texto externo
O Alcorão
também: قرآن, Koran
A escritura do islão, «a palavra suprema». Khayyam invoca-a com malícia, opondo os seus leitores intermitentes aos leitores constantes do verso em torno da taça de vinho.
Notas de leitura
- As Rubaiyat §3 Alcorão
A escritura do islão, «a palavra suprema» (mahin kalam). A quadra opõe os seus leitores intermitentes ao versículo que mora à volta da taça e se lê em toda a parte «de contínuo» — persa modam, que significa «constantemente» e também «vinho». A embriaguez como leitura perpétua.