Omar Khayyam — Obra completa
As Rubaiyat de Omar Khayyam — as 178 quadras da edição Foroughi–Ghani — traduzidas fielmente do persa, com o persa ao lado de cada quadra. Um glossário de todos os nomes e uma nota de atribuição para cada quadra duvidosa acompanham o texto.
O que distingue esta edição
Algumas escolhas, em conjunto, distinguem esta edição. Clique em qualquer uma para abrir.
Uma tradução, não uma reescrita.
As Rubaiyat que a maioria conhece são o poema vitoriano de Edward FitzGerald — uma recomposição livre que inventa, funde e omite à vontade. Esta edição verte o sentido real de cada quadra, verso a verso, a partir do persa, de modo que o que se lê é o que o texto de Khayyam diz, não o que um cavalheiro vitoriano gostaria que dissesse.
Todo o corpus atestado, numerado como os estudiosos o numeram.
As 178 quadras da seleção crítica padrão de Foroughi–Ghani (1942), na sua ordem e numeração — não as 75 de FitzGerald, nem os grandes sucessos de uma antologia. Onde a atribuição de uma quadra a Khayyam é contestada, a edição o diz, quadra por quadra, em vez de apresentar o livro inteiro como certo.
Um aparato erudito ao lado.
Um glossário de cada pessoa e lugar nomeado — Jamshid, Bahram, Kavus, os oleiros do bazar de Nishapur —, o persa ao lado do texto e notas de atribuição para cada quadra, tudo gerado a partir dos mesmos arquivos-fonte estruturados que o texto. As edições digitais comuns das Rubaiyat não têm nada disso.
Do persa.
Traduzido pela leitura direta do persa, não pela adaptação de FitzGerald ou de qualquer versão inglesa anterior. O texto segue a edição de domínio público de Foroughi–Ghani tal como disponibilizada pelo Ganjoor, o corpus digital padrão da poesia persa.
Mais sobre esta edição A vida de Omar Khayyam como linha do tempo Código-fonte no GitHub