dreunen der pauken?

مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
با کله همی گفت که افسوس افسوس
کو بانگ جرسها و کجا ناله کوس

Er is een beker die het verstand looft,
er honderd kussen van liefde op het voorhoofd drukt;
deze pottenbakker der tijd maakt zulk een fijne beker
en werpt hem weer op de grond.

جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزه‌گر دهر چنین جام لطیف
می‌سازد و باز بر زمین میزندش

Khayyam, als je dronken bent van de wijn, wees blij;
als je zit bij een maangelaat, wees blij;
daar het einde van de zaak der wereld het niet-zijn is,
stel je voor dat je niet bent — daar je bent, wees blij.

خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش

Vannacht ging ik naar de werkplaats van de pottenbakker;
ik zag tweeduizend kruiken, sprekend en zwijgend.
Plots hief één kruik een kreet aan:
waar is de pottenbakker, de kruikkoper en de kruikverkoper?

در کارگه کوزه‌گری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزه‌گر و کوزه‌خر و کوزه فروش

De tijd der dagen schaamt zich over degene
die in verdriet om de dagen bedrukt neerzit.
Drink wijn uit het glas, bij het klagen van de luit,
voordat het glas op de steen valt.

ایام زمانه از کسی دارد ننگ
کو در غم ایام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با ناله چنگ
زان پیش که آبگینه آید بر سنگ

Van de kern van de zwarte aarde tot de top van Saturnus
loste ik alle grote raadsels op;
ik ontknoopte met list de moeilijke knopen —
elke knoop werd ontknoopt, behalve de knoop van de dood.

از جرم گل سیاه تا اوج زحل
کردم همه مشکلات کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حیل
هر بند گشاده شد به جز بند اجل

Bij een gestalte als een cipres, frisser dan een oogst van bloemen,
zet de beker wijn en de zoom vol bloemen niet uit de hand,
voordat plots door de wind van de dood
ons levensgewaad wordt als het gewaad van de bloem.

با سرو قدی تازه‌تر از خرمن گل
از دست منه جام می و دامن گل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهن گل

O vriend, kom, laten we niet treuren om het morgen,
en laten we dit ene ademtochtje van het leven als buit rekenen.
Morgen, als we door dit klooster van vergaan heengaan,
zijn we gelijk aan wie zevenduizend jaar oud is.

ای دوست بیا تا غمِ فردا نخوریم
وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم
با هفت‌هزارسالگان سربه‌سریم

Dit hemelrad waarin wij verbijsterd zijn,
noemen wij een beeltenis van een toverlantaarn.
Ken de zon voor de lamp, de wereld voor de lantaarn;
wij zijn als gedaanten waarin wij verbijsterd zijn.

این چرخ فلک که ما در او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر او حیرانیم

Sta op uit de slaap, dat we wat wijn drinken,
voordat we van de tijd een slag te verduren krijgen,
want dit twistzieke rad zal plots op een dag
niet zoveel tijd geven dat we wat water drinken.

برخیز ز خواب تا شرابی بخوریم
زان پیش که از زمانه تابی بخوریم
کاین چرخ ستیزه روی ناگه روزی
چندان ندهد زمان که آبی بخوریم

Ik sta op en zet me op zuivere wijn;
ik verf mijn wangkleur naar de kleur van de jujube.
Deze bemoeizieke rede sla ik een vuist wijn
in het gezicht, zodat ik haar in slaap breng.

برخیزم و عزم باده ناب کنم
رنگ رخ خود به رنگ عناب کنم
این عقل فضول پیشه را مشتی می
بر روی زنم چنانکه در خواب کنم

Op het bed van het stof zie ik de slapenden;
onder de aarde zie ik de verborgenen.
Zover ik in de vlakte van het niet-zijn tuur,
zie ik de niet-gekomenen en de gegane.

بر مفرش خاک خفتگان می‌بینم
در زیرزمین نهفتگان می‌بینم
چندانکه به صحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان می‌بینم

Hoelang nog zullen we de gevangene zijn van het dagelijks verstand?
In de wereld, wat maakt honderd jaar of één dag uit?
Schenk de wijn in de kom, voordat wij
in de werkplaats van de pottenbakkers tot kruiken worden.

تا چند اسیر عقل هر روزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
در ده تو بکاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزه‌گران کوزه شویم

Daar ons verblijf in deze wereld niet blijvend is,
is het zonder wijn en geliefde een grote fout.
Hoelang nog mijn hoop en vrees om het oude en het nieuwe?
Als ik heengegaan ben, wat maakt de wereld nieuw of oud uit?

چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم

De zon kan ik niet met leem bedekken,
en de geheimen van de tijd kan ik niet uitspreken.
Uit de zee van mijn gepeins bracht het verstand een parel omhoog
die ik uit vrees niet doorboren kan.

خورشید به گل نهفت می‌نتوانم
و اسرار زمانه گفت می‌نتوانم
از بحر تفکرم برآورد خرد
دری که ز بیم سفت می‌نتوانم

De vijand zei ten onrechte dat ik een filosoof ben;
God weet dat wat hij zei ik niet ben.
Maar daar ik in dit nest van verdriet ben gekomen,
moet ik toch minstens weten wie ik ben.

دشمن به غلط گفت که من فلسفیم
ایزد داند که آنچه او گفت نیم
لیکن چو در این غم آشیان آمده‌ام
آخر کم از آنکه من بدانم که کیم

Wij zijn het die de wortel van de vreugde en de mijn van het verdriet zijn,
de grondstof van het recht en de aard van het onrecht;
laag zijn we en hoog, volmaakt en gebrekkig,
de verroeste spiegel en de beker van Jamshid.

مائیم که اصل شادی و کان غمیم
سرمایهٔ دادیم و نهاد ستمیم
پستیم و بلندیم و کمالیم و کمیم
آئینهٔ زنگ خورده و جام جمیم

Ik drink geen wijn uit armoede,
noch uit vrees voor schande en dronkenschap.
Ik dronk wijn om het verheugd hart;
nu jij mijn hart hebt bezet, drink ik niet meer.

من می نه ز بهر تنگدستی نخورم
یا از غم رسوایی و مستی نخورم
من می ز برای خوشدلی میخوردم
اکنون که تو بر دلم نشستی نخورم

Zonder zuivere wijn kan ik niet leven;
zonder wijn kan ik de last van het lichaam niet dragen.
Ik ben de slaaf van dat ogenblik waarop de saki zegt:
neem nog één beker — en ik niet meer kan.

من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم

Telkens weer verrijst er één die zegt: ik ben het,
met weelde en met zilver en goud, en zegt: ik ben het.
Als zijn zaakje op een dag in orde komt,
komt plots de dood uit de hinderlaag en zegt: ik ben het.

هر یک چندی یکی برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم
چون کارک او نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین برآید که منم

Een tijdlang werden we als kind leerling;
een tijdlang werden we als meester zelf verheugd.
Hoor het einde van het verhaal, wat ons overkwam:
uit het stof kwamen we op, en tot wind werden we.

یک چند به کودکی باستاد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک در آمدیم و بر باد شدیم

Geen dag ben ik vrij van de band der wereld;
geen ademtocht ben ik blij om mijn eigen bestaan.
Lang was ik de leerling van de tijd;
in het werk van de wereld ben ik nog geen meester.

یک روز ز بند عالم آزاد نیم
یک دمزدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیار
در کار جهان هنوز استاد نیم

Van de Dey die voorbijging, gedenk niets;
om de dag die niet gekomen is, klaag niet.
Bouw niet op het niet-gekomene en het voorbijgegane;
wees nu blij en geef het leven niet aan de wind.

از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
فردا که نیامده ست فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن

O oog, als je niet blind bent, zie het graf;
en zie deze wereld vol beroering en tumult.
Koningen en hoofden en heersers liggen onder het leem;
zie de gelaten als de maan in de mond van de mier.

ای دیده اگر کور نئی گور ببین
وین عالم پر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین

Sta op en draag geen verdriet om de vergankelijke wereld;
zit neer en breng een ogenblik in vreugde door.
Als er in de aard van de wereld trouw zou zijn,
zou de beurt nooit vanzelf van anderen op jou zijn gekomen.

برخیز و مخور غم جهان گذران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران

Daar de oogst van de mens in deze zoutwoestijn
niets is dan smart eten tot het uitrukken van de ziel,
verheugd is het hart van hem die spoedig uit deze wereld ging,
en gerust is hij die helemaal niet ter wereld kwam.

چون حاصل آدمی در این شورستان
جز خوردن غصه نیست تا کندن جان
خرم دل آنکه زین جهان زود برفت
و آسوده کسی که خود نیامد به جهان

Ik ging, want in dit verblijf van onrecht wonen —
in de hand zal er niets dan wind zijn.
Om mijn dood behoort hij zich te verheugen
die zich uit de hand van de dood kan bevrijden.

رفتم که در این منزل بیداد بدن
در دست نخواهد به جز از باد بدن
آن را باید به مرگ من شاد بدن
کز دست اجل تواند آزاد بدن

Ik zag een rogge zitten op het ros van de aarde:
geen ongeloof en geen islam, geen wereld en geen godsdienst,
geen waarheid, geen werkelijkheid, geen wet, geen zekerheid.
In beide werelden, wie heeft de moed daartoe?

رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهره این

Tevreden zijn met één bot, als de gier,
is beter dan de tafelgast van een nietswaardige te zijn.
Bij je eigen gerstebrood, waarlijk, is het beter
dan bevlekt en gezuiverd bij elke schooier te zijn.

قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوین خویش حقا که به است
کالوده و پالوده هر خس بودن

Een groep is peinzend op de weg van het geloof;
een groep is in twijfel geraakt op de weg van de zekerheid.
Ik vrees dat op een dag de roep zal klinken:
o onwetenden, de weg is niet die en niet deze.

قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این

Er is een stier aan de hemel en zijn naam is Parvin;
een andere stier ligt verborgen onder de aarde.
Open het oog van je verstand met zekerheid:
onder en boven, twee stieren, een handvol ezels.

گاویست در آسمان و نامش پروین
یک گاو دگر نهفته در زیر زمین
چشم خردت باز کن از روی یقین
زیر و زبر دو گاو مشتی خر بین

Had ik over het firmament macht als God,
dan zou ik dit firmament uit het midden wegnemen;
opnieuw zou ik een ander firmament zo maken
dat de vrije naar hartelust met gemak zijn wens bereikt.

گر بر فلکم دست بدی چون یزدان
برداشتمی من این فلک را ز میان
از نو فلکی دگر چنان ساختمی
کازاده بکام دل رسیدی آسان

Luister niet naar het woord van de meelopers van de tijd;
vraag geklaarde wijn van de sierlijk-gekomenen.
Één voor één gingen de hoog-gekomenen heen;
niemand geeft bericht van de teruggekomenen.

مشنو سخن از زمانه ساز آمدگان
می خواه مروق به طراز آمدگان
رفتند یکان یکان فراز آمدگان
کس می ندهد نشان ز بازآمدگان

Wijn drinken en om de schonen heen draaien
is beter dan met huichelarij askese te bedrijven.
Als de minnaar en de dronkaard ter helle zullen varen,
dan zal niemand het gelaat van het paradijs zien.

می خوردن و گرد نیکوان گردیدن
به زانکه بزرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بود
پس روی بهشت کس نخواهد دیدن

Men kan het verheugde hart niet met verdriet verslijten,
noch de eigen goede tijd op de steen van de smart wetten.
Wie kent het verborgene, wat er zijn zal?
Wijn is nodig, en de geliefde, en naar wens rusten.

نتوان دل شاد را به غم فرسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و به کام آسودن

Dat paleis dat met het rad de schouder mat,
op wiens drempel koningen het gelaat neerlegden —
we zagen dat op zijn kanteel een tortelduif
gezeten was en zei: koekoek, koekoek.

آن قصر که با چرخ همیزد پهلو
بر درگه آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگره‌اش فاخته‌ای
بنشسته همی گفت که کوکوکوکو

Van ons komen en gaan, welke winst is er?
En van de kettingdraad van de hoop op ons leven, welke inslag?
Zoveel hoofden en voeten van de schonen der wereld
verbranden en worden stof — welke rook is er?

از آمدن و رفتن ما سودی کو
وز تار امید عمر ما پودی کو
چندین سروپای نازنینان جهان
می‌سوزد و خاک می‌شود دودی کو

Als uit het lichaam de zuivere ziel van mij en jou is heengegaan,
legt men twee tegels op het graf van mij en jou;
en dan, voor de grafsteen van anderen,
kneden ze in een vorm het stof van mij en jou.

از تن چو برفت جان پاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو

Drink wijn, want het firmament heeft op de ondergang van mij en jou,
een aanslag op de zuivere ziel van mij en jou.
Zit op het groen en drink heldere wijn,
want dit groen schiet nog vaak op uit het stof van mij en jou.

می‌خور که فلک بهر هلاک من و تو
قصدی دارد بجان پاک من و تو
در سبزه نشین و می روشن میخور
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو

Beter is alwat buiten de wijn is te bekorten;
beter is de wijn ook uit de hand van de schonen van de tentkampen.
Beter is de dronkenschap en het kalanderschap en het dwalen;
één teug wijn is beter dan van maan tot vis.

از هر چه بجز می است کوتاهی به
می هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی به
یک جرعه می ز ماه تا ماهی به

Zie hoe door de morgenwind de zoom van de bloem gescheurd is,
de nachtegaal opgetogen door de schoonheid van de bloem.
Zit in de schaduw van de bloem, want deze bloem
stort dikwijls in het stof neer, en wij zijn stof geworden.

بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده

Hoelang nog draag ik het verdriet: heb ik het of niet,
en breng ik dit leven in vreugde door of niet?
Vul de beker met wijn, want mij is niet bekend
of ik deze ademtocht die ik inadem weer uitadem of niet.

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه

Eén teug oude wijn is beter dan een nieuw koninkrijk;
en beter is het buiten alwat geen wijn is te gaan.
De beker in de hand is honderdmaal beter dan de troon van Feridun;
de tegel op de kruik is beter dan het rijk van Kay-Khosrow.

یک جرعه می کهن ز ملکی نو به
وز هرچه نه می طریق بیرون شو به
در دست به از تخت فریدون صد بار
خشت سر خم ز ملک کیخسرو به

Die portie van de wereld die je eet of draagt,
je bent verontschuldigd als je erom zwoegt;
al het overige is geen cent waard — wees op je hoede,
dat je het kostbare leven daaraan niet verkoopt.

آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی

Door het komen van de lente en het gaan van de Dey
worden de bladen van ons bestaan opgevouwen.
Drink wijn! Draag geen verdriet, want de wijze gebood:
de zorgen van de wereld zijn als gif, en de wijn hun tegengif.

از آمدن بهار و از رفتن دی
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور! مخور اندوه که فرمود حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاقش می

Van een pottenbakker kocht ik eens een kruik;
die kruik sprak over allerlei geheimen.
Ik was een koning, ik had een gouden beker;
nu ben ik de kruik van elke katerige drinker geworden.

از کوزه‌گری کوزه خریدم باری
آن کوزه سخن گفت ز هر اسراری
شاهی بودم که جام زرینم بود
اکنون شده‌ام کوزه هر خماری

O jij die de vrucht bent van vier en zeven,
en van zeven en vier aldoor in gloed staat,
drink wijn, want ik zei het je meer dan duizend maal:
je terugkomen is er niet — als je gegaan bent, ben je gegaan.

ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتی
وز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتم
باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی

O hart, jij bereikt de geheimen van het raadsel niet;
je bereikt het scherpe inzicht van de slimmen niet.
Maak hier met robijnrode wijn een paradijs,
want daarginds — bereik je het paradijs of niet?

ایدل تو به اسرار معما نرسی
در نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا به می لعل بهشتی می ساز
کانجا که بهشت است رسی یا نرسی

O vriend, hoor de waarheid, één woord van mij:
wees bij de robijnrode wijn en bij een zilveren lichaam.
Want Hij die de wereld schiep, bekommert zich niet
om de snor van iemand als jij of de baard van iemand als ik.

ای دوست حقیقت شنواز من سخنی
با باده لعل باش و با سیم تنی
کانکس که جهان کرد فراغت دارد
از سبلت چون تویی و ریش چو منی

O was er maar een plaats om te rusten,
of was er maar een aankomst aan deze lange weg;
of was er maar, na honderdduizend jaar, uit het hart van het stof,
als het groen, de hoop om weer op te schieten.

ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی

Vannacht sloeg ik de kruik van Kashan tegen de steen;
ik was beschonken toen ik deze uitspatting deed.
In de taal van het hart zei de kruik tot mij:
ik was als jij; ook jij zult worden als ik.

بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال می‌گفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی

Had ik aan de tak van de hoop vrucht gevonden,
had ik ook aan mijn eigen draad een eind gevonden.
Hoelang nog uit de engte van de gevangenis van het bestaan?
O had ik maar naar het niet-zijn een deur gevonden.

بر شاخ امید اگر بری یافتمی
هم رشته خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم دری یافتمی

Neem de beker en de kruik op, o hartveroveraar,
zit onbekommerd neer bij het veld en de oever van de beek;
menig dierbaar mens heeft het lelijke rad
honderdmaal tot beker en honderdmaal tot kruik gemaakt.

بر گیر پیاله و سبو ای دلجوی
فارغ بنشین بکشتزار و لب جوی
بس شخص عزیز را که چرخ بدخوی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی

Ik zag een grijsaard in het huis van een wijnschenker;
ik zei: geef je geen bericht van de heengeganen?
Hij zei: drink wijn, want zoals wij zijn er velen
heengegaan, en er kwam geen bericht terug.

پیری دیدم به خانهٔ خماری
گفتم نکنی ز رفتگان اخباری
گفتا می خور که همچو ما بسیاری
رفتند و خبر باز نیامد باری

Hoelang nog het praten over vijf en vier, o saki?
Wat maakt één of honderdduizend voor moeilijkheid uit, o saki?
We zijn allen stof — stem de luit, o saki;
we zijn allen wind — breng wijn, o saki.

تا چند حدیث پنج و چار ای ساقی
مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی
بادیم همه باده بیار ای ساقی

Zover ik naar alle kanten kijk,
stroomt in de tuin een beek uit de Kawthar.
De vlakte is als het paradijs — spreek niet minder dan Kawthar;
zit in het paradijs bij een paradijselijk gelaat.

چندان که نگاه می‌کنم هر سویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی

Wees blij, want ze hebben je lot gisteren al gaar gekookt;
ze zijn gisteren al klaar met het verlangen naar jou.
Wat zal ik vertellen — op jouw aandrang van gisteren
hebben ze gisteren de beslissing over je morgen genomen.

خوش باش که پخته‌اند سودای تو دی
فارغ شده‌اند از تمنای تو دی
قصه چه کنم که به تقاضای تو دی
دادند قرار کار فردای تو دی

In de werkplaats van de pottenbakker vatte ik een plan;
aan de voet van de schijf zag ik de meester staan.
Hij maakte kloek de kruik een oor en een hals
uit de schedel van een koning en de hand van een bedelaar.

در کارگه کوزه‌گری کردم رای
در پایه چرخ دیدم استاد بپای
میکرد دلیر کوزه را دسته و سر
از کله پادشاه و از دست گدای

In het oor van mijn hart zei het firmament in het verborgen:
het vonnis dat het lot velde, ken je dat van mij?
Als ik in mijn eigen omwenteling de macht had,
zou ik mijzelf uit de radeloze duizeling bevrijden.

در گوش دلم گفت فلک پنهانی
حکمی که قضا بود ز من میدانی
در گردش خویش اگر مرا دست بدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی

Uit die kruik wijn, waarin geen kwaad schuilt,
vul een beker, drink, en geef mij nog een andere;
voordat, o schone, op een of andere doorgang
de pottenbakker uit het stof van mij en jou een kruik maakt.

زان کوزهٔ می که نیست در وی ضرری
پر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذری
خاک من و تو کوزه‌کند کوزه‌گری

Was mijn komen aan mij, ik was niet gekomen;
en was ook mijn gaan aan mij, wanneer was ik gegaan?
Beter was het niet geweest dat ik in dit vervallen klooster
niet gekomen, niet gegaan, en niet geweest was.

گر آمدنم بخود بدی نامدمی
ور نیز شدن بمن بدی کی شدمی
به زان نبدی که اندر این دیر خراب
نه آمدمی نه شدمی نه بدمی

Als je een brood uit de kern van tarwe kunt krijgen,
en van de wijn twee maten, van een schaap een bout,
met een tulpwangige in een hoek van een tuin —
dat is een genot dat niet in de macht van elke sultan ligt.

گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با لاله رخی و گوشه بستانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی

Was het werk van het firmament naar recht gewogen,
dan waren alle toestanden van het firmament welgevallig;
en was er recht in de gang van de zaken aan de hemel,
wanneer zou het hart van de begaafden gekwetst zijn?

گر کار فلک به عدل سنجیده بدی
احوال فلک جمله پسندیده بدی
ور عدل بدی بکارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بدی

Hé, pottenbakker, sta stil, als je nuchter bent;
hoelang nog kwel je de mens in zijn klei?
De vinger van Feridun en de palm van Kay-Khosrow
heb je op de schijf gelegd — wat verbeeld je je?

هان کوزه‌گرا بپای اگر هشیاری
تا چند کنی بر گل مردم خواری
انگشت فریدون و کف کیخسرو
بر چرخ نهاده‌ای چه می‌پنداری

In het uur van de ochtenddronk, o gelukvoetige schone,
zet een lied in en breng de wijn naar voren,
want tot het stof wierp het honderdduizend Jamshids en Kays neer,
dit komen van de zomer en gaan van de winter.

هنگام صبوح ای صنم فرخ پی
برساز ترانه‌ای و پیش‌آور می
کافکند بخاک صد هزاران جم و کی
این آمدن تیرمه و رفتن دی

De rubaiyat van Omar Khayyam

Deze passage citeren

Steun dit project